La recherche et le remplacement de caractères ou de mots pour les langues indiennes, d’Asie du Sud-est et de droite à gauche dans les programmes Microsoft Office peuvent poser problème en raison de la mise en forme contextuelle, des règles de césure et des marques diacritiques dans la plupart de ces langues. Par ailleurs, certaines fonctions de recherche dans Microsoft Office ne fonctionnent pas avec certaines langues.
Langues pour lesquelles le remplacement de mots ou de caractères pose problème ?
Langues indiennes
Les langues indiennes, telles que le bengali, le gujarati, l’hindi, le kannada, le malayalam, le marathi, le punjabi, le tamil et le telugu, peuvent ne pas être compatibles avec toutes les options de recherche dans Microsoft Office. Par exemple, les options Respecter la casse et Mot entier ne fonctionnent pas pour les scripts dans ces langues. Néanmoins, elles permettent de trouver des caractères latins dans le document.
Haut de la page
Langues d’Asie du Sud-est
Les langues d’Asie du Sud-est, telles que le thaï et le vietnamien, peuvent ne pas être compatibles avec les options de recherche dans Microsoft Office. Par exemple, les options Respecter la casse et Mot entier ne fonctionnent pas pour les caractères d’Asie du Sud-est. Néanmoins, elles permettent de trouver des caractères latins dans le document.
Haut de la page
Langues de droite à gauche
Les fonctionnalités Rechercher et remplacer recherchent le texte dans l’ordre dans lequel il est entré dans la zone Rechercher et non dans l’ordre dans lequel il est affiché. Ainsi, vous pouvez rechercher des chaînes dans un texte de droite à gauche indépendamment de la direction (sens : spécifie le sens de lecture, l’alignement et/ou l’aspect visuel du texte et des documents se lisant de droite à gauche, quelle que soit la langue du clavier. Décrit également comment l’interface utilisateur, les contrôles et les autres objets affichés à l’écran sont orientés.) du paragraphe. Vous pouvez également rechercher des correspondances de caractères avec ou sans signes kachidés (kashidas : caractères spéciaux utilisés pour étendre le joint entre deux caractères arabes. Utilisé pour améliorer l’aspect d’un texte justifié en allongeant les mots plutôt qu’en augmentant l’espacement entre les mots. Peut également faire office de trait d’union.) (arabe uniquement), Alef Hamzas (Alef Hamzas : caractère arabe unique représentant la combinaison des deux caractères Alef et Hamza.) (arabe uniquement) ou diacritiques (signe diacritique : marque qui s’impriment au-dessus, en dessous ou en regard d’un caractère pour indiquer comment il se prononce.), comme le nikkudot hébreu. Pour obtenir la liste des codes de caractères ASCII et Unicode, voir Insérer des caractères ¢, £, ¥, ® et d’autres caractères non disponibles sur le clavier.
Pour plus d’informations sur les fonctionnalités de droite à gauche dans Office 2010, voir Fonctionnalités de langue de droite à gauche.
Haut de la page
