À l’aide des outils appropriés de vérification linguistique disponibles et installés, vous pouvez modifier la langue du dictionnaire afin de vérifier l’orthographe d’un mot ou d’un document complet écrit dans une autre langue.
Chaque version linguistique de Microsoft Office System 2007 comprend des outils de vérification linguistique, tels que les dictionnaires et les règles grammaticales, pour plusieurs langues. Pour connaître les langues des outils de vérification linguistique inclus dans votre suite Office version 2007, voir Versions localisées des suites Microsoft Office 2007. Si votre suite Office version 2007 ne comporte pas les outils de vérification linguistique des langues que vous souhaitez utiliser, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
Remarque Si vous souhaitez modifier la langue par défaut, et le dictionnaire le cas échéant, pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Quel programme utilisez-vous ?
Access
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Pour modifier la langue du dictionnaire pour une base de données et vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Cliquez sur le bouton Microsoft Office
, puis sur Options Access.
Où se trouve le bouton Options Access ?
Le bouton
Options Access se trouve dans la partie inférieure du menu qui s’ouvre après avoir cliqué sur le
bouton Microsoft Office.
- Cliquez sur Vérification.
- Dans la liste Langue du dictionnaire, cliquez sur la langue du dictionnaire à utiliser, puis sur OK.
Remarque La langue du dictionnaire s’applique à toute la base de données et ne peut pas être définie pour des enregistrements ou champs individuels. Pour vérifier l’orthographe dans une base de données multilingue, vous devez modifier la langue du dictionnaire et vérifier l’orthographe pour chaque langue utilisée dans chaque enregistrement.
- Sous l’onglet Accueil , dans le groupe Enregistrements, cliquez sur Orthographe
ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de la base de données.
Remarques
- La commande Orthographe sur le Ruban peut ne pas s’afficher dans tous les modes d’affichage. Si cette commande n’est pas disponible, appuyez sur F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.
- Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
Haut de la page
Excel
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Pour modifier la langue du dictionnaire dans un classeur et vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis sur Options Excel.
Où se trouve le bouton Options Excel ?
Le bouton
Options Excel se trouve dans la partie inférieure du menu qui s’ouvre après avoir cliqué sur le
bouton Microsoft Office.
- Cliquez sur Vérification.
- Dans la liste Langue du dictionnaire, cliquez sur la langue du dictionnaire à utiliser, puis sur OK.
Remarque La langue du dictionnaire s’applique à tout le classeur et ne peut pas être définie pour des feuilles de calcul ou cellules individuelles. Pour vérifier l’orthographe dans un classeur multilingue, vous devez modifier la langue du dictionnaire et vérifier l’orthographe pour chaque langue utilisée dans chaque feuille de calcul.
- Pour vérifier l’orthographe d’une cellule individuelle ou d’un groupe de cellules, sélectionnez les cellules à vérifier, puis sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe ou appuyez sur F7.
Pour vérifier l’orthographe de toute la feuille de calcul, sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe. Il n’est pas nécessaire de sélectionner une cellule ou un groupe de cellules.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe dans les cellules ou la feuille de calcul sélectionnées.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
Haut de la page
InfoPath
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Pour modifier la langue du dictionnaire et vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Placez votre curseur n’importe où dans le formulaire.
- Dans le menu Outils, cliquez sur Définir la langue
.
- Dans la boîte de dialogue Langue, cliquez sur la langue à utiliser pour le dictionnaire et autres outils de vérification linguistique.
- Dans le menu Outils, cliquez sur Orthographe, puis à nouveau sur Orthographe, ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe et la grammaire du texte sélectionné.
Remarques
- InfoPath peut vérifier l’orthographe dans un formulaire pour seulement une langue à la fois. Pour vérifier l’orthographe dans des formulaires comportant du texte en plusieurs langues, vous devez exécuter les étapes 1 à 4 pour chaque langue.
- Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
Haut de la page
OneNote
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque note sur votre page. Par conséquent, si vous disposez de notes en plusieurs langues, vous devez définir la langue appropriée pour chaque note. Par exemple, si vous avez sur votre page des notes en anglais et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe de toutes les notes de la page à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir les notes en anglais avec la langue Anglais et les notes en espagnol avec la langue Espagnol.
Pour vérifier la langue associée à une note, procédez comme suit :
- Sélectionnez la note à vérifier.
- Dans le menu Outils, cliquez sur Définir la langue.
- Dans le volet Définir la langue, vérifiez que la langue adéquate est associée à la note. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
- Cliquez à nouveau dans la note.
- Exécutez les étapes 1 à 4 pour chaque note à vérifier.
Pour vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Dans le menu Outils, cliquez sur Orthographe, puis à nouveau sur Orthographe, ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque note.
Haut de la page
Outlook
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque partie du texte de votre message. Par conséquent, si votre message comporte du texte en plusieurs langues, vous devez définir la langue appropriée pour chaque partie du texte. Par exemple, si vous avez dans votre message du texte en anglais et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe de tout le texte du message à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir le texte en anglais avec la langue Anglais et le texte en espagnol avec la langue Espagnol.
