Les Paramètres de langue Microsoft Office 2007 activent les options spécifiques à une langue dans Microsoft Office System 2007, telles que les options disponibles pour une langue particulière dans le ruban et les boîtes de dialogue. Par exemple, si vous activez les options de langue pour le japonais, les options de langue Guide phonétique et Encadrer les caractères sont activées. Pour taper ou vérifier l’orthographe et la grammaire dans une autre langue, voir Activer des dispositions de clavier pour différentes langues ou Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue. Pour savoir comment définir la langue et le dictionnaire par défaut, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Si vous installez un module linguistique Microsoft Office 2007, vous pouvez changer la langue du ruban, des menus, des boîtes de dialogue et de l’Aide. En outre, vous pouvez utiliser des outils de vérification, tels que le correcteur orthographique ou grammatical dans une autre langue. Pour plus d’informations sur les fonctionnalités du module linguistique, voir Vue d’ensemble des packs linguistiques LIP (Language Interface Pack) Microsoft Office 2007.
Important Pour plus d’informations sur les langues dont la prise en charge est limitée, voir Comprendre la signification de la prise en charge limitée.
Que voulez-vous faire ?
Activer les options spécifiques à une langue
Pour utiliser des options spécifiques à une langue dans des programmes Office version 2007, vous devez d’abord vous assurer que la langue que vous voulez utiliser est installée sur votre ordinateur. Si vous recherchez un module linguistique pour une langue spécifique, consultez Acheter, installer, configurer ou désinstaller un module linguistique pour Microsoft Office 2007. Ensuite, vous devez activer la langue que vous voulez utiliser. Les options spécifiques à une langue qui sont activées dépendent des langues que vous activez et des programmes que vous utilisez. Vous devrez peut-être également modifier la langue de votre clavier. Pour cela, consultez Activer des dispositions de clavier pour différentes langues.
- Cliquez successivement sur Démarrer, sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
- Cliquez sur l’onglet Langues d’édition .
- Sélectionnez la langue à activer dans la liste Langues d’édition disponibles , puis cliquez sur Ajouter.
La langue s’ajoute à la liste Langues d’édition activées et toutes les options spécifiques à une langue disponibles dans les programmes Office version 2007 sont activées. Pour plus d’informations sur les langues avec (prise en charge limitée), voir Comprendre la signification de la prise en charge limitée.
Remarque Si vous activez une disposition de clavier pour une langue dans Microsoft Windows, la langue est automatiquement ajoutée à la liste Langues d’édition activées .
Haut de la page
Définir la langue principale
La langue d’édition principale est la langue que vous utilisez pour effectuer la majorité de votre travail. C’est la langue pour vos outils (modèles, polices, tailles de police, format de tri, tailles de page, puces et numérotation, orientation du texte, etc.), la mise en forme du texte et des nombres (par exemple, de droite à gauche ou de gauche à droite) pour les programmes Office version 2007. Elle ne configure ni la langue par défaut ni le dictionnaire par défaut. Pour configurer la langue et le dictionnaire par défaut, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
- Cliquez successivement sur Démarrer, sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
- Cliquez sur l’onglet Langues d’édition .
- Dans la liste Langue d’édition principale , cliquez sur la langue dans laquelle vous prévoyez d’effectuer la plupart de votre travail.
Important Lorsque vous modifiez la langue principale d’édition, le modèle Normal.dotm de Word est automatiquement remplacé. Nous vous recommandons d’enregistrer une copie du fichier Normal.dotm et de le renommer avec sa langue, par exemple, Normal_Anglais.dotm, avant de modifier la langue d’édition principale. Le modèle Normal.dotm est généralement enregistré dans C:\Users\nom_utilisateur\AppData\Roaming\Microsoft\Templates, où nom_utilisateur est le nom de la personne qui a ouvert une session sur l’ordinateur.
Remarque Vous ne pouvez pas supprimer une langue de la liste Langues d’édition activées si cette langue est définie comme la langue d’édition principale. Pour supprimer la langue de la liste Langues d’édition activées , sélectionnez d’abord une autre langue dans la liste Langue d’édition principale , puis supprimez la langue de la liste Langues d’édition activées .
Haut de la page
Modifier la langue de l’interface utilisateur pour le Ruban, les menus, les boîtes de dialogue et l’Aide
L’installation des modules linguistiques vous permet de modifier la langue du ruban, des menus, des boîtes de dialogue et de l’Aide. Par exemple, si vous avez une version allemande d’ Office version 2007 et que vous installez un module linguistique pour Microsoft Office 2007 pour le français, vous avez la possibilité d’afficher le ruban, les menus, les boîtes de dialogue et l’Aide en allemand ou en français.
Important Un module linguistique est nécessaire pour modifier la langue de l’interface utilisateur du ruban, des menus, des boîtes de dialogue et de l’Aide. Si vous n’avez pas acheté et installé de module linguistique pour la langue que vous souhaitez utiliser, reportez-vous à Acheter un module linguistique Office individuel.
- Cliquez successivement sur Démarrer, sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
- Cliquez sur l’onglet Langue d’affichage .
Remarque L’onglet Langue d’affichage n’est visible qu’une fois un module linguistique installé. Si vous avez acheté un module linguistique, vérifiez qu’il est installé en suivant les instructions dans Acheter, installer, configurer ou désinstaller un module linguistique pour Microsoft Office 2007. Pour acheter un module linguistique, voir Acheter un module linguistique Office individuel.
- Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pour le Ruban, les menus et les boîtes de dialogue dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans .
- Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pour l’Aide dans la liste Afficher l’aide en .
- Si au moins trois langues sont installées, la liste Ordre de priorité des langues d’affichage apparaît. Pour modifier la priorité des langues, sélectionnez une langue dans la liste, puis cliquez sur Haut ou sur Bas.
Haut de la page
Problèmes liés à l’activation d’une langue
Lorsque vous activez une langue comme indiqué dans la section Activer les options spécifiques à une langue, vous activez uniquement les options de langue dans les programmes Office version 2007 . Cette action n’active pas les outils de vérification pour les langues qui ne sont pas incluses avec la version de langue d’Office installée sur votre ordinateur.
Cela n’active pas non plus les options de langue du système d’exploitation Windows, telles que les dispositions de clavier spécifiques aux langues. Par conséquent, dans la boîte de dialogue Paramètres de langue de Microsoft Office 2007, vous verrez peut-être (prise en charge limitée) à la suite du nom d’une langue. Pour activer toutes les options de langue d’une langue particulière pour les programmes Office version 2007 et pour le système d’exploitation Windows, effectuez la procédure indiquée dans l’article Activer dans Windows la prise en charge de la frappe de texte dans une autre langue . Pour plus d’informations sur les langues dont la prise en charge est limitée, voir Comprendre la signification de la prise en charge limitée. Pour afficher toutes les versions d’ Office version 2007, ainsi que les langues des outils de vérification linguistique fournis dans chaque version, voir Versions localisées des suites Microsoft Office 2007.
Parfois, si une langue particulière ne comporte pas suffisamment de mots ou si l’orthographe des mots est identique dans plusieurs langues, l’option Détecter automatiquement la langue risque d’identifier la langue de manière incorrecte. Par exemple, le mot « centre » s’écrit de la même façon en anglais (Royaume-Uni) et en français. Si vous rencontrez des problèmes avec l’identification d’une langue incorrecte, essayez de désactiver l’option Détecter automatiquement la langue et de définir la langue manuellement. Pour plus d’informations, voir Créer et modifier du texte dans une autre langue.
Haut de la page
Informations complémentaires
Haut de la page
