Utiliser différentes langues sur votre ordinateur personnel

Françoise est scolarisée en France et suis un cours de russe. Son ordinateur principal est un ordinateur de bureau avec un clavier français ; elle utilise la version française d’Office avec le module linguistique russe. Elle rédige habituellement des documents en français, mais doit parfois rédiger des documents en russe pour son cours à l’aide de la disposition de clavier russe.

Françoise veut ajouter le russe comme langue d’entrée sur son ordinateur afin de pouvoir basculer du russe vers le français à l’aide de la Barre de langue et utiliser des raccourcis clavier. Elle souhaite également s’exercer à définir la langue de vérification pour des sections de texte dans un document, et utiliser le vérificateur d’orthographe et de grammaire.

Est-ce que Françoise vous rappelle quelqu’un ?

Selon ce que vous voulez faire et les langues que vous souhaitez utiliser, vous pouvez configurer votre ordinateur pour utiliser plusieurs langues, même au sein d’un document. Vous pouvez également traduire ou rechercher du texte dans des documents multilingues.

Étape 1 : modifier la langue d’un clavier

Avant de pouvoir modifier la langue d’entrée de votre clavier, ajoutez la ou les langues (d’entrée) à utiliser. L’opération se fait dans Windows, mais vous devez également procéder à quelques ajustements dans vos programmes Office pour travailler dans plusieurs langues.

AfficherSous Windows 8

  1. Ouvrez le Panneau de configuration en le recherchant dans les applications de la Barre d’icônes.
  2. Dans le Panneau de configuration, sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les méthodes d’entrée.
  3. Cliquez sur Ajouter une langue.
  4. Modifiez les préférences de votre choix.


AfficherSous Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, sous Région et langue, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis accédez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et de langues

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut ne figure pas dans la liste, effectuez les étapes 5 à 8.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
  3. Activez la case à cocher du clavier ou de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.

Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu.

Boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée avec le clavier russe

  1. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.

AfficherWindows Vista (Office 2010 uniquement)

  1. Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques, puis cliquez sur l’onglet Claviers et langues.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  2. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis accédez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et de langues

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut ne figure pas dans la liste, effectuez les étapes 5 à 8.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
  3. Activez la case à cocher du clavier ou de l’Éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.

Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu.

Boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée avec le clavier russe

  1. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue à utiliser comme langue par défaut, puis accédez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

AfficherWindows XP (Office 2010 uniquement)

 Important    Pour activer des claviers pour des langues comme le chinois, le japonais et le coréen, vous devez commencer par installer les fichiers de langues d’Extrême-Orient. Pour les langues qui sont lues de droite à gauche ou qui nécessitent l’affichage d’une mise en forme contextuelle, vous devez installer les scripts complexes pour prendre en charge ces langues. Pour plus d’informations sur l’installation des fichiers de langues d’Extrême-Orient et les scripts complexes, voir Fonctionnalités de langue de droite à gauche.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
  2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue > Options régionales et linguistiques.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sous Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Détails.
  2. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis accédez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et de langues

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut ne figure pas dans la liste, effectuez les étapes 5 à 7.

 Important    La langue par défaut que vous sélectionnez s’applique à tous les programmes de l’ordinateur qui utilisent ce paramètre, y compris les programmes d’autres sociétés.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Dans la boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée, cliquez sur la langue de votre choix dans la liste Langue d’entrée, puis cliquez sur OK.
  3. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.

Haut de la page Haut de la page

Étape 2 : modifier les langues en cours de travail

Une fois que vous avez ajouté une disposition de clavier pour une langue, vous pouvez taper du texte dans une autre langue à l’aide de plusieurs outils :

AfficherModifier la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue

Une fois que vous avez ajouté les langues de votre choix et activé la Barre de langue de telle sorte qu’elle s’affiche sur le Bureau ou dans la Barre des tâches, vous pouvez changer de langue en cliquant sur la Barre de langue et en sélectionnant la langue souhaitée.

Si la Barre de langue n’est pas visible sur votre Bureau ou dans la Barre des tâches, vous pouvez l’afficher en procédant de la façon suivante :

Si vous avez défini plusieurs dispositions de clavier pour une même langue, par exemple, pour le japonais, vous pouvez basculer de l’une à l’autre en cliquant sur l’indicateur de disposition de clavier Exemples d’indicateurs de clavier dans la Barre de langue dans la Barre de langue, puis en cliquant sur la disposition de clavier que vous voulez utiliser. Le nom de l’indicateur change pour refléter la disposition de clavier active.

AfficherAfficher la Barre de langue dans Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur l’onglet Barre de langue, puis sélectionnez Ancrée dans la Barre des tâches. La Barre de langue s’affiche dans la Barre des tâches avec la langue de clavier active.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Une fois que vous avez sélectionné la langue de votre clavier, la Barre des tâches affiche FR comme langue d’entrée à la place de la langue locale. Pour modifier la langue, cliquez sur la Barre de langue dans la Barre des tâches, puis sélectionnez la langue souhaitée.


