Basculer entre différentes langues à l’aide de la Barre de langue

Utilisez la Barre de langue pour basculer d’une langue à une autre lorsque ces langues utilisent des dispositions de clavier différentes. Lorsque vous changez de langue à l’aide de la Barre de langue, la disposition de clavier native pour cette langue est utilisée.

Utilisez la Barre de langue quand :

  • vous souhaitez basculer entre une langue latine (anglais, espagnol ou français) et une langue non latine (Arabe ou chinois) ;
  • vous souhaitez basculer entre deux langues non latines (grec ou russe) ;
  • vous préférez utiliser les dispositions de clavier natives lorsque vous tapez du texte dans différentes langues latines.

Si vous voulez uniquement taper du texte dans des langues latines, comme l’anglais ou l’espagnol, en utilisant la même disposition de clavier quelle que soit la langue, vous pouvez utiliser la même disposition de clavier pour taper votre texte. Vous pouvez taper des caractères spéciaux utilisés dans différentes langues, tels que é ou ñ, en tapant les codes ASCII des caractères. Pour plus d’informations, voir Insérer ¢, £, ¥, ® et d’autres caractères non présents sur le clavier. Après avoir tapé votre texte, vous pouvez définir la langue de vérification pour identifier les sections de texte qui sont dans une autre langue. Pour plus d’informations sur la Barre de langue, voir Barre de langue (vue d’ensemble).

Que voulez-vous faire ?


Basculer entre différentes langues à l’aide de la Barre de langue

Vous devez activer la disposition de clavier d’au moins deux langues dans Windows pour voir et utiliser la Barre de langue. Si les dispositions de clavier des langues que vous voulez utiliser ne sont pas activées, activez-les en suivant la procédure décrite dans Activer les dispositions de clavier pour différentes langues. Dans la plupart des cas, lorsque vous activez une disposition de clavier, la Barre de langue s’affiche automatiquement dans la Barre des tâches ou sur le Bureau. Si la Barre de langue ne s’affiche pas automatiquement après l’activation d’un clavier, voir la section Où se trouve la Barre de langue ?.

  1. Après avoir activé à la fois la langue de clavier souhaitée et la Barre de langue, ouvrez votre document et placez le curseur dans le document à l’endroit où vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue.
  2. Cliquez sur l’icône de langue Indicateur de clavier anglais dans la Barre de langue, puis cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser.

Raccourci clavier   Pour basculer entre des dispositions de clavier, appuyez sur Alt+Maj.

 Remarque    L’icône Indicateur de clavier anglais est un exemple ; elle s’affiche lorsque la disposition de clavier active est l’anglais. L’icône qui s’affiche sur votre ordinateur dépend de la langue du clavier actif.

Si vous avez défini plusieurs dispositions de clavier pour une même langue, vous pouvez basculer de l’une à l’autre en cliquant sur l’indicateur de disposition de clavier Exemples d’indicateurs de clavier dans la Barre de langue dans la Barre de langue, puis en cliquant sur la disposition de clavier que vous voulez utiliser. Le nom de l’indicateur change pour refléter la disposition de clavier active.

  1. Répétez les étapes 1 et 2 pour basculer entre différentes langues.

 Conseil    Vous pouvez voir la langue des outils de vérification qu’utilise le programme en regardant dans la barre d’état du programme. La barre d’état est disponible uniquement dans les programmes Microsoft Office suivants : PowerPoint, Visio et Word. Pour activer cette option, cliquez avec le bouton droit dans la barre d’état Barre d’état et cliquez sur Langue. Lorsque cette option est activée, vous pouvez cliquer sur ce segment de la barre d’état pour afficher la boîte de dialogue Langue et définir la langue du texte sélectionné.

Haut de la page Haut de la page

Où se trouve la Barre de langue ?

Dans la plupart des cas, la Barre de langue s’affiche automatiquement sur le Bureau ou dans la Barre des tâches après avoir activé une ou plusieurs dispositions de clavier dans Windows. Vous ne verrez pas la Barre de langue si elle est masquée ou si une seule disposition de clavier est activée dans Windows. Pour obtenir des informations détaillées sur l’activation des dispositions de clavier, voir Activer des dispositions de clavier pour différentes langues.

Si vous ne voyez pas la Barre de langue, effectuez les opérations suivantes :

Vérifier si la Barre de langue est masquée

AfficherDans Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Région et langue, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur l’onglet Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

  1. Sous Barre de langue, vérifiez si l’option Masquée est activée. Si c’est le cas, cliquez sur Flottante sur le Bureau ou Ancrée dans la Barre des tâches. Si Flottante sur le Bureau ou Ancrée dans la Barre des tâches est déjà activée, voir Activer une disposition de clavier.

