Traduire du texte

La fonction Rechercher vous permet de traduire des mots isolés ou des phrases courtes à l’aide de dictionnaires bilingues, ou de traduire l’ensemble de votre document via des services de traduction automatique basés sur le Web. Pour traduire du texte, certaines langues nécessitent une configuration spécifique.

Que voulez-vous faire ?


Traduire du texte

 Remarque   La traduction automatique est utile pour vous donner une idée du contenu et pour confirmer s’il présente un intérêt pour vous. Pour les documents importants ou sensibles, il est recommandé de faire appel à la traduction humaine, car la traduction automatique risque de perdre une partie de la signification du texte et de ses nuances.

Quel programme utilisez-vous ?


Excel

  1. Dans le menu Révision, cliquez sur Traduction.
  2. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  3. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.
    • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

OneNote

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Recherche. Ensuite, dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

Volet Office Rechercher

  1. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  2. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.
    • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

Outlook

  1. Cliquez avec le bouton droit dans le corps du message, puis cliquez sur Traduire dans le menu contextuel qui s’affiche.

 Remarque   Vous pouvez effectuer cette action dans n’importe quel élément, ainsi que dans le volet de lecture.

  1. Dans un nouveau message, vous pouvez également cliquer dans le corps du message, puis sur l’onglet Message. Dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe, puis sur Traduction.

Commande de menu Traduction

  1. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  2. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.
    • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

PowerPoint

  1. Dans le menu Révision, cliquez sur Traduction.
  2. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  3. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.

 Remarque   La combinaison Alt+clic n’est pas prise en charge dans Microsoft Office PowerPoint. En lieu et place, tapez le mot ou l’expression dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Démarrer la recherche Image du bouton.

  • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.

 Remarque   La combinaison Alt+clic n’est pas prise en charge dans Microsoft Office PowerPoint. En lieu et place, tapez le mot ou l’expression dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Démarrer la recherche Image du bouton.

  • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

Publisher

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Recherche. Ensuite, dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

Volet Office Rechercher

  1. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  2. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.
    • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

Visio

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Recherche. Ensuite, dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

Volet Office Rechercher

  1. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  2. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.
    • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

Word

  1. Dans le menu Révision, cliquez sur Traduction.

 Conseil   Dans Word, cliquez avec le bouton droit à un endroit quelconque dans le document, puis cliquez sur Traduire dans le menu contextuel qui s’affiche.

  1. Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer les services de traduction dans le volet Office Rechercher.
  2. Pour changer les langues de traduction, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.

 Remarque   Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options de recherche souhaitées.

  1. Effectuez l’une des actions suivantes :
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche dans le volet Office Rechercher sous Traduction.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, puis appuyez sur Alt et cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Office Rechercher.
    • Pour traduire la totalité d’un document, dans le volet Office Rechercher, sous Traduction, cliquez sur Traduire tout le document Image du bouton. Une traduction de votre document s’affiche dans votre navigateur Web. L’option Traduire tout le document est disponible uniquement dans Microsoft Office Word.

 Remarque   Alerte de confidentialité     Si vous optez pour traduire l’ensemble de votre document, celui-ci est envoyé non chiffré vers un service de traduction tiers. Comme toujours dans ce cas, les données envoyées par Internet sans être chiffrées sont susceptibles d’être interceptées et consultées par d’autres personnes.

  • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche Image du bouton.

Haut de la page Haut de la page

Activer l’info-bulle de traduction dans Outlook et Word

Vous pouvez activer une info-bulle améliorée qui traduit les mots sur lesquels vous positionnez le pointeur. Les langues prises en charge par défaut sont l’anglais, le français et l’espagnol. D’autres langues sont disponibles si le service de dictionnaire de traduction pour la langue en question est disponible.

Quel programme utilisez-vous ?


Outlook

  1. Dans un nouveau message, cliquez dans le corps du message.
  2. Dans l’onglet Message, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe, puis sur Info-bulle de traduction.

 Conseil   Dans un message, cliquez avec le bouton droit à un endroit quelconque du corps du message, puis cliquez sur Traduction dans le menu contextuel qui s’affiche.

Haut de la page Haut de la page

Word

  1. Dans l’onglet Vérification, cliquez sur Info-bulle de traduction.

Bouton Info-bulle de traduction

  1. Sélectionnez la langue dans laquelle le mot doit être traduit.
  2. Positionnez le pointeur sur le mot à traduire.

Une info-bulle contenant le mot traduit s’affiche à côté du mot.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
OneNote 2007, PowerPoint 2007, Publisher 2007, Visio 2007