Basculer entre différentes langues en définissant la langue

Afficher tout

Masquer tout

Utilisez les méthodes décrites dans cet article pour basculer rapidement entre les langues latines, comme l’anglais, le français ou l’espagnol, si les conditions suivantes sont respectées :

• vous basculez uniquement entre des langues latines ;
• vous souhaitez utiliser la même disposition de clavier pour toutes les langues dans lesquelles vous tapez.

Pour taper dans un langue non latine, telle que l’arabe ou le chinois, ou utiliser des claviers en langue native lors de la saisie en différentes langues latines, voir Basculer entre différentes langues à l’aide de la barre de langue.

Pour modifier la langue par défaut de tous les programmes Office, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique pour Microsoft Office 2007 si vous voulez utiliser les outils de vérification linguistique, tels que le vérificateur d’orthographe, et que votre version de Microsoft Office System 2007 n’en fournit pas pour la langue que vous tapez. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

• Access
• Excel
• InfoPath
• OneNote
• Outlook
• PowerPoint
• Publisher
• Visio
• Word

Access

Pour définir la langue dans Access, il suffit de taper la langue que vous souhaitez utiliser. Pour vérifier l’orthographe, basculez le dictionnaire vers cette langue.

1. Ouvrez la base de données Access.
2. Commencez à taper dans la langue que vous souhaitez utiliser. Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Utilisez le raccourci clavier. Pour consulter la liste des raccourcis clavier, voir Raccourcis clavier pour les caractères internationaux.
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII.

Changer la langue du dictionnaire pour qu’elle corresponde à la langue des enregistrements et des champs de la base de données

Pour vérifier l’orthographe du texte d’une base de données, procédez comme suit :

1. Ouvrez la base de données Access pour laquelle vous souhaitez changer la langue du dictionnaire.
2. Cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis cliquez sur Options Access.

Où se trouve le bouton Options Access  ?

Le bouton Options Access est situé dans la partie inférieure du menu qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton Microsoft Office.

3. Cliquez sur Vérification.
4. Dans la liste Langue du dictionnaire , cliquez sur la langue du dictionnaire à utiliser, puis cliquez sur OK.

 Remarque   La langue du dictionnaire s’applique à l’intégralité de la base de données ; vous ne pouvez pas l’appliquer à des enregistrements ou des champs individuels.

5. Sélectionnez les enregistrements ou les champs à vérifier, puis cliquez sur Orthographe dans l’onglet Accueil .

Le vérificateur d’orthographe utilise la langue du dictionnaire sélectionnée pour vérifier l’orthographe de la base de données. Pour vérifier l’orthographe dans une base de données multilingue, vous devez changer la langue du dictionnaire et vérifier l’orthographe pour chaque langue de la base de données.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

Excel

Pour définir la langue dans Excel, il suffit de taper la langue que vous souhaitez utiliser. Pour vérifier l’orthographe, basculez le dictionnaire vers cette langue.

1. Ouvrez le classeur Excel.
2. Commencez à taper dans la langue que vous souhaitez utiliser. Pour taper des caractères spécieux comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), utilisez l’une des méthodes suivantes :
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII.
• Dans le groupe Texte de l’onglet Insertion , cliquez sur Symbole. Sélectionnez le symbole souhaité, puis cliquez sur Insérer. Pour plus d’informations sur l’insertion de symboles et de caractères spéciaux, voir Insérer des symboles et des caractères spéciaux dans une feuille de calcul.

Changer la langue du dictionnaire pour qu’elle corresponde à la langue du texte de la feuille de calcul

Pour vérifier l’orthographe du texte d’une feuille de calcul, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis cliquez sur Options Excel.

Où se trouve le bouton Options Excel  ?

Le bouton Options Excel est situé dans la partie inférieure du menu qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton Microsoft Office.

2. Cliquez sur Vérification.
3. Dans la liste Langue du dictionnaire , sélectionnez la langue du dictionnaire à utiliser, puis cliquez sur OK.

 Remarque   La langue du dictionnaire s’applique à l’intégralité du classeur ; vous ne pouvez pas la définir pour des feuilles de calcul ou des cellules individuelles.