AfficherAfficher la Barre de langue dans Windows Vista (Affichage des catégories) (Office 2010 uniquement)

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  2. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur l’onglet Barre de langue, puis sélectionnez Ancrée dans la Barre des tâches. La Barre de langue s’affiche dans la Barre des tâches avec la langue de clavier active.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Une fois que vous avez sélectionné la langue de votre clavier, la Barre des tâches affiche FR comme langue d’entrée à la place de la langue locale. Pour modifier la langue, cliquez sur la Barre de langue dans la Barre des tâches, puis sélectionnez la langue souhaitée.


AfficherAfficher la Barre de langue dans Windows XP (Affichage des catégories) (Office 2010 uniquement)

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, cliquez sur Panneau de configuration > Options régionales, date, heure et langue.

 Remarque    Dans l’Affichage classique, cliquez sur Options régionales et linguistiques.

  1. Dans la boîte de dialogue Options régionales, date, heure et langue, sous Choisissez une tâche, cliquez sur Ajouter d’autres langues.
  2. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sur Détails.
  3. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Barre de langue.
  4. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la Barre de langue, vérifiez si l’option Afficher la Barre de langue sur le Bureau est activée. La Barre de langue s’affiche dans la Barre des tâches.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée


AfficherUtiliser les codes de caractères ASCII ou Unicode pour entrer des caractères

Les codes de caractères vous permettent de taper les codes du caractère de votre choix, par exemple, ALT+164 permet d’entrer le caractère ñ.

Pour plus d’informations, voir Insérer ¢, £, ¥, ® et d’autres caractères non présents sur le clavier ou Insérer des caractères spéciaux pour une liste des caractères spéciaux et des informations sur la procédure pour les insérer.


AfficherUtiliser la Table de caractères pour entrer des caractères

Avec la Table de caractères, sélectionnez une police, puis cliquez sur le caractère à insérer.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Accessoires, sur Outils système, puis cliquez sur Table des caractères.
  2. Sélectionnez une police, puis cliquez sur le caractère souhaité.

AfficherUtiliser le clavier visuel pour taper des caractères

Une fois que vous avez ajouté une langue d’entrée, vous pouvez taper du texte sans utiliser le clavier grâce au clavier visuel.

  1. Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, puis sur osk dans la zone de texte.
  2. Cliquez sur les « touches » virtuelles du clavier visuel pour entrer du texte, des accents ou des caractères spéciaux.

Clavier visuel


AfficherBasculer automatiquement sur le clavier correspondant à la langue du texte environnant

 Remarque    Cette fonction est disponible uniquement dans les programmes Office suivants : OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher et Word.

L’option Basculer automatiquement sur le clavier correspondant à la langue du texte environnant est utile si vous voulez utiliser des dispositions de clavier natives lorsque vous tapez dans différentes langues. Lorsque cette option est activée, le programme bascule automatiquement la disposition de clavier active pour correspondre à la langue du texte où se trouve le curseur. Par exemple, si vous avez un fichier contenant des paragraphes écrits en anglais et en espagnol et que vous déplacez le curseur d’un paragraphe en anglais à un paragraphe en espagnol, la disposition du clavier passe de l’anglais à l’espagnol. Ceci revient à basculer manuellement la disposition du clavier qu’utilise la Barre de langue de l’anglais à l’espagnol. Pour plus d’informations sur cette fonctionnalité, voir Activer les options de langue automatiques.


Haut de la page Haut de la page

Étape 3 : utiliser les outils de vérification linguistique avec différentes langues

Les instructions suivantes s’appliquent à Microsoft Word. Pour savoir comment définir la langue de vérification du texte et vérifier l’orthographe dans d’autres programmes Office, voir Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue.

 Important    Avant de pouvoir utiliser les outils de vérification linguistique pour une autre langue, vous devez avoir ajouté la langue dans la liste Langues d’édition activées. Vous devrez peut-être également installer et configurer des modules linguistiques supplémentaires ou des packs linguistiques LIP en fonction des outils de vérification linguistique que vous souhaitez utiliser.

AfficherDéfinir la langue pour l’ensemble de votre document

Pour définir la langue du dictionnaire texte et vérifier l’orthographe dans votre document, vous devez procéder comme suit :

  1. Sélectionnez le texte à vérifier.
  2. Cliquez sur Révision > Langue > Définir la langue de la vérification.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue correcte est associée au texte. Si ce n’est pas le cas, vous devez sélectionner la langue correcte.

Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe Image de bouton, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe, le dictionnaire de cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier son orthographe ni sa grammaire.

  1. Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque section de texte rédigé dans une langue différente.

Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez Détecter automatiquement la langue. Vous n’avez donc pas besoin d’identifier la langue des sections de votre document rédigées dans une autre langue.