AfficherDans Windows Vista

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues, cliquez sur l’onglet Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et de langues

  1. Sous Barre de langue, vérifiez si l’option Masquée est activée. Si c’est le cas, cliquez sur Flottante sur le Bureau ou Ancrée dans la Barre des tâches. Si Flottante sur le Bureau ou Ancrée dans la Barre des tâches est déjà activée, voir Activer une disposition de clavier.

AfficherDans Windows XP

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
  2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, sur Options régionales et linguistiques, puis sur Ajouter d’autres langues.
  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sur Détails.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur le bouton Barre de langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la barre de langue, vérifiez si l’option Afficher la Barre de langue sur le Bureauest activée. Si l’option n’est pas activée, sélectionnez-la et cliquez sur OK. La Barre de langue doit s’afficher sur le Bureau. Si l’option est déjà activée, cliquez sur Annuler, puis lisez Activer une disposition de clavier .

    Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée


Haut de la page Haut de la page

Activer une disposition de clavier

La Barre de langue ne s’affiche que lorsqu’une ou plusieurs dispositions de clavier sont activées dans Windows.

Après avoir sélectionné une langue à partir de la liste de langues, vous devrez peut-être activer une disposition de clavier si son état est Non activé.

AfficherDans Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer , puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, sous Région et langue, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Région et langue, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut n’est pas répertoriée, effectuez les étapes 5 à 8.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
  3. Activez la case à cocher du clavier ou de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.

Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu.

Boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée avec le clavier russe

  1. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.

AfficherDans Windows Vista

  1. Cliquez sur Démarrer , puis sur Panneau de configuration.
  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.
  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier les claviers.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et de langues

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut n’est pas répertoriée, effectuez les étapes 5 à 8.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Développez la langue à utiliser comme langue d’entrée par défaut, puis développez Clavier.
  3. Activez la case à cocher du clavier ou de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) (IME : programme qui entre du texte pour les langues d’Asie Orientale (chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais ou coréen) dans des programmes en convertissant les touches en caractères complexes d’Asie Orientale. Le programme IME est traité comme un autre type de disposition de clavier.) à utiliser, puis cliquez sur OK. La langue s’ajoute à la liste Langue d’entrée par défaut.

Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu.

Boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée avec le clavier russe

  1. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue à utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

AfficherDans Windows XP

Pour activer des claviers pour des langues comme le chinois, le japonais et le coréen, vous devez commencer par installer les fichiers de langues d’Extrême-Orient. Pour les langues qui sont lues de droite à gauche ou qui nécessitent l’affichage d’une mise en forme contextuelle, vous devez installer les scripts complexes pour prendre en charge ces langues. Pour plus d’informations sur l’installation des fichiers de langues d’Extrême-Orient et les scripts complexes, voir Activer la prise en charge système pour les langues d’Extrême-Orient, d’Asie du Sud-est, indo-aryennes et de droite à gauche.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
  2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, puis sur Options régionales et linguistiques.
  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sous Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Détails.
  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut, puis allez à la section Changer la langue du clavier à l’aide de la Barre de langue.

Boîte de dialogue Services de texte et de langues

Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d’entrée par défaut n’est pas répertoriée, exécutez les étapes 5 à 7.

La langue par défaut sélectionnée s’applique à tous les programmes de l’ordinateur qui utilisent ce paramètre, y compris les programmes d’autres sociétés.

  1. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter.
  2. Dans la boîte de dialogue Ajouter une langue d’entrée, cliquez sur la langue de votre choix dans la liste Langue d’entrée, puis cliquez sur OK.
  3. Sous Langue d’entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut.

Pour plus d’informations sur le message de disposition de clavier « Non activée », voir Que signifie Non activé ou Non installé ? Pour obtenir plus d’informations sur l’activation d’une disposition de clavier, voir Activer des dispositions de clavier pour différentes langues.

Haut de la page Haut de la page

En savoir plus

 Remarque    Pour modifier la langue de vérification du texte, même si vous changez simplement de localisation, par exemple de l’anglais (États-Unis) vers l’anglais (Nouvelle-Zélande), voir Basculer entre différentes langues en définissant la langue de vérification.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2013, Excel 2013, Office Customer Preview, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professionnel 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio Professionnel 2013, Visio 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, Office 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010, 2007 Office System, Access 2007, Excel 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Project 2007, Publisher 2007, Visio 2007, Word 2007