4. Pour vérifier l’orthographe de la feuille de calcul, dans le groupe Vérification de l’onglet Révision , cliquez sur Orthographe.

 Remarque   Pour vérifier l’orthographe dans une un classeur multilingue, vous devez changer la langue du dictionnaire et vérifier l’orthographe pour chaque langue utilisée dans chaque feuille de calcul.

Le vérificateur d’orthographe utilise la langue du dictionnaire sélectionnée pour vérifier l’orthographe de la feuille de calcul.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

InfoPath

La procédure pour passer d’une langue à une autre est la même quelle que soit l’opération que vous effectuez dans InfoPath (la création d’un modèle de formulaire ou le remplissage d’un formulaire).

1. Placez le curseur dans le fichier dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue. Pour changer la langue associée à une partie de texte existante, sélectionnez le texte concerné.
2. Dans le menu Outils , cliquez sur Définir la langue.
3. Dans la boîte de dialogue Langue , cliquez sur la langue à utiliser.
4. Commencez à taper dans la nouvelle langue. Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII
• Dans le menu Insertion , cliquez sur Symbole. Sélectionnez le symbole souhaité, puis cliquez sur Insérer.
5. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à 3. À l’étape 3, choisissez la nouvelle langue à utiliser.
6. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarques 

• InfoPath peut vérifier l’orthographe de votre formulaire pour une seule langue à la fois. Pour vérifier l’orthographe dans des formulaires multilingues, vous devez vérifier l’orthographe pour chaque langue.
• Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

OneNote

1. Placez le curseur dans la page dans laquelle vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue. Pour changer la langue associée à une partie de texte existante, sélectionnez le texte concerné.
2. Dans le menu Outils , cliquez sur Définir la langue.
3. Dans le volet Office Définir la langue , sélectionnez la langue à utiliser.
4. Commencez à taper dans la nouvelle langue. Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Utilisez les raccourcis clavier. Pour consulter la liste des raccourcis clavier, voir Raccourcis clavier pour les caractères internationaux
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII
• Dans le menu Insertion , cliquez sur Symbole. Sélectionnez le symbole souhaité, puis cliquez sur Insérer.
5. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à 3. À l’étape 3, choisissez la nouvelle langue à utiliser.
6. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

Outlook

1. Placez le curseur dans le corps du message dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue. Pour changer la langue associée à une partie de texte existante, sélectionnez le texte concerné.
2. Dans le groupe Vérification de l’onglet Message , cliquez sur la flèche située sous Orthographe, puis cliquez sur Définir la langue.
3. Dans la boîte de dialogue Langue , sélectionnez la langue à utiliser.

Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe , cela signifie que les outils de vérification, tels que les vérificateurs de grammaire et d’orthographe et le dictionnaire des synonymes sont installés pour cette langue. En revanche, si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe , vous pouvez taper et modifier du texte, mais vous ne pouvez pas vérifier la grammaire et l’orthographe, ni utiliser le dictionnaire des synonymes pour cette langue.

4. Commencez à taper dans la nouvelle langue. Pour taper des caractères spéciaux comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Utilisez le raccourci clavier. Pour consulter la liste des raccourcis clavier, voir Raccourcis clavier pour les caractères internationaux.
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII.
• Dans le groupe Symboles de l’onglet Insertion , cliquez sur Symbole. Sélectionnez le symbole souhaité, puis cliquez sur Insérer.
5. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à 3. À l’étape 3, sélectionnez la nouvelle langue à utiliser.
6. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

PowerPoint

1. Placez le curseur dans le document dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue. Pour changer la langue associée à une partie de texte existante, sélectionnez le texte concerné.
2. Dans le groupe Vérification de l’onglet Révision , cliquez sur Langue.
3. Dans la boîte de dialogue Langue , sélectionnez la langue à utiliser.

Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe , cela signifie que les outils de vérification, tels que les vérificateurs de grammaire et d’orthographe et le dictionnaire des synonymes sont installés pour cette langue. En revanche, si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe , vous pouvez taper et modifier du texte, mais vous ne pouvez pas vérifier la grammaire et l’orthographe, ni utiliser le dictionnaire des synonymes pour cette langue.

