Activer une autre langue dans l'interface des programmes Office

Cet article décrit le fonctionnement des modules linguistiques et explique comment les obtenir et les utiliser pour contrôler la langue de l'interface utilisateur et de l'aide dans les programmes Microsoft Office. Cet article peut vous être utile si vous devez effectuer l'une des procédures suivantes :

  • afficher l'interface utilisateur Microsoft Office (par exemple, le texte des commandes et des menus) et l'aide dans une autre langue ;
  • vérifier l'orthographe ou la grammaire d'un texte dans une autre langue ;
  • obtenir des modèles ou des polices dans une autre langue.
Que voulez-vous faire ?


Comprendre le fonctionnement d'un module linguistique

Un module linguistique permet à un programme Microsoft Office d'offrir les fonctionnalités suivantes dans une autre langue :

  • Interface utilisateur     L'interface utilisateur inclut le texte affiché dans les menus, les commandes, les barres d'outils et le ruban, qui fait partie de l'Interface utilisateur Microsoft Office Fluent.

 Remarque   Pour modifier la langue de l'interface utilisateur, vous pouvez également télécharger (gratuitement) et installer un Pack linguistique LIP (Language Interface Pack). Vous trouverez des liens vers des informations supplémentaires dans la section Voir aussi.

  • Aide    L'aide inclut tous les articles affichés dans la fenêtre d'aide.
  • Outils de vérification linguistique     Les outils de vérification linguistique incluent les vérificateurs d'orthographe et de grammaire. Bien que vous puissiez taper et modifier du texte dans n'importe quelle langue sans module linguistique, vous devez en installer un pour utiliser les outils de vérification linguistique appropriés à cette langue.
  • Autres fonctionnalités spécifiques aux langues    Les autres fonctionnalités pouvant être personnalisées pour une langue spécifique sont notamment les polices et les modèles.

 Important   Vous n'avez pas besoin d'un module linguistique pour taper ou modifier du texte dans une autre langue. Quel que soit le module linguistique installé sur votre ordinateur, vous pouvez entrer et modifier du texte dans n'importe laquelle des langues prises en charge. Vous pouvez même activer diverses fonctionnalités spécifiques aux langues sans installer de module linguistique. Pour plus d'informations, consultez l'article Activer l'entrée de texte dans une autre langue dans Office.

 Remarques 

  • Certains modules linguistiques incluent des outils de vérification linguistique pour plusieurs langues. Par exemple, le module anglais (États-Unis) inclut les outils de vérification linguistiques pour le français et l'espagnol.
  • Certains modules linguistiques offrent une traduction seulement partielle de l'interface utilisateur et de l'aide dans une autre langue. Dans certains cas, des programmes Microsoft Office peuvent ne pas être traduits dans la langue du module linguistique.

Haut de la page Haut de la page

Obtenir et installer un module linguistique

Lorsqu'une copie de Microsoft Office est installée sur un ordinateur, elle inclut au moins un module linguistique monolingue. Toutefois, nombre de particuliers et de professionnels doivent utiliser plusieurs langues. Vous disposez des options suivantes pour vous procurer des modules linguistiques :

  • Module linguistique monolingue    Un module linguistique monolingue offre la prise en charge d'une langue spécifique dans l'interface de certains programmes ou de tous les programmes.
  • Module linguistique multilingue    Le module linguistique multilingue offre la prise en charge de toutes les langues disponibles pour un programme dans l'interface de ce programme. Le module multilingue est équivalent à un jeu de modules monolingue regroupés et vendus ensemble.
  • Produit à langues mixtes    Un programme ou une suite à langues mixtes de Microsoft Office sont vendus comme une seule langue, mais ils contiennent des programmes dans deux ou plusieurs langues. Par exemple, la version ukrainienne de Microsoft Office contient certains programmes en ukrainien, certains en russe et d'autres en anglais.
  • Produit multilingue    Dans un programme ou une suite multilingue de Microsoft Office, certains programmes sont offerts en plusieurs langues.

Haut de la page Haut de la page

Vous pouvez acheter et télécharger des modules linguistiques à partir de la page Modules linguistiques pour Microsoft Office 2007.

Haut de la page Haut de la page

Changer la langue de l'interface utilisateur ou de l'aide

Si deux ou plusieurs modules linguistiques sont installés sur votre ordinateur, vous pouvez activer ou désactiver les langues disponibles et définir des options pour ces langues.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
  2. Cliquez sur l'onglet Langue d'affichage.

