Vous pouvez modifier les langues pour l’édition, l’affichage, les info-bulles et l’aide des programmes Microsoft Office de sorte que plusieurs langues soient utilisées. Les langues disponibles dépendent de la version linguistique de Microsoft Office et d’autres modules linguistiques, pack linguistique LIP et langues pour les info-bulles installés sur votre ordinateur. Si la langue souhaitée pour la vérification linguistique, l’affichage ou l’aide n’est pas disponible, vous devrez obtenir et installer un module linguistique ou un pack linguistique LIP. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un Pack linguistique LIP ou Vue d’ensemble des Packs linguistiques LIP (Language Interface Pack) Microsoft Office.
Remarque Pour vérifier l’orthographe et la grammaire dans une autre langue, voir Activer les dispositions de clavier pour différentes langues ou Vérifier la grammaire et l’orthographe dans une autre langue. Pour savoir comment définir la langue et le dictionnaire par défaut, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Que voulez-vous faire ?
Ajouter ou définir la langue d’édition
La langue d’édition se compose de la disposition du clavier et des outils de vérification pour cette langue. Ces derniers comportent des fonctionnalités spécifiques à la langue, telles que des dictionnaires pour la vérification de l’orthographe et de la grammaire, ou des boutons pour l’orientation des paragraphes.
Ajouter une langue pour l’édition
Programmes Office ou Office 2010
- Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes.
- Cliquez sur Microsoft Office, puis sur Outils Microsoft Office.
- Cliquez sur Préférences de langue de Microsoft Office.
- Sous Choisir les langues d’édition, cliquez sur la flèche de la liste déroulante Ajouter d’autres langues d’édition, sélectionnez la langue à ajouter, puis cliquez sur Ajouter.
- Cliquez sur OK.
Remarques
- Après avoir modifié la langue par défaut, vous devez fermer tous les programmes Office, puis les rouvrir pour que la modification prenne effet.
- Si votre ordinateur n’est pas correctement configuré pour la langue d’édition que vous avez ajoutée, Non activé ou Non installé peuvent s’afficher dans les colonnes Disposition du clavier ou Vérification linguistique. Si l’une ou l’autre de ces alertes apparaît, consultez Quelle est la signification de Non activé ou Non installé ?
- Pour activer les options spécifiques à une langue, telles que les boutons Conversion Hangûl/Hanja et Encadrer les caractères, vous devez activer une langue d’édition qui inclut ces options.
Programmes Office 2007
- Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes.
- Cliquez sur Microsoft Office, puis sur Outils Microsoft Office.
- Cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
- Sous l’onglet Langues d’édition, sélectionnez la ou les langues à ajouter à partir de la liste Langues d’édition disponibles, puis cliquez sur Ajouter.
- Cliquez sur OK.
Définir la langue d’édition par défaut
La langue d’édition par défaut est la langue utilisée par les outils de vérification linguistique pour tous vos documents, à moins de sélectionner du texte et de changer de langue d’édition manuellement. La langue d’édition par défaut est celle dont le nom est suivi de <par défaut>. Pour en savoir plus sur la modification manuelle de la langue du texte, voir Basculer entre différentes langues en définissant la langue de vérification.
Remarque Pour activer les options spécifiques à une langue, telles que les boutons Conversion Hangûl/Hanja et Encadrer les caractères, vous devez activer une langue d’édition qui inclut ces options.
Programmes Office ou Office 2010
- Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes.
- Cliquez sur Microsoft Office, puis sur Outils Microsoft Office.
- Cliquez sur Préférence de langue de Microsoft Office.
- Sous Choisir les langues d’édition, sélectionnez la langue d’édition par défaut, puis cliquez sur Définir par défaut.
- Cliquez sur OK.
Remarques
- Si la langue que vous souhaitez n’est pas répertoriée, vous devrez peut-être ajouter une langue d’édition supplémentaire. Pour plus d’informations, voir Ajouter une langue pour l’édition.
- Après avoir modifié la langue par défaut, vous devez fermer tous les programmes Office, puis les rouvrir pour que la modification prenne effet.
Programmes Office 2007
- Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes.
- Cliquez sur Microsoft Office, puis sur Outils Microsoft Office.
- Cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
- Sous l’onglet Langues d’édition, sous Langue d’édition principale, sélectionnez sur la langue à définir en tant que langue par défaut.
- Cliquez sur OK.
Votre disposition de clavier est-elle marquée comme « Non activé » ?
Après avoir sélectionné une langue à partir de la liste des langues, vous devrez peut-être activer une disposition de clavier si cette dernière est marquée comme Non activé.
Dans Windows 7
- Pour activer une disposition de clavier, cliquez sur Non activé.
- Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Ajouter.
