Traduire du texte dans une autre langue

Vous pouvez traduire du texte rédigé dans une autre langue, tel que des expressions ou des paragraphes, des mots individuels (à l’aide du Mini-traducteur), ou traduire un fichier en intégralité avec Microsoft Office. Pour traduire du texte dans certaines langues (par exemple celles qui s’écrivent de droite à gauche), le système d’exploitation peut aussi nécessiter une configuration spécifique.

 Remarque    La commande Traduire est uniquement accessible dans les programmes Microsoft Office suivants : Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel et Visio.

Vous pouvez également créer un document dans une langue et vous servir d’un service de traduction automatique pour le traduire dans une autre langue. Pour plus d’informations, voir la section Traduire un fichier en intégralité.

Que voulez-vous faire ?


Traduire un fichier en intégralité

Vous pouvez faire traduire un fichier entier par un ordinateur et l’afficher dans un navigateur Internet. Lorsque vous optez pour ce type de traduction, le contenu de votre fichier est envoyé à un fournisseur de services via Internet.

 Remarque    La traduction automatique est utile pour vous donner une idée du contenu et pour confirmer s’il présente un intérêt pour vous. Pour les fichiers importants ou sensibles, il est recommandé de faire appel à la traduction humaine, car la traduction automatique risque de faire perdre une partie du sens du texte et de ses nuances.

  1. Dans le fichier à faire traduire, cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Cliquez sur Choisir la langue de traduction.
  3. Sous Choisir les langues de traduction de documents, cliquez sur les langues Traduire de et Traduire en de votre choix, puis cliquez sur OK.
  4. Cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  5. Cliquez sur Traduire le document. Les langues De et En que vous avez sélectionnées sont répertoriées.
  6. Cliquez sur Envoyer.

Une instance de navigateur s’ouvre avec votre fichier dans la langue d’origine et traduit dans la langue sélectionnée.

 Remarque    Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer le service de traduction via le volet Recherche. Vous pouvez également vérifier les dictionnaires bilingues et les services de traduction automatique que vous avez activés en cliquant sur le lien Options de traduction dans le volet Recherche.

Haut de la page Haut de la page

Traduire du texte sélectionné

Vous pouvez traduire une expression, une phrase ou un paragraphe dans plusieurs paires de langues sélectionnées dans les programmes Microsoft Office suivants : Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio et Word. Les traductions s’affichent dans le volet Recherche, à moins que vous n’utilisiez le Mini-traducteur.

  1. Cliquez avec le bouton droit à un emplacement quelconque dans votre fichier et sélectionnez Traduire dans le menu pour ouvrir le volet Recherche. Vous pouvez également accéder au volet Recherche en cliquant sur Révision, puis en cliquant sur Recherche dans le groupe Vérification.
  2. Dans le volet Rechercher, dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

AfficherOù trouver cette commande ?

Volet Recherche

  1. Effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Pour traduire un mot déterminé, appuyez sur Alt, puis cliquez sur le mot. Le résultat s’affiche dans le volet Recherche sous Traduction. Si vous avez activé le Mini-traducteur, vous pouvez également placer le pointeur de la souris sur le mot à traduire pour visualiser la traduction dans le Mini-traducteur. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.
    • Pour traduire une phrase courte, sélectionnez les mots, appuyez sur Alt, puis cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Rechercher.
    • Pour traduire un mot ou une phrase, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Lancer la recherche.


 Remarques 

  • Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer le service de traduction via le volet Rechercher.
  • Vous pouvez également vérifier les dictionnaires bilingues et les services de traduction automatique que vous avez activés en cliquant sur le lien Options de traduction dans le volet Recherche.
  • Pour changer de langues de traduction, dans le volet Rechercher, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais (U.S.) dans la liste De et sur Français (France) dans la liste En.
  • Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options souhaitées.

Haut de la page Haut de la page

Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur

Le Mini-traducteur affiche la traduction d’un mot lorsque vous y pointez dessus avec le curseur. Vous pouvez également copier le texte traduit dans le Presse-papiers, le coller dans un autre document ou écouter la prononciation du mot traduit.

  • Cliquez sur Révision. Dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire, puis sur Mini-traducteur.
  • Pointez sur le mot ou l’expression à traduire avec votre souris.

Si le Mini-traducteur n’est pas activé, cliquez sur le bouton Mini-traducteur pour l’activer. Pour plus d’informations, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Quel programme Microsoft Office utilisez-vous ?


Excel

  1. Cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné.

Haut de la page Haut de la page

OneNote

  1. Cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné, Traduire un fichier en intégralité ou Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Outlook

Vous pouvez traduire le texte d’un message électronique reçu dans le corps du message ou dans le volet de lecture. Vous pouvez également utiliser la fonction Traduire quand vous créez un message électronique.

Messages reçus

  1. Dans un message électronique reçu, sélectionnez le texte dans le corps du message, cliquez avec le bouton droit sur le texte sélectionné, puis cliquez sur Traduire dans le menu contextuel.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné, Traduire un fichier en intégralité ou Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Messages créés

  1. Quand vous créez un message électronique, sélectionnez le texte dans le corps du message, puis cliquez sur Révision. Dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné ou Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

PowerPoint

 Remarque    Une seule zone de texte de diapositive peut être traduite à la fois.

  1. Cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné ou Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Publisher

  1. Cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné.

Haut de la page Haut de la page

Visio

  1. Cliquez sur Révision puis, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.
  2. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné.

Haut de la page Haut de la page

Word

  1. Cliquez sur Révision, puis sur Traduire.

 Conseil    Vous pouvez cliquer avec le bouton droit dans le document, puis cliquer sur Traduire.

  1. Suivez les étapes décrites dans la section Traduire du texte sélectionné, Traduire un fichier en intégralité ou Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page Haut de la page

Autres outils linguistiques

Pour en savoir plus sur les autres options de traduction de fichiers et d’utilisation d’autres langues, voir Où se trouvent les options de traduction ?

Pour traduire du texte directement dans un navigateur, voir le Traducteur Microsoft.

Pour obtenir d’autres outils de langues étrangères en installant des modules linguistiques ou des packs linguistiques, voir Options linguistiques d’Office.

Informations complémentaires

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio Professionnel 2013, Visio 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010