4. Commencez à taper dans la nouvelle langue. Pour taper des caractères spéciaux comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Utilisez le raccourci clavier. Pour consulter la liste des raccourcis clavier, voir Raccourcis clavier pour les caractères internationaux.
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII.
• Dans le groupe Symboles de l’onglet Insertion , cliquez sur Symbole. Sélectionnez le symbole souhaité, puis cliquez sur Insérer.
5. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à 3. À l’étape 3, sélectionnez la nouvelle langue à utiliser.
6. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

Publisher

1. Placez le curseur dans la publication dans laquelle vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue. Pour changer la langue associée à une partie de texte existante, sélectionnez le texte concerné.
2. Dans le menu Outils , cliquez sur Langue, puis cliquez sur Définir la langue.
3. Dans la boîte de dialogue Langue , sélectionnez la langue à utiliser.
4. Commencez à taper dans la nouvelle langue. Pour taper des caractères comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII
• Dans le menu Insertion , cliquez sur Symbole. Cliquez sur le symbole souhaité, puis sur Insérer.
5. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à 3. À l’étape 3, choisissez la nouvelle langue à utiliser.
6. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

Visio

Pour définir la langue dans Microsoft Office Visio, il suffit de taper la langue que vous souhaitez utiliser, de sélectionner le texte, puis de le définir dans la langue souhaitée.

1. Sélectionnez une partie de texte existante. Ou, tapez un nouveau texte dans la langue souhaitée, puis sélectionnez ce texte.
2. Dans le menu Format , cliquez sur Texte, puis cliquez sur l’onglet Police .
3. Dans la liste Langue , cliquez sur la langue à utiliser.
4. Dans la boîte de dialogue Langue , cliquez sur la langue à utiliser.
5. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page

Word

1. Placez le curseur dans le document dans lequel vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue. Ou, pour changer la langue associée à une partie de texte existante, sélectionnez le texte concerné.
2. Dans le groupe Vérification de l’onglet Révision , cliquez sur Définir la langue.
3. Dans la boîte de dialogue Langue , sélectionnez la langue à utiliser.

Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe , cela signifie que les outils de vérification, tels que les vérificateurs de grammaire et d’orthographe et le dictionnaire des synonymes sont installés pour cette langue. En revanche, si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe , vous pouvez taper et modifier du texte, mais vous ne pouvez pas vérifier la grammaire et l’orthographe, ni utiliser le dictionnaire des synonymes pour cette langue.

4. Commencez à taper dans la nouvelle langue. Pour taper des caractères spéciaux comme l’umlaut allemand (ö), le tilde espagnol (ñ) ou la cédille turque (Ç), effectuez l’une des opérations suivantes :
• Utilisez les raccourcis clavier. Pour consulter la liste des raccourcis clavier, voir Raccourcis clavier pour les caractères internationaux.
• Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la enfoncée tout en tapant le code de caractère ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (ASCII : code représentant les caractères de la langue anglaise sous forme de nombres. Chaque caractère est associé à un nombre compris entre 0 et 127. La plupart des ordinateurs utilisent le code ASCII pour représenter du texte et transférer des données d’un ordinateur à un autre.) . Pour consulter la liste des codes ASCII, voir Table des caractères ASCII.
• Dans le groupe Symboles de l’onglet Insertion , cliquez sur Symbole. Sélectionnez le symbole souhaité, puis cliquez sur Insérer.
5. Pour revenir à la langue d’origine ou basculer vers une autre langue, recommencez les étapes 1 à 3. À l’étape 3, sélectionnez la nouvelle langue à utiliser.
6. En option, vous avez la possibilité de vérifier l’orthographe et la grammaire.

 Remarque   Vous pouvez avoir besoin d’un module linguistique si votre version de Microsoft Office System 2007 ne fournit pas d’outils de vérification linguistique, tel que le vérificateur d’orthographe, pour la langue que vous souhaitez utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminez si vous avez besoin d’un module linguistique.

Haut de la page