Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue

Chaque version linguistique de Microsoft Office comprend des outils de vérification linguistique, tels que les dictionnaires et les règles grammaticales, pour plusieurs langues. Pour découvrir quelles langues sont comprises dans chaque version de Microsoft Office 2010, voir Suites Office 2010 : versions localisées. Si votre version de Microsoft Office ne comprend pas une langue que vous voulez utiliser, vous devez vous procurer un module linguistique Microsoft Office. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

 Remarques 

Que voulez-vous faire ?


Vérifier la grammaire et l’orthographe dans une autre langue

Si vous avez créé un document contenant du texte dans différentes langues, vous voudrez utiliser les dictionnaires appropriés pour vérifier l’orthographe de chaque langue que vous avez incluse. Pour cela, vous devez indiquer la langue de votre texte de sorte que, quand vous utilisez le vérificateur d’orthographe, le dictionnaire adéquat soit utilisé.

Quel programme utilisez-vous ?


Access

 Important   La langue du dictionnaire s’applique à toute la base de données et ne peut pas être définie pour des enregistrements ou des champs individuels. Si votre base de données contient des mots dans plusieurs langues, vous devez vérifier l’orthographe dans une langue puis répéter l’opération pour chaque langue de votre base de données.

Définir la langue du dictionnaire

Pour modifier la langue du dictionnaire pour une base de données pendant que vous vérifiez l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Sous l’onglet Accueil, dans le groupe Enregistrements, cliquez sur Orthographe.

Ruban Access - Onglet Accueil - Orthographe

  1. Dans la liste Langue du dictionnaire, vérifiez que la langue du dictionnaire souhaitée est sélectionnée. Dans le cas contraire, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser, puis sur OK.

 Remarques 

  • La liste Langue du dictionnaire apparaît uniquement si le vérificateur d’orthographe ne reconnaît pas un mot.
  • Si vous changez la langue du dictionnaire, vous devez fermer la boîte de dialogue Orthographe puis redémarrer le vérificateur d’orthographe.
  1. Cliquez sur Fermer pour fermer le correcteur orthographique, puis cliquez de nouveau sur Orthographe pour lancer le vérificateur d’orthographe avec l’autre langue de dictionnaire que vous avez sélectionnée.

 Remarques 

  • Chaque fois que vous modifiez la langue du dictionnaire et exécutez le vérificateur d’orthographe, les mots qui ne sont pas dans la langue du dictionnaire sélectionnée sont marqués comme incorrects. Vous devez donc vous souvenir des langues dont vous avez déjà vérifié l’orthographe.
  • Un module linguistique ou un pack de vérification linguistique est nécessaire si la langue du dictionnaire souhaitée ne fait pas partie de la liste. Pour plus d’informations, voir Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Vérifier l’orthographe

Sous l’onglet Accueil , dans le groupe Enregistrements, cliquez sur Orthographe.

 Remarque   La commande Orthographe n’est peut-être pas disponible dans tous les affichages. Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

Excel

Définir la langue du dictionnaire

 Important   La langue du dictionnaire s’applique à tout le classeur et ne peut pas être définie pour des feuilles de données ou cellules individuelles. Si votre classeur contient des mots dans plusieurs langues, vous devez vérifier l’orthographe dans une langue, puis répéter l’opération pour chaque langue de votre classeur.

Pour modifier la langue du dictionnaire pour un classeur et vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe.

Ruban Excel - Onglet Accueil - Orthographe

  1. Dans la liste Langue du dictionnaire, vérifiez que la langue du dictionnaire souhaitée est sélectionnée. Dans le cas contraire, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser, puis sur OK.

 Remarques 

  • La liste Langue du dictionnaire apparaît uniquement si le vérificateur d’orthographe ne reconnaît pas un mot.
  • Si vous changez la langue du dictionnaire, vous devez fermer la boîte de dialogue Orthographe puis redémarrer le vérificateur d’orthographe.
  1. Cliquez sur Fermer pour fermer le correcteur orthographique, puis cliquez de nouveau sur Orthographe pour lancer le vérificateur d’orthographe avec l’autre langue de dictionnaire que vous avez sélectionnée.

Vérifier l’orthographe

  • Pour vérifier l’orthographe d’une cellule individuelle ou d’un groupe de cellules, sélectionnez les cellules à vérifier, puis sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe.
  • Pour vérifier l’orthographe de toute la feuille de calcul, sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe. Il n’est pas nécessaire de sélectionner une cellule ou un groupe de cellules.

