Activer les options de langue automatiques

Il existe deux fonctionnalités automatiques de langue qui permettent de basculer facilement d’une langue à une autre lors de la saisie et de la modification de texte rédigé dans plusieurs langues : Détecter automatiquement la langue et Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

Que voulez-vous faire ?


Détecter automatiquement la langue

La fonction Détecter automatiquement la langue, disponible dans Microsoft Word et Microsoft Outlook, détecte la langue utilisée et active les outils de vérification linguistique pour cette langue. Cela revient à définir manuellement la langue.

 Important   Avant d’utiliser l’option Détecter automatiquement la langue avec une langue que vous n’avez pas encore utilisée dans Office, vous devez l’activer dans la boîte de dialogue de définition des préférences linguistiques d’édition, d’affichage ou de l’aide.

Détecter les langues dans Word ou Outlook

  1. Ouvrez un nouveau document ou message électronique.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue.
  3. Cliquez sur Définir la langue de la vérification.
  4. Dans la boîte de dialogue Langue, activez la case à cocher Détecter automatiquement la langue.
  5. Examinez les langues qui s’affichent au-dessus de la ligne double dans la liste La sélection est en. Office détecte uniquement les langues qui s’affichent au-dessus de cette ligne double. Si les langues que vous utilisez ne figurent pas au-dessus de la ligne double, vous devez activer la langue d’édition (activer les options linguistiques) pour qu’Office les détecte automatiquement.


 Remarques 

  • Ces informations s’appliquent à Microsoft Outlook et non à Microsoft Outlook Express. Pour plus d’informations sur Outlook Express, consultez le Centre de support d’Outlook Express.
  • Pour qu’une langue soit automatiquement détectée, une phrase doit permettre de l’identifier avec précision. Suivant la longueur de vos phrases, vous devrez peut-être taper plusieurs phrases avant qu’Office dispose d’informations contextuelles suffisantes pour détecter la langue et appliquer le dictionnaire approprié.
  • Les mots dont l’orthographe est semblable dans plusieurs langues, comme « centre » en anglais (Royaume-Uni) et en français (France), peuvent provoquer une erreur d’identification de la langue du texte par l’option Détecter automatiquement la langue. Pour résoudre le problème, tapez d’autres mots dans la langue souhaitée ou désactivez la case à cocher Détecter automatiquement la langue.

Haut de la page Haut de la page

Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant

Puisque vous utilisez trois langues d’origine latine, vous pouvez faire appel à l’option Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant pour passer à la langue du clavier correspondant au texte environnant dans un fichier.

L’option Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant est disponible uniquement dans OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher et Word.

Lorsque l’option Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant est activée, elle change la disposition du clavier pour qu’il corresponde à la langue du texte qui se trouve près du curseur. Par exemple, si vous avez un fichier contenant des paragraphes écrits en anglais et en espagnol et que vous déplacez le curseur d’un paragraphe en anglais à un paragraphe en espagnol, la disposition du clavier passe de l’anglais à l’espagnol. Le résultat est le même que si vous passez manuellement d’un clavier anglais à un clavier espagnol via la barre de langue.

 Important   Avant que vous ne puissiez utiliser l’option Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant avec une langue que vous n’avez pas encore utilisée dans Office, vous devez activer la langue dans la boîte de dialogue de définition des préférences linguistiques d’édition, d’affichage ou de l’aide.

Quel programme Microsoft Office utilisez-vous ?


OneNote

  1. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  2. Cliquez sur Options.
  3. Cliquez sur Options avancées.
  4. Sous Modification, activez la case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

 Remarque   La case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant n’est visible que si vous avez activé une disposition de clavier pour une langue. Si cette option ne s’affiche pas, activez la disposition de clavier (éventuellement en anglais) pour la langue que vous souhaitez utiliser.

Outlook

  1. Cliquez sur l’onglet Fichier dans Outlook ou dans un message électronique.
  2. Cliquez sur Options.
  3. Cliquez sur Courrier.
  4. Cliquez sur Options de l’éditeur.
  5. Cliquez sur Options avancées.
  6. Sous Options d’édition, activez la case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

 Remarque   La case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant n’est visible que si vous avez activé une disposition de clavier pour une langue. Si cette option ne s’affiche pas, activez la disposition de clavier (éventuellement en anglais) pour la langue que vous souhaitez utiliser.

PowerPoint

  1. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  2. Cliquez sur Options.
  3. Cliquez sur Options avancées.
  4. Sous Options d’édition, activez la case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

 Remarque   La case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant n’est visible que si vous avez activé une disposition de clavier pour une langue. Si cette option ne s’affiche pas, activez la disposition de clavier (éventuellement en anglais) pour la langue que vous souhaitez utiliser.

Publisher

  1. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  2. Cliquez sur Options.
  3. Cliquez sur Options avancées.
  4. Sous Options d’édition, activez la case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

 Remarque   La case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant n’est visible que si vous avez activé une disposition de clavier pour une langue. Si cette option ne s’affiche pas, activez la disposition de clavier (éventuellement en anglais) pour la langue que vous souhaitez utiliser.

Word

  1. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  2. Cliquez sur Options.
  3. Cliquez sur Options avancées.
  4. Sous Options d’édition, activez la case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant.

 Remarque   La case à cocher Changer automatiquement le clavier pour correspondre à la langue du texte environnant n’est visible que si vous avez activé une disposition de clavier pour une langue. Si cette option ne s’affiche pas, activez la disposition de clavier (éventuellement en anglais) pour la langue que vous souhaitez utiliser.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2013, Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professionnel 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Word 2010