- Dans la boîte de dialogue Ajouter des langues d’entrée, cliquez sur la flèche Langue d’entrée, sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur Ajouter.
Remarque Si vous utilisez des dispositions de clavier pour plusieurs langues, vous souhaiterez peut-être utiliser la barre de langue pour basculer entre les différents claviers. Cliquez sur Barre de langue, puis sélectionnez les options souhaitées. Pour plus d’informations sur la barre de langue, voir Passer d’une langue à l’autre à l’aide de la barre de langue.
- Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
- Activez la case à cocher du clavier ou de l’Éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.
- Sous Langue d’entrée par défaut, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.
- Pour fermer la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée , cliquez sur OK.
Sous Windows Vista
- Pour activer une disposition de clavier, cliquez sur Non activé.
- Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Ajouter.
- Dans la boîte de dialogue Ajouter des langues d’entrée, cliquez sur la flèche Langue d’entrée, sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur Ajouter.
Remarque Si vous utilisez des dispositions de clavier pour plusieurs langues, vous souhaiterez peut-être utiliser la barre de langue pour basculer entre les différents claviers. Cliquez sur Barre de langue, puis sélectionnez les options souhaitées. Pour plus d’informations sur la barre de langue, voir Passer d’une langue à l’autre à l’aide de la barre de langue.
- Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
- Activez la case à cocher du clavier ou de l’Éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.
- Sous Langue d’entrée par défaut, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.
- Pour fermer la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée , cliquez sur OK.
Dans Windows XP
- Pour activer une disposition de clavier, cliquez sur Non activé.
- Dans la boîte de dialogue Options régionales, date, heure et langue, sous Choisissez une tâche, cliquez sur Ajouter d’autres langues.
-
Remarque En mode d’affichage classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques.
Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Langues, cliquez sur Détails.
- Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, sous l’onglet Paramètres, cliquez sur la flèche vers le bas Langue d’entrée par défaut, puis sélectionnez la langue à utiliser comme langue par défaut.
- Dans la zone Services installés, sélectionnez la langue à ajouter à la barre de langue.
Remarque Si la langue à utiliser comme langue supplémentaire n’est pas répertoriée dans la zone Services installés, cliquez sur Ajouter pour ouvrir la boîte de dialogue Ajouter des langues d’entrée, cliquez sur la langue souhaitée pour développer la liste, cliquez sur Clavier pour développer la liste Clavier, activez la case à cocher en regard de la disposition du clavier ou de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) souhaité, cliquez sur OK, puis cliquez sur Appliquer.
- Si vous souhaitez pouvoir basculer entre les dispositions de clavier à l’aide de la barre Langue, sous Préférences cliquez sur Barre de langue, puis activez la case à cocher Afficher la Barre de langue sur le Bureau.
Pour plus d’informations sur le message de disposition du clavier « Non activé », voir Quelle est la signification de Non activé ou Non installé ?Pour obtenir plus d’informations sur l’activation d’une disposition de clavier, voir Activer les dispositions de clavier pour différentes langues.
Vos outils de vérification linguistique sont-ils marqués comme « Non installé » ?
Si votre version linguistique d’Office ne comporte pas les outils de vérification pour la langue souhaitée, vous devrez obtenir un module linguistique ou un pack linguistique LIP.
- Pour passer en ligne et obtenir un module linguistique, cliquez sur Non installé.
Pour plus d’informations sur le message d’outils de vérification « Non installé », voir Quelle est la signification de Non activé ou Non installé ?.
Haut de la page
Définir les langues par défaut de l’affichage et de l’aide
Les langues de l’affichage et de l’aide sont les langues utilisées dans Office pour afficher des éléments, tels que des éléments de menu, des commandes et des onglets, en plus de la langue dans laquelle s’affiche l’aide.
Définir les langues par défaut de l’affichage et de l’aide
Programmes Office ou Office 2010
- Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes.
- Cliquez sur Microsoft Office, puis sur Outils Microsoft Office.
- Cliquez sur Préférences de langue de Microsoft Office.
- Sous Choisir les langues de l’interface utilisateur et de l’Aide, sélectionnez la langue à définir en tant que langue par défaut, puis cliquez sur Définir par défaut. Si vous souhaitez que la langue des programmes Office corresponde à celle de Windows, sélectionnez Identique à Microsoft Windows.
- Cliquez sur OK.
Remarques
- Après avoir modifié la langue par défaut, vous devez fermer tous vos programmes Office, puis les rouvrir pour que la modification prenne effet.
- Si pour une raison quelconque, votre affichage par défaut ou la langue d’aide n’est pas disponible, Microsoft Office utilise la langue suivante disponible dans la liste.
- Si la langue que vous souhaitez n’est pas répertoriée, vous devrez peut-être ajouter plusieurs services de langue en cliquant sur Comment obtenir d’autres langues d’affichage et d’aide à partir d’Office.com ?