 Remarque   Le vérificateur d’orthographe utilise la langue de dictionnaire spécifiée, si elle est disponible, pour vérifier l’orthographe des cellules ou de la feuille de calcul sélectionnées. Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

OneNote

 Important   Vous pouvez vérifier l’orthographe d’un texte rédigé en plusieurs langues sur la même page en passant le vérificateur d’orthographe une seule fois, mais vous devez commencer par sélectionner la langue de chaque section qui diffère de la langue que vous utilisez habituellement.

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte et vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Sélectionnez le texte dont vous voulez définir la langue.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérification.Ruban OneNote - onglet Révision - Langue
  3. Dans la boîte de dialogue Définir la langue de vérification, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire.
  4. Cliquez sur la note pour fermer le volet du dictionnaire.
  5. Répétez les étapes 1 à 4 pour chaque section du texte à vérifier.

Vérifier l’orthographe

Dans le menu Révision, cliquez sur Orthographe.

 Remarque   Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

Outlook

 Important   Si vous utilisez Outlook Express 6.0, puis que vous avez installé Office 2010, mais que le français est la seule langue de vérification orthographique disponible, vous devez utiliser le vérificateur orthographique d’un tiers pour accéder à des langues supplémentaires. Pour plus d’informations, voir Problèmes liés à la vérification orthographique dans Outlook Express 6.0 (en anglais) .

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte, procédez comme suit :

  1. Dans un nouveau message électronique, sélectionnez le texte à vérifier.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur la flèche située sous Langue, puis cliquez sur Définir la langue de vérification Ruban Message Outlook - onglet Révision - Langue.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique. Si la langue souhaitée n’apparaît pas, faites défiler l’écran jusqu’en bas de la liste.

 Remarque   Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue souhaitée n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe, les outils de vérification ne sont pas disponibles pour cette langue et vous ne pouvez pas vérifier l’orthographe et la grammaire pour cette langue.

 Conseil   Pour spécifier la langue du dictionnaire pour un nouveau message avant de taper du texte, placez le curseur dans le corps d’un nouveau message, suivez les étapes 2 et 3, tapez le texte du message électronique, puis vérifiez l’orthographe comme indiqué dans la section concernant la vérification de l’orthographe et de la grammaire dans Outlook, ci-dessous.

Vérifier la grammaire et l’orthographe

Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Grammaire et orthographe.

 Remarque   Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe et la grammaire du texte sélectionné ou de l’élément Outlook. Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

PowerPoint

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte dans votre présentation, procédez comme suit :

  1. Sélectionnez le texte à vérifier.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérification.Ruban PowerPoint - onglet Révision - Définir la langue
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire.

 Remarque   Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe, le dictionnaire de cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier son orthographe.

  1. Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque partie du texte à vérifier.

Vérifier l’orthographe

Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe.

 Remarque   Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

Project

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte et vérifier l’orthographe dans votre page Project, procédez comme suit :

  1. Sous l’onglet Projet, dans le groupe Vérification, cliquez sur OrthographeRuban Project - bouton Orthographe.
  2. Dans la liste Langue du dictionnaire, vérifiez que la langue du dictionnaire souhaitée est sélectionnée. Dans le cas contraire, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser, puis sur OK.

 Remarques 

  • La liste Langue du dictionnaire apparaît uniquement si le vérificateur d’orthographe ne reconnaît pas un mot.
  • Si vous changez la langue du dictionnaire, vous devez fermer la boîte de dialogue Orthographe puis redémarrer le vérificateur d’orthographe.
  1. Cliquez sur Fermer pour fermer le correcteur orthographique, puis cliquez sur Orthographe pour lancer le vérificateur d’orthographe avec l’autre langue de dictionnaire que vous avez sélectionnée.

Vérifier l’orthographe

Sous l’onglet Project, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe.

 Remarque   Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

Publisher

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte et vérifier l’orthographe, procédez comme suit :

  1. Sélectionnez le texte dont vous voulez définir la langue.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur la flèche située sous Orthographe, puis cliquez sur Définir la langue de vérification Ruban Publisher - bouton Langue.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique. Si la langue souhaitée n’apparaît pas, faites défiler l’écran jusqu’à la trouver.
  4. Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque partie du texte à vérifier.

Vérifier l’orthographe

Dans le menu Accueil, cliquez sur Orthographe.

