Modifier la langue d’un clavier pour envoyer un message électronique en déplacement

Roxanne est en déplacement à l’étranger. Elle n’a pas son ordinateur avec elle, or envoyer des messages électroniques depuis un café Internet peut s’avérer difficile. Heureusement, Roxanne sait comment modifier rapidement l’affichage et la langue d’un clavier afin de pouvoir envoyer des messages électroniques depuis n’importe quel ordinateur dans le monde.

Selon l’endroit où elle se trouve, les outils de vérification qu’elle utilise, comme le vérificateur orthographique, et le logiciel installé sur l’ordinateur qu’elle utilise, Roxanne devra peut-être installer des logiciels supplémentaires. Découvrez quels modules linguistiques ou outils de vérification linguistique sont installés.


 Remarques 

Description des étapes


Découvrir quels modules linguistiques ou outils de vérification linguistique sont installés

Pour utiliser les outils de vérification linguistique, comme le vérificateur orthographique ou de grammaire, sur un ordinateur, les outils de vérification linguistique pour la langue doivent d’abord être installés sur l’ordinateur.

Si seule la langue locale est installée sur l’ordinateur que vous utilisez, vous pouvez modifier la langue du clavier et taper votre courrier électronique, mais vous ne pouvez pas vérifier l’orthographe, la grammaire de votre texte, ou les césures. Si vous essayez d’utiliser les outils de vérification linguistique pour une langue qui n’est pas installée sur l’ordinateur, un message du type suivant s’affiche : Message d’erreur de module linguistique

Vérifier quels modules linguistiques sont installés

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Désinstaller un programme.
  2. Faites défiler pour voir les langues disponibles sous Microsoft Office Language Pack - nom de la langue.

Vérifier quels outils de vérification linguistique sont installés

  1. Ouvrez un programme Microsoft Office, comme Word.
  2. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  3. Cliquez sur Options.
  4. Cliquez sur Langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Définir les préférences linguistiques d’Office, sous Choisir les langues d’édition, dans la liste Vérification (orthographe, grammaire...), si l’icône Grammaire et orthographe Commande Orthographe se trouve en regard de la langue souhaitée, les outils de vérification linguistique correspondants sont installés.

Haut de la page Haut de la page

Étape 1 : modifier la langue d’un clavier

AfficherSous Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, sous Région et langue, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Région et langue, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

    Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut n’est pas répertoriée, effectuez les étapes 5 à 8.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
  3. Activez la case à cocher du clavier ou de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.

Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu.
Boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée avec clavier russe

  1. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.

AfficherSous Windows Vista

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques, puis cliquez sur l’onglet Claviers et langues.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  2. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

    Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut n’est pas répertoriée, effectuez les étapes 5 à 8.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
  3. Activez la case à cocher du clavier ou de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.

Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu.
Boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée avec clavier russe

  1. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue à utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

AfficherSous Windows XP

 Important    Pour activer des claviers pour des langues comme le chinois, le japonais et le coréen, vous devez commencer par installer les fichiers de langues d’Extrême-Orient. Pour les langues qui sont lues de droite à gauche ou qui nécessitent l’affichage d’une mise en forme contextuelle, vous devez installer les scripts complexes pour prendre en charge ces langues. Pour plus d’informations sur l’installation des fichiers de langues d’Extrême-Orient et des scripts complexes, voir Activer les dispositions de clavier pour différentes langues.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
  2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, puis sur Options régionales et linguistiques.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sous Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Détails.
  2. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

    Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut n’est pas répertoriée, effectuez les étapes 5 à 7.

 Remarque    La langue par défaut que vous sélectionnez s’applique à tous les programmes de l’ordinateur qui utilisent ce paramètre, y compris les programmes d’autres sociétés.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Dans la boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée, cliquez sur la langue de votre choix dans la liste Langue d’entrée, puis cliquez sur OK.
  3. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.

Haut de la page Haut de la page

Étape 2 : modifier la langue d’un clavier

Après avoir ajouté une langue du clavier, vous pouvez taper du texte dans une autre langue à l’aide des différents outils suivants :

Vous pouvez également changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

AfficherUtilisez les codes de caractères ASCII et Unicode pour entrer des caractères

Avec les codes de caractères, vous pouvez taper les codes du caractère souhaité, par exemple, Alt+164 permet d’entrer le caractère ñ.

Pour plus d’informations, voir Codes de caractères ASCII ou Insérer des caractères spéciaux pour obtenir les listes de caractères spéciaux et savoir comment les insérer.

