Basculer entre différentes langues en définissant la langue de vérification

Si vous créez des documents dans plusieurs langues latines, telles que l’anglais, le français et l’allemand et que vous basculez rapidement d’une langue à l’autre en travaillant, la définition de la langue de vérification du texte au cours de la frappe vous permet de vérifier l’orthographe du texte dans les langues utilisées lorsque vous avez fini de créer le document.

Pour taper dans une langue non latine, telle que l’arabe ou le chinois, ou utiliser la disposition de clavier pour chaque langue non latine, vous pouvez basculer la disposition du clavier à l’aide de la Barre de langue. Pour plus d’informations, voir Basculer entre différentes langues à l’aide de la Barre de langue.

Quel programme Office 2010 utilisez-vous ?


Access

Si vous utilisez une disposition de clavier qui contient tous les caractères dont vous avez besoin, ou si vous connaissez les codes ASCII pour les caractères spéciaux ne se trouvant pas dans la disposition de clavier, vous pouvez taper le texte que vous voulez. Pour définir la langue dans Access, vous pouvez taper le texte voulu, le sélectionner, puis lui définir une langue de vérification. Pour vérifier l’orthographe, basculez le dictionnaire vers cette langue.

  1. Ouvrez une base de données Access.
  2. Commencez à taper le texte.

 Remarque    Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :

Changer une langue de base de données pour qu’elle corresponde à la langue des enregistrements et des champs de la base de données

 Important    La langue d’édition s’applique à toute la base de données et ne peut pas être définie pour des enregistrements ou des champs individuels. Pour plus d’informations sur la vérification de l’orthographe dans une autre langue, voir Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue.

Pour modifier la langue d’une base de données afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Ouvrez une base de données Access.
  2. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  3. Dans la section Aide, cliquez sur Options.
  4. Cliquez sur Langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office, dans la liste Langue d’édition, sélectionnez la langue d’édition, puis cliquez sur Définir par défaut.

 Important    Cette opération modifie la langue d’édition par défaut pour tous les programmes Microsoft Office.

  1. Quand vous vérifiez ensuite l’orthographe de la base de données en cliquant sur Orthographe sous l’onglet Accueil, vous pouvez modifier la langue du dictionnaire dans la boîte de dialogue Orthographe, puis vérifier les enregistrements de la base de données pour chaque langue qu’elle contient. Vous devez répéter cette procédure pour chaque langue de la base de données.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

Excel

 Important    La langue d’édition s’applique à tout le classeur et ne peut pas être définie pour des cellules ou classeurs individuels. Pour plus d’informations sur la vérification de l’orthographe dans une autre langue, voir Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue.

Pour définir la langue dans Excel, entrez la langue que vous voulez utiliser, puis, au cours du processus de vérification de l’orthographe, cliquez sur Langue du dictionnaire pour basculer le dictionnaire vers cette langue.

  1. Ouvrez le classeur Excel.
  2. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :

Changer la langue du dictionnaire pour qu’elle corresponde à la langue du texte de la feuille de calcul

Pour modifier la langue d’un classeur afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Ouvrez un classeur Excel.
  2. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  3. Dans la section Aide, cliquez sur Options.
  4. Cliquez sur Langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office, dans la liste Langue d’édition, sélectionnez la langue d’édition, puis cliquez sur Définir par défaut.

 Important    Cette opération modifie la langue d’édition par défaut pour tous les programmes Microsoft Office.

  1. Quand vous vérifiez ensuite l’orthographe du classeur en cliquant sur Orthographe sous l’onglet Accueil, vous pouvez modifier la langue du dictionnaire dans la boîte de dialogue Orthographe, puis vérifier le classeur pour chaque langue qu’il contient. Vous devez répéter cette procédure pour chaque langue du classeur.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

InfoPath

InfoPath Designer

 Important    Dans InfoPath Designer, l’option Définir la langue de vérification s’applique à la vue du formulaire actif. Les formulaires comportant plusieurs vues peuvent avoir plusieurs langues de vérification pour chaque vue. La langue de vérification s’applique à la vue complète. Tout le texte de la vue est marqué comme provenant de la même langue.