 Remarque   Si la commande Orthographe n’est pas disponible, appuyez sur la touche F7 pour démarrer le vérificateur d’orthographe.

Revenir à la liste des programmes Office

SharePoint Workspace

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification dans SharePoint Workspace, vous devez d’abord commencer une session de vérification d’orthographe :

  1. Ouvrez un élément dans un outil d’espace de travail en vue de le modifier, puis cliquez sur un champ de texte enrichi.
  2. Sous l’onglet Accueil, cliquez sur Orthographe ou appuyez sur F7.
  3. Si le programme trouve des fautes d’orthographe, la boîte de dialogue Orthographe s’ouvre.

Si le programme ne trouve aucune faute d’orthographe, vous devez ajouter un mot mal orthographié dans le champ de texte enrichi pour forcer la boîte de dialogue Orthographe à s’ouvrir.

  1. Cliquez sur Options.
  2. Cliquez sur la zone de liste déroulante Langue du dictionnaire, puis cliquez sur la langue que vous voulez définir comme langue de vérification.

Si vous ne voyez pas la langue que vous voulez définir comme langue de vérification, vous pourrez peut-être l’installer de la façon décrite dans Définir les langues de modification, d’affichage et d’aide.

  1. Cliquez sur OK.

Revenir à la liste des programmes Office

Visio

Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire de langue correspondant à la langue associée à chaque bloc de texte. Si votre diagramme contient des blocs de texte en différentes langues, vous devez définir la langue appropriée pour chaque bloc de texte.

Par exemple, si une page comporte du texte à la fois en français et en espagnol et que vous souhaitez vérifier l’orthographe à l’aide des dictionnaires appropriés, vous devez définir le texte en français avec la langue Français et le texte en espagnol avec la langue Espagnol. Si votre version de Microsoft Office 2010 ne comprend pas le dictionnaire des langues que vous souhaitez utiliser, vous pouvez obtenir des informations supplémentaires à la section Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte et vérifier l’orthographe dans une composition, procédez comme suit :

  1. Sélectionnez le bloc de texte à vérifier.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérification.Ruban Visio - bouton Langue
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au bloc de texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire.
  4. Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque bloc de texte à vérifier.

Vérifier l’orthographe

Sous l’onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe.

 Remarque   Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque bloc de texte.

Revenir à la liste des programmes Office

Word

Définir la langue de vérification

Pour définir la langue de vérification du texte et vérifier l’orthographe dans votre document, procédez comme suit :

  1. Sélectionnez le texte à vérifier.
  2. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérificationRuban Word - bouton Langue.
  3. Dans la boîte de dialogue Langue, vérifiez que la langue adéquate est associée au texte. Sinon, sélectionnez la langue à utiliser pour le dictionnaire et les autres outils de vérification linguistique.

Si la langue est précédée de l’icône Grammaire et orthographe, cela signifie que les outils de vérification linguistique, notamment le vérificateur d’orthographe, sont installés pour cette langue. Si la langue n’est pas précédée de l’icône Grammaire et orthographe, le dictionnaire de cette langue n’est pas disponible et vous ne pouvez pas vérifier son orthographe ni sa grammaire.

  1. Exécutez les étapes 1 à 3 pour chaque section de texte rédigé dans une langue différente.

Vérifier la grammaire et l’orthographe

Dans le menu Révision, cliquez sur Grammaire et orthographe.

 Remarque   Le vérificateur d’orthographe utilise le dictionnaire spécifié, s’il est disponible, pour vérifier l’orthographe de chaque partie du texte.

Retour à la liste de programmes Office

Haut de la page Haut de la page

Ajouter des langues de dictionnaire supplémentaires

Les langues du dictionnaire comprises dans les outils de vérification dépendent des langues contenues dans la version linguistique d’Office 2010 que vous possédez. Si la langue souhaitée ne figure pas dans la liste de la boîte de dialogue Définir la langue avec une icône Image du bouton devant son nom, cela signifie que dictionnaire n’est pas disponible. Vous devrez peut-être vous procurer un module linguistique ou un pack linguistique LIP. Pour plus d’informations, voir la section Déterminer si vous avez besoin d’un module linguistique ou d’un pack linguistique LIP.

Pour voir quelles sont les langues incluses dans votre version d’Office 2010, voir Suites Office 2010 : versions localisées.

Haut de la page Haut de la page

Informations complémentaires

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, SharePoint Workspace 2010, Visio 2010, Word 2010