AfficherJe ne vois pas l'onglet Langue d'affichage.

Si l'onglet Langue d'affichage n'est pas affiché, un seul module linguistique est installé sur l'ordinateur. Pour plus d'informations sur la façon d'installer un autre module linguistique, reportez-vous à la section Obtenir et installer un module linguistique.

  1. En fonction de vos préférences, effectuez une ou plusieurs des actions suivantes :

AfficherJe veux que la langue affichée dans l'interface utilisateur de Microsoft Office corresponde au paramètre linguistique de Windows pour les menus et les boîtes de dialogue.

  1. Activez la case à cocher Définissez la langue de Microsoft Office pour qu'elle corresponde à la langue de Windows. (Ce paramètre remplace la sélection effectuée dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans.)
  2. Cliquez sur (comme les menus et les boîtes de dialogue) dans la liste Afficher l'aide en.

AfficherComment puis-je modifier le paramètre de langue pour les menus et les boîtes de dialogue dans Windows Vista ?

  1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d'entrée.

 Remarque   En mode Classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques, puis cliquez sur l'onglet Claviers et langues.

    • Si plusieurs langues sont répertoriées sous Langue d'affichage, sélectionnez la langue à utiliser.
    • Si le bouton Installer ou désinstaller des langues est disponible, la langue utilisée pour les menus et boîtes de dialogue est celle du système d'exploitation Windows exécuté.

AfficherComment puis-je modifier le paramètre de langue pour les menus et les boîtes de dialogue dans Windows XP ?

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, puis sur Options régionales et linguistiques.

 Remarque   En mode Classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Cliquez sur l'onglet Langues.
    • Si la liste Langue utilisée dans les menus et boîtes de dialogue est affichée, sélectionnez la langue à utiliser.
    • Si la liste Langue utilisée dans les menus et boîtes de dialogue n'est pas affichée, la langue utilisée pour les menus et boîtes de dialogue est celle du système d'exploitation Windows exécuté.

AfficherJe veux que Microsoft Office utilise toujours la langue que je spécifie dans l'interface utilisateur et l'aide.

  1. Assurez-vous que la case à cocher Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans est désactivée.
  2. Dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans, cliquez sur la langue de votre choix.
  1. Cliquez sur OK.
  2. Quittez et redémarrez tous les programmes Microsoft Office pour que le nouveau paramètre soit pris en compte.

 Remarque   Pour quitter Microsoft Office Groove, cliquez sur l'icône Groove dans la zone de notification Windows, puis sur Quitter Groove.

Haut de la page Haut de la page

Définir l'ordre de priorité des langues

Si une langue n'est pas disponible pour un programme donné, Microsoft Office en utilise une autre. Ceci peut se produire même si vous avez installé le module linguistique pour cette langue.

AfficherPourquoi une langue peut-elle ne pas être disponible pour un programme donné ?

Certains modules linguistiques offrent la traduction de certains programmes Microsoft Office uniquement. Vous trouverez des liens vers des informations supplémentaires sur les modules linguistiques dans la section Voir aussi.

Si votre langue préférée n'est pas disponible pour un programme donné, vous pouvez spécifier quelles langues Microsoft Office doit utiliser à la place.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
  2. Cliquez sur l'onglet Langue d'affichage.

AfficherJe ne vois pas l'onglet Langue d'affichage.

Si l'onglet Langue d'affichage n'est pas affiché, un seul module linguistique est installé sur l'ordinateur. Pour installer un autre module linguistique, reportez-vous à la section Obtenir et installer un module linguistique.

  1. Pour organiser les langues de la liste dans l'ordre de priorité de votre choix, cliquez sur chaque langue dans la liste Ordre de priorité des langues d'affichage, puis cliquez sur Haut ou Bas pour modifier la position de la langue.

AfficherJe ne vois pas la liste Ordre de priorité des langues d'affichage.

Si c'est le cas, il est probable que seulement deux modules linguistiques sont installés sur l'ordinateur. Dans cette situation, vous n'avez pas besoin de définir l'ordre de priorité. Vous pouvez tout de même spécifier la langue qui sera utilisée pour afficher l'interface utilisateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Changer la langue de l'interface utilisateur ou de l'aide.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2007, Excel 2007, InfoPath 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Project 2007, Publisher 2007, SharePoint Designer 2007, Visio 2007, Word 2007