Taper ou modifier du texte dans une autre langue

Si vous devez taper des documents dans différentes langues, vous pouvez changer la langue de disposition de votre clavier, les caractères spécifiques à la langue tapés lorsque les touches du clavier sont enfoncées, afin de pouvoir taper les caractères spéciaux pour chaque langue.

Si vous n’avez qu’une petite quantité de texte à ajouter dans une autre langue, plutôt que de changer la langue du clavier, vous pouvez soit taper le texte, puis utiliser la détection automatique de la langue pour identifier la langue, ou définir manuellement la langue afin de pouvoir utiliser les outils de vérification linguistique correspondants pour vérifier l’orthographe et la grammaire du texte. Pour plus d’informations sur ces fonctionnalités et sur leur utilisation, voir Activer les options de langue automatiques.

Avant de travailler avec du texte de langues différentes dans Microsoft Office, vous pouvez personnaliser Microsoft Windows et Office avec vos paramètres de langue favoris.

Que voulez-vous faire ?


Définir ou modifier la langue de disposition du clavier

Lorsque vous configurez l’ordinateur pour la première fois, vous pouvez activer les dispositions du clavier pour les langues que vous utiliserez. Si vous avez besoin de taper dans d’autres langues, vous pouvez activer davantage de langues du clavier. Pour plus d’informations sur la manière d’ajouter une langue d’entrée de clavier dans Windows 7, Windows Vista ou Windows XP, voir Ajouter une langue d’entrée ou Configurer Windows XP pour plusieurs langues (éventuellement en anglais).

AfficherOù trouver des informations supplémentaires sur l’utilisation des dispositions de clavier Windows ?

L’Aide de Windows propose des informations sur l’utilisation des dispositions de clavier.

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Aide et support.
  2. Tapez dispositions de clavier dans la zone Rechercher, puis appuyez sur Entrée.
  3. Cliquez sur une rubrique dans la liste des Rubriques suggérées.

Définir la langue de disposition du clavier par défaut

Vous pouvez activer les langues de disposition du clavier dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office quand vous activez la langue d’édition.

  1. Ouvrez un programme Microsoft Office, tel que Word.
  2. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  3. Cliquez sur Options.
  4. Cliquez sur Langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office, sous Choisir les langues d’édition, cliquez sur la flèche Ajouter d’autres langues d’édition, sélectionnez la langue à ajouter, puis cliquez sur Ajouter.
  6. Cliquez sur Non activé pour activer la langue du clavier. Pour plus d’informations sur l’activation d’une disposition de clavier, voir Activer les dispositions de clavier d’autres langues et Définir les préférences de langue pour l’édition, l’affichage ou l’aide.

Modifier la langue de disposition du clavier par défaut

Si la barre de langue est activée pour s’afficher sur votre barre des tâches, vous pouvez basculer rapidement d’une langue de clavier à l’autre afin de pouvoir taper des caractères spéciaux pour chaque langue. Pour plus d’informations sur l’activation de la barre de langue, voir Passer d’une langue à l’autre à l’aide de la barre de langue.

Si vous connaissez les codes de caractères ASCII pour les caractères spéciaux, vous pouvez taper les codes au lieu de modifier la langue du clavier. Pour plus d’informations, voir Insérer ¢, £, ¥, ® et d’autres caractères qui ne se trouvent pas sur le clavier.

  • Vous pouvez basculer entre plusieurs dispositions de clavier pour des langues distinctes, en cliquant sur l’icône Barre de langueIndicateur de clavier anglais dans la Barre de langue, puis en cliquant sur la langue d’entrée du clavier que vous voulez utiliser.

Raccourci clavier  Pour basculer entre des dispositions de clavier, appuyez sur Alt+Maj.

 Remarque   L’icône Indicateur de clavier anglais est un exemple, elle s’affiche lorsque la disposition de clavier active est l’anglais. L’icône qui s’affiche réellement change en fonction de la disposition de clavier active.

  • Si vous avez défini plusieurs dispositions de clavier pour une même langue, vous pouvez basculer de l’une à l’autre en cliquant sur l’icône de la Barre de langueIndicateur de clavier anglais dans la Barre de langue, puis en cliquant sur la disposition de clavier que vous voulez utiliser. Les lettres de l’indicateur changent pour refléter la langue du clavier.

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou certains symboles tels qu’une coche, effectuez l’une des opérations suivantes :

Haut de la page Haut de la page

Définir la langue de vérification d’un texte

La définition de la langue d’un texte définit les fonctionnalités propres à la langue, notamment les dictionnaires, les puces, le tri et tout bouton propre à la langue, tel que Encadrer les caractères et Conversion hangûl/hanja.

Pour définir la langue du dictionnaire souhaitée pour le texte, procédez comme suit :

  1. Sélectionnez le texte dont vous souhaitez définir la langue.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérification.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez la langue à associer avec le texte.

AfficherPourquoi y-a-t-il une ligne double dans la liste de langues de la boîte de dialogue Langue de PowerPoint et Word ?

Les langues qui s’affichent au-dessus de cette ligne double sont activées pour la modification dans Microsoft Office. Pour plus d’informations, voir les articles Définir les préférences de langue pour l’édition, l’affichage ou l’aide et Supprimer les langues et polices que vous n’utilisez pas.

Pour plus d’informations sur la manière de définir les langues de vérification, voir Basculer d’une langue à une autre en définissant la langue de vérification.


 Remarques 

  • Le texte d’une base de données Access, d’une feuille de calcul Excel, ou d’un formulaire InfoPath ne peut être identifié qu’avec une seule langue. Toutefois, si une base de données ou une feuille de calcul contient plusieurs langues, vous pouvez vérifier l’orthographe du texte dans une langue, puis modifier la langue du dictionnaire du vérificateur d’orthographe dans la deuxième langue à vérifier. Répétez ce processus pour chaque langue supplémentaire dans votre base de données ou feuille de calcul. Pour plus d’informations sur la manière de définir la langue du texte dans les programmes Microsoft Office, voir Basculer d’une langue à une autre en définissant la langue de vérification.
  • Si une sélection de texte s’étend sur plusieurs morceaux de texte et que ces morceaux sont marqués comme étant de langues différentes, aucune langue n’apparaît comme étant sélectionnée. Pour voir la langue de chaque morceau de texte, réduisez la taille de votre sélection, puis essayez de nouveau.

Haut de la page Haut de la page

Informations complémentaires

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2013, Excel 2013, Office Customer Preview, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professionnel 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio Professionnel 2013, Visio 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, Office 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010