Où se trouvent les options de traduction ?

Gérard a reçu un message électronique provenant d’un collègue du bureau japonais de son entreprise. Le message électronique contient un paragraphe écrit en japonais qu’il doit traduire en anglais. Gérard sait que la boîte de dialogue Options de traduction répertorie les paires de langues de dictionnaire bilingue disponibles pour traduire du texte. Gérard dispose de la version en anglais de Microsoft Office 2010 et du module linguistique du japonais installés sur son ordinateur.

Pour savoir comment traduire un texte ou un document, voir Traduire du texte dans une autre langue. Si vous souhaitez modifier la langue de votre clavier, voir Basculer d’une langue à une autre pendant que vous tapez. Pour choisir les langues pour l’édition, l’affichage, les info-bulles et l’aide, voir Définir les préférences de langue pour l’édition, l’affichage ou l’aide. Si vous cliquez sur la commande Traduire et que vous ne trouvez dans aucun des outils de traduction la langue dans laquelle traduire votre texte, vous devrez obtenir un module de prise en charge linguistique ou Microsoft Translator. Pour plus d’informations, voir Traduire du texte dans une autre langue.

Que voulez-vous faire ?


Excel

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur TraduireCommande Traduire le texte sélectionné.
  2. Dans le volet Rechercher, cliquez sur Options de traduction

Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le document, Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

OneNote

  1. Sous l’onglet Révision, cliquez sur TraduireCommande Traduire le texte sélectionné puis cliquez sur Traduire le texte sélectionnéCommande Traduire le texte sélectionné.
  2. Dans le volet Rechercher, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction

Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le document, Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Outlook

  1. Ouvrez ou créez un message électronique, puis effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Dans un message électronique que vous avez reçu, cliquez avec le bouton droit à un endroit quelconque du corps du message, puis cliquez sur TraduireCommande Traduire le texte sélectionné dans le menu contextuel.
    • Dans un nouveau message électronique que vous écrivez, sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur TraduireCommande Traduire le texte sélectionné, puis sur Traduire le texte sélectionné. Commande Traduire le texte sélectionné
  2. Dans le volet Rechercher, sous Traduction, cliquez sur Options de traductionOptions de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le document (cette option n’est pas disponible dans PowerPoint), Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

PowerPoint

  1. Sous l’onglet Révision, cliquez sur Traduire, Commande Traduire le texte sélectionné puis cliquez sur Traduire le texte sélectionnéCommande Traduire le texte sélectionné.
  2. Dans le volet Rechercher, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction.

Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Publisher

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire le texte sélectionné.Commande Traduire le texte sélectionné
  2. Dans le volet Rechercher, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction.

Options de traduction

 Remarque   Si la commande Rechercher n’est pas disponible dans Publisher, ouvrez ou créez une composition, puis réessayez.

Pour plus d’informations sur les options Traduire le document (cette option n’est pas disponible dans PowerPoint), Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Visio

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire le texte sélectionnéCommande Traduire le texte sélectionné.
  2. Dans le volet Rechercher, cliquez sur Options de traduction.

Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le document, Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Word

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur TraduireCommande Traduire le texte sélectionné.
  2. Dans le volet Rechercher, cliquez sur Options de traduction.

Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le document, Traduire le texte sélectionné et Choisir la langue de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue. Pour plus d’informations sur le mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010