Pour vérifier la langue associée à une partie du texte, procédez comme suit :
- Sélectionnez la partie de texte à vérifier.
Conseil Vous pouvez définir la langue du dictionnaire d’un nouveau message avant de taper du texte. Il suffit pour cela de positionner le curseur dans le corps du nouveau message et d’exécuter les étapes 2 et 3, puis de taper votre message et de vérifier l’orthographe en suivant les instructions à l’étape 4.
- Sous l’onglet Message, dans le groupe Vérification, cliquez sur la flèche située sous Orthographe, puis cliquez sur Définir la langue.
- Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique. Si la langue souhaitée n’apparaît pas, faites défiler l’écran jusqu’en bas de la liste.
Si la langue est précédée de l’icône Orthographe & Grammaire, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée par l’icône Orthographe & Grammaire, le dictionnaire pour cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier l’orthographe ni la grammaire dans cette langue.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
Pour vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Sous l’onglet Message, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe et la grammaire du texte sélectionné ou de l’élément Outlook.
Haut de la page
PowerPoint
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque partie du texte de vos diapositives. Par conséquent, si vos diapositives comportent du texte en plusieurs langues, vous devez définir la langue appropriée pour chaque partie du texte. Par exemple, si vous avez un jeu de diapositives avec du texte en anglais et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe de tout le texte des diapositives à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir le texte en anglais avec la langue Anglais et le texte en espagnol avec la langue Espagnol.
Pour vérifier la langue associée à une partie du texte, procédez comme suit :
- Sélectionnez le texte à vérifier.
- Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Langue.
- Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique.
Si la langue est précédée de l’icône Orthographe & Grammaire, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée par l’icône Orthographe & Grammaire, le dictionnaire pour cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier l’orthographe ni la grammaire dans cette langue.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
- Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque partie du texte à vérifier.
Pour vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque partie du texte.
Haut de la page
Publisher
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque partie du texte de votre publication. Par conséquent, si votre publication comporte du texte en plusieurs langues, vous devez définir la langue appropriée pour chaque partie du texte. Par exemple, si vous avez une publication avec du texte en anglais et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe de tout le texte de la publication à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir le texte en anglais avec la langue Anglais et le texte en espagnol avec la langue Espagnol.
Pour vérifier la langue associée à une partie du texte, procédez comme suit :
- Sélectionnez le texte à vérifier.
- Dans le menu Outils, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue.
- Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
- Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque partie du texte à vérifier.
Pour vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Dans le menu Outils, cliquez sur Orthographe, puis à nouveau sur Orthographe, ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque partie du texte.
Haut de la page
Visio
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque bloc de texte. Par conséquent, si vous disposez de blocs de texte en plusieurs langues, vous devez définir la langue appropriée pour chacun d’entre eux. Par exemple, si vous avez sur votre page des blocs de texte en anglais et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe de tous les blocs de texte de la page à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir les blocs de texte en anglais avec la langue Anglais et les blocs de texte en espagnol avec la langue Espagnol.
Pour vérifier la langue associée à un bloc de texte, procédez comme suit :
- Sélectionnez le bloc de texte à vérifier.
- Dans le menu Format, cliquez sur Texte.
- Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au bloc de texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
- Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque bloc de texte à vérifier.
Pour vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Dans le menu Outils, cliquez sur Orthographe, puis à nouveau sur Orthographe, ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque bloc de texte.
Haut de la page
Word
Avant de commencer Si vous souhaitez modifier la langue et le dictionnaire par défaut vers une langue spécifique pour tous les programmes d’Office version 2007, voir Modifier la langue par défaut des programmes Office.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque partie du texte de votre document. Par conséquent, si votre document comporte du texte en plusieurs langues, vous devez définir la langue appropriée pour chaque partie du texte. Par exemple, si vous avez un document avec des paragraphes en anglais et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe de tout le texte du document à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir les paragraphes en anglais avec la langue Anglais et les paragraphes en espagnol avec la langue Espagnol.
Pour vérifier la langue associée à une partie du texte, procédez comme suit :
- Sélectionnez le texte à vérifier.
- Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Définir la langue.
- Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique.
Si la langue est précédée de l’icône Orthographe & Grammaire, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée par l’icône Orthographe & Grammaire, le dictionnaire pour cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier l’orthographe ni la grammaire dans cette langue.
Remarque Un module linguistique peut s’avérer nécessaire si votre suite Office version 2007 ne comporte pas le dictionnaire de la langue à utiliser. Pour plus d’informations, voir Déterminer le module linguistique nécessaire.
- Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque partie du texte à vérifier.
Pour vérifier l’orthographe, procédez comme suit :
- Sous l’onglet Révision, cliquez sur Orthographe & Grammaire ou appuyez sur F7.
Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque partie du texte.
Haut de la page