Programmes Office 2007
- Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes.
- Cliquez sur Microsoft Office, puis sur Outils Microsoft Office.
- Cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.
- Sous l’onglet Langue d’affichage, dans la section Langue d’édition principale, procédez comme suit :
- Sélectionnez l’option Définissez la langue de Microsoft Office pour qu'elle corresponde à la langue de Windows si vous voulez que la langue d’Office et de Windows soit identique.
- Sélectionnez la langue à définir en tant que langue par défaut pour l’interface Office dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans.
- Sélectionnez la langue à définir en tant que langue par défaut pour l’aide et les procédures dans la liste Afficher l’aide en.
- Cliquez sur OK.
Définir l’ordre des langues de l’affichage et de l’aide
L’ordre des langues dans les listes d’aide et d’affichage est l’ordre dans lequel sont utilisées les langues par Microsoft Office. Par exemple, si l’ordre de votre langue d’affichage est Espagnol <par défaut>, Allemand et Japonais et que les outils de langue pour l’espagnol ont été supprimés de votre ordinateur, l’allemand devient votre langue d’affichage par défaut.
Vous pouvez faire en sorte que les langues de l’affichage et de l’aide correspondent à la langue de votre système d’exploitation, ou vous pouvez choisir une langue différente pour votre système d’exploitation, l’affichage et l’aide.
Programmes Office ou Office 2010
- Dans la boîte de dialogue Définir les préférences de langue d’Office, sous Choisir les langues de l’affichage et de l’aide, sélectionnez la langue à définir en tant que langue par défaut, puis cliquez sur la flèche jusqu’à ce que la langue apparaisse en haut de la liste suivie de <par défaut>.
Remarque Si la langue que vous souhaitez n’est pas répertoriée, vous devrez peut-être obtenir un module linguistique ou un pack LIP en cliquant sur Comment obtenir d’autres langues d’affichage et d’aide à partir d’Office.com ?
- Utilisez les flèches Haut et Bas pour définir l’ordre dans lequel utiliser les langues au cas où une langue deviendrait indisponible.
- Après avoir modifié la langue par défaut, vous devez fermer tous les programmes Office, puis les rouvrir pour que la modification prenne effet.
Programmes Office 2007
- Dans la boîte de dialogue Paramètres de langue, sous Ordre de priorité des langues d’affichage, cliquez sur la langue à définir en tant que langue par défaut, puis cliquez sur Haut jusqu’à ce que la langue apparaisse en haut de la liste.
- Utilisez les boutons Haut et Bas pour définir l’ordre dans lequel utiliser les langues en cas d’indisponibilité de cette langue.
- Cliquez sur OK.
- Après avoir modifié la langue par défaut, vous devez fermer tous les programmes Office, puis les rouvrir pour que la modification prenne effet.
Quelle langue d’affichage est utilisée et pour quel programme Office ?
Si vous utilisez plusieurs langues et que vous avez personnalisé Office en fonction de vos méthodes de travail, vous pouvez vérifier tous les programmes Office et voir quelle langue est la langue d’affichage par défaut de chacun.
- Dans la boîte de dialogue Définir les préférences de langue d’Office, sous Choisir les langues de l’affichage et de l’aide, cliquez sur Afficher les langues d’affichage installées pour chaque programme Microsoft Office.
Haut de la page
Choisir votre langue pour les info-bulles dans Office
Les info-bulles sont de petites fenêtres contextuelles qui affichent une aide contextuelle simple lorsque vous placez le pointeur sur un élément d’affichage, tel qu’un bouton, un onglet, un contrôle de boîte de dialogue ou un menu. La langue définie pour les info-bulles dans un programme Office l’est pour tous les programmes Office que vous avez installés.
Remarque Cette fonction est disponible uniquement pour les programmes Office suivants : Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio et Word.
- Ouvrez un programme Microsoft Office, tel que Word.
- Cliquez sur l’onglet Fichier.
- Cliquez sur Options.
- Cliquez sur Langue.
- Dans la boîte de dialogue Définir les préférences de langue d’Office, sous Sélectionner la langue des info-bulles, cliquez sur la flèche pour sélectionner votre langue pour les info-bulles.
Remarques
- Si la langue que vous souhaitez n’est pas répertoriée, vous devrez peut-être ajouter plusieurs services de langue en cliquant sur Comment obtenir d’autres langues d’info-bulle à partir d’Office.com ?, puis en suivant les instructions de téléchargement et d’installation.
- Après avoir installé une nouvelle langue d’info-bulle, celle-ci devient votre langue d’info-bulle par défaut.
Pour plus d’informations sur les info-bulles, voir Afficher ou masquer les info-bulles.
Haut de la page
