Traducir texto

Mediante la función Referencia, puede traducir palabras individuales o frases cortas con diccionarios bilingües, o traducir todo un documento con los servicios de traducción automática basada en Web. Para traducir texto, es posible que deba cumplir los requisitos del sistema operativo para idiomas específicos.

¿Qué desea hacer?


Traducir texto

 Nota   La traducción automática le puede resultar útil para obtener una idea básica del contenido y comprobar si dicho contenido le interesa. Para documentos importantes o delicados, se recomienda recurrir a traductores humanos, es posible que la traducción automática no conserve todo el significado y el tono del texto.

¿Qué programa de está usando?


Excel

  1. En la ficha Revisar, haga clic en Traducir.
  2. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  3. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.
    • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

OneNote

  1. En el menú Herramientas, haga clic en Investigación y, a continuación, en la lista Todos los libros de referencia haga clic en Traducción.

Panel de tareas Investigación

  1. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  2. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se utilizan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos pasos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.
    • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

Outlook

  1. Haga clic con el botón secundario en el cuerpo del mensaje y, a continuación, haga clic en Traducir en el menú contextual.

 Nota   Puede hacerlo en cualquier elemento nuevo y en el panel de lectura.

  1. En un mensaje nuevo, haga clic en el cuerpo del mensaje y, a continuación, en la ficha Mensaje, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía y después en Traducir.

Comando Traducir

  1. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  2. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.
    • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

PowerPoint

  1. En la ficha Revisar, haga clic en Traducir.
  2. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  3. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.

 Nota   Microsoft Office PowerPoint no admite el uso de ALT+Clic. Escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

  • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.

 Nota   Microsoft Office PowerPoint no admite el uso de ALT+Clic. Escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

  • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

Publisher

  1. En el menú Herramientas, haga clic en Referencia y, a continuación, en la lista Todos los libros de referencia, haga clic en Traducción.

Panel de tareas Referencia

  1. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  2. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.
    • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

Visio

  1. En el menú Herramientas, haga clic en Referencia y, a continuación, en la lista Todos los libros de referencia, haga clic en Traducción.

Panel de tareas Referencia

  1. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  2. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.
    • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

Word

  1. En la ficha Revisar, haga clic en Traducir.

 Sugerencia   En Word, haga clic con el botón secundario del mouse (ratón) en cualquier lugar del documento y, a continuación, seleccione Traducir en el menú contextual.

  1. Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel de tareas Referencia.
  2. Para cambiar los idiomas utilizados en la traducción, seleccione en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y Francés (Francia) en la lista A.

 Nota   Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y, a continuación, seleccione las opciones de búsqueda que desee.

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y haga clic en la palabra. El resultado se mostrará bajo Traducción en el panel de tareas Referencia.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción.
    • Para traducir un documento completo, en el panel de tareas Referencia, bajo Traducción, haga clic en Traducir todo el documento Imagen del botón. En el explorador Web aparece una traducción del documento. Traducir todo el documento sólo está disponible en Microsoft Office Word.

 Nota   Aviso de privacidad     Si opta por traducir el documento completo, ésta se enviará sin cifrar a un servicio de traducción de otros proveedores. Como ocurre con cualquier tipo de