AfficherUtiliser la Table de caractères pour entrer des caractères

Avec la Table de caractères, vous pouvez sélectionner une police, puis cliquer sur le caractère souhaité. Pour plus d’informations, voir Ouvrir la Table des caractères ou Utilisation de caractères spéciaux (Table des caractères).

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Accessoires, sur Outils système, puis cliquez sur Table des caractères.
  2. Sélectionnez une police, puis le caractère que vous voulez utiliser.

 Important    Lorsque vous sélectionnez des caractères à l’aide de la Table de caractères, certains caractères peuvent ne pas être reconnus comme symbole dans une langue et signalés comme incorrects.

AfficherModifier la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue

Si vous avez ajouté les langues de votre choix et activé la Barre de langue de telle sorte qu’elle s’affiche sur votre bureau ou dans votre Barre des tâches, vous pouvez modifier les langues en cliquant sur la Barre des langues, puis en sélectionnant la langue du clavier souhaitée, comme Allemand (Allemagne), par exemple.

Barre de langue

Si la Barre de langue n’apparaît pas sur votre bureau ou dans votre Barre des tâches, vous pouvez l’afficher en procédant de la façon suivante :

Pour définir plusieurs dispositions de clavier pour une même langue, par exemple, le japonais, vous pouvez basculer de l’une à l’autre en cliquant sur l’indicateur de disposition de clavier Exemples d’indicateurs de clavier dans la Barre de langue dans la Barre de langue, puis en cliquant sur la disposition de clavier que vous voulez utiliser. Le nom de l’indicateur change pour refléter la disposition de clavier active.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la Barre de langue, voir Basculer entre différentes langues à l’aide de la Barre de langue.

AfficherAfficher la Barre de langue dans Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Région et langue, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur l’onglet Barre de langue, puis sélectionnez Ancrée dans la Barre des tâches. Cela permet d’afficher la Barre de langue avec la langue du clavier active dans la Barre des tâches.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Une fois que vous avez sélectionné Allemand (Allemagne) comme langue d’entrée, la Barre des tâches affiche DE comme langue d’entrée à la place de la langue locale. Pour modifier la langue, cliquez sur la Barre de langue dans la Barre des tâches, puis sélectionnez la langue souhaitée.

AfficherAfficher la Barre de langue dans Windows Vista (Affichage des catégories)

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  2. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur l’onglet Barre de langue, puis sélectionnez Ancrée dans la Barre des tâches. Cela permet d’afficher la Barre de langue avec la langue du clavier active dans la Barre des tâches.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Une fois que vous avez sélectionné Allemand (Allemagne) comme langue d’entrée, la Barre des tâches affiche DE comme langue d’entrée à la place de la langue locale. Pour modifier la langue, cliquez sur la Barre de langue dans la Barre des tâches, puis sélectionnez la langue souhaitée.

AfficherAfficher la Barre de langue dans Windows XP (Affichage des catégories)

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, cliquez sur Panneau de configuration, puis sur Options régionales, date, heure et langue.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales, date, heure et langue, sous Choisissez une tâche, cliquez sur Ajouter d’autres langues.
  2. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sur Détails.
  3. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Barre de langue.
  4. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la barre de langue, vérifiez si l’option Afficher la Barre de langue sur le Bureau est activée. La Barre de langue apparaît dans la Barre des tâches.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

AfficherUtilisez la clavier visuel pour entrer des caractères

Après que vous avez ajouté la langue d’entrée, vous pouvez taper du texte sans le clavier grâce au clavier visuel.

  1. Cliquez sur Démarrer, Exécuter, puis tapez le code osk dans la zone de texte
  2. Cliquez sur les touches virtuelles du clavier visuel pour entrer du texte, des accents ou des caractères spéciaux.

Clavier visuel

Haut de la page Haut de la page

Facultatif : modifier la langue d’affichage

  1. Ouvrez un fichier Office, comme un classeur dans Excel.
  2. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  3. Cliquez sur Options.
  4. Cliquez sur Langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office, sous Choisir les langues d’édition, dans la liste Langue d’édition, sélectionnez la langue d’édition, puis cliquez sur Définir par défaut.

 Remarque    Cette opération modifie la langue d’édition par défaut pour tous les programmes Microsoft Office.

Vous devez avoir installé et activé une autre langue pour modifier la langue de l’affichage, voir Quels modules linguistiques ou outils de vérification linguistique sont installés ? et Définir les préférences de langues d’édition, d’affichage ou d’aide.

Pour plus d’informations sur la modification de la langue d’affichage, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office et Définir les préférences de langues d’édition, d’affichage ou d’aide.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Office Customer Preview, Office 2010