Pour modifier la langue d’un formulaire, procédez comme suit :

  1. Sous l’onglet Accueil, dans le groupe Édition, cliquez sur la flèche située sous Orthographe, puis cliquez sur Définir la langue de vérification Image du bouton.
  2. Dans la boîte de dialogue Langue, cliquez sur la langue désirée.
  3. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Vous pouvez également vérifier l’orthographe.

 Remarques 

Éditeur InfoPath

 Important    Dans l’éditeur InfoPath, l’option Définir la langue de vérification s’applique au formulaire complet. La langue de vérification s’applique à la vue complète. Tout le texte de la vue est marqué comme provenant de la même langue.

Pour vérifier l’orthographe dans un formulaire, procédez comme suit :

  1. Sous l’onglet Accueil, cliquez sur la flèche située sous Orthographe, puis cliquez sur Définir la langue de vérification Image du bouton.
  2. Dans la boîte de dialogue Langue, cliquez sur la langue désirée.
  3. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Vous pouvez également vérifier l’orthographe.

 Remarques 

Haut de la page Haut de la page

OneNote

Pour modifier la langue d’un bloc-notes afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Placez le curseur dans le fichier dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue, ou si vous avez déjà tapé le texte, sélectionnez-le.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérification.
  3. Dans le volet Langue d’édition, sélectionnez la langue désirée.
  4. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à  3. À l’étape 3, choisissez la prochaine langue.
  2. Vous pouvez également vérifier l’orthographe.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

Outlook

Pour modifier la langue d’un message électronique afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Placez le curseur dans le message électronique dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue, ou si vous avez déjà tapé le texte, sélectionnez-le.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur la flèche située sous Langue, puis cliquez sur Définir la langue de vérification Image du bouton.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez la langue désirée.
  4. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à  3. À l’étape 3, choisissez la prochaine langue.
  2. Vous pouvez également vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

PowerPoint

Pour modifier la langue d’une diapositive afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Placez le curseur dans le fichier dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue, ou si vous avez déjà tapé le texte, sélectionnez-le.
  2. Dans le groupe Langue de l’onglet Révision, cliquez sur la flèche située sous Langue, puis cliquez sur Définir la langue de la vérification.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez la langue à utiliser.
  4. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à  3. À l’étape 3, choisissez la prochaine langue.
  2. Vous pouvez également vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

Publisher

Pour modifier la langue d’une publication afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Placez le curseur dans le fichier dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue, ou si vous avez déjà tapé le texte, sélectionnez-le.
  2. Sous l’onglet Révision, cliquez sur la flèche située sous Langue, puis cliquez sur Définir la langue de vérification Image du bouton.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez la langue désirée.
  4. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à  3. À l’étape 3, choisissez la prochaine langue.
  2. Vous pouvez également vérifier l’orthographe.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

Visio

Pour modifier la langue d’un diagramme afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Placez le curseur dans le fichier dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue, ou si vous avez déjà tapé le texte, sélectionnez-le.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Définir la langue de vérification.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez la langue désirée.
  4. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à  3. À l’étape 3, choisissez la prochaine langue.
  2. Vous pouvez également vérifier l’orthographe.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

Word

Pour modifier la langue d’un document afin de vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Placez le curseur dans le fichier dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue, ou si vous avez déjà tapé le texte, sélectionnez-le.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Définir la langue de vérification.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez la langue désirée.
  4. Commencez à taper le texte.

 Remarques 

Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ), la cédille turque (Ç), ou même un symbole, tel qu’un signe de vérification, effectuez l’une des opérations suivantes :
  1. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à  3. À l’étape 3, choisissez la prochaine langue.
  2. Vous pouvez également vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque    Vous aurez peut-être besoin d’un module linguistique si votre version d’Office 2010 ne propose pas d’outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous voulez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Haut de la page Haut de la page

En savoir plus

 
 
S'applique à :
Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010