AfficherDéfinir la langue pour une section de votre document

Pour créer un document dans une langue et inclure du texte dans une autre langue au sein du même document, par exemple, une citation, vous pouvez taper le texte dans la seconde langue, le sélectionner, puis l’identifier comme ayant été rédigé dans une seconde langue. Cette opération permet aux outils de vérification linguistique, notamment au vérificateur d’orthographe et de grammaire, d’utiliser la langue adéquate pour réviser le texte.

Pour définir la langue du dictionnaire texte et vérifier l’orthographe dans votre document, vous devez procéder comme suit :

  1. Sélectionnez le texte à vérifier.
  2. Cliquez sur Révision > Langue > Définir la langue de la vérification.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue correcte est associée au texte. Si ce n’est pas le cas, vous devez sélectionner la langue correcte.

Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe Image de bouton, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe, le dictionnaire de cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier son orthographe ni sa grammaire.

  1. Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque section de texte rédigé dans une langue différente.

Dans la boîte de dialogue Langue, sélectionnez Détecter automatiquement la langue. Vous n’avez donc pas besoin d’identifier la langue des sections de votre document rédigées dans une autre langue.


AfficherVérifier l’orthographe et la grammaire dans d’autres langues

Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque partie du texte.

  • Cliquez sur Révision > Grammaire et orthographe.

 Remarque    Dans certaines situations, lorsqu’un document est écrit dans plusieurs langues ou qu’une partie du texte rédigée dans une langue différente est trop courte pour être identifiée, l’option Détecter automatiquement la langue peut entraîner des problèmes de correction orthographique. Si vous avez des problèmes avec la vérification orthographique et grammaticale lorsque vous utilisez plusieurs langues dans un même document, vous pouvez désactiver cette option, sélectionner le texte rédigé dans une autre langue et définir manuellement la langue pour cette partie de texte. Pour plus d’informations sur la vérification de l’orthographe dans une autre langue, voir Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue. Pour plus d’informations sur les modules linguistiques ou les Packs linguistiques LIP, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.Si vous avez des problèmes avec la vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue, reportez-vous à la section Vérifier l’orthographe et la grammaire dans une autre langue


Haut de la page Haut de la page

Traduire ou rechercher du texte

Vous pouvez traduire un texte que vous avez reçu ou que vous souhaitez envoyer à l’aide des outils Recherche et Traduire.

 Remarque    La fonction Traduire est uniquement disponible dans les programmes Office suivants : Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio et Word.

AfficherRechercher du texte dans un document

  1. Cliquez sur Révision > Orthographe > Recherche.


 Remarques 

  • Dans un message électronique Outlook, cliquez sur l’onglet Message, puis sur Recherche.
  • Dans Publisher, cliquez sur Accueil, dans le groupe Modification, cliquez sur Recherche.
  1. Dans le volet Recherche, au bas du volet, cliquez sur Options de recherche.
  2. Dans la boîte de dialogue Options de recherche, cliquez sur Mettre à jour/Supprimer.
  3. Dans la boîte de dialogue Mettre à jour ou supprimer des services, sélectionnez la catégorie de service à installer, par exemple, Traduction (Dictionnaires installés), cliquez sur Mettre à jour, suivez les instructions d’installation, cliquez sur Fermer, puis sur OK.
  4. Sélectionnez le matériel de référence à utiliser, par exemple, Dictionnaire des synonymes : Russie, tapez le terme à rechercher dans la zone de texte Rechercher Rechercher, puis cliquez sur Début Bouton Début.

Pour plus d’informations sur l’outil Recherche, voir Où se trouvent les options de recherche ? et Traduire du texte dans une autre langue.


AfficherTraduire un mot, une expression ou une phrase

  1. Sélectionner un mot, une expression ou une phrase à traduire.
  2. Cliquez sur Révision > Traduire > Traduire du texte sélectionné.

 Remarque   

  • Dans Publisher, cliquez sur Accueil > Traduire.
  • Dans un message électronique Outlook, cliquez sur Message > Traduire.

  1. Dans le volet Recherche, dans la zone de texte Rechercher, cliquez sur la flèche vers le bas, puis sélectionnez Traduction. Zone de texte Rechercher
  2. Dans la section Traduction, dans la zone de liste De, sélectionnez la langue d’origine, par exemple Français.
  3. Dans la zone de liste À, sélectionnez la langue dans laquelle traduire le mot, par exemple Russe. Zone de texte Traduction
  4. Cliquez sur Début Bouton Début.


AfficherTraduire l’intégralité d’un document

Pour traduire l’intégralité d’un document, cliquez sur Début Bouton Début, puis suivez les instructions.

Zone de texte Traduction

Pour plus d’informations sur la traduction d’un mot, d’une expression ou d’un document dans son intégralité, voir Traduire du texte dans une autre langue.


Haut de la page Haut de la page

En savoir plus

Modules linguistiques et packs linguistiques LIP    

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professionnel 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio Professionnel 2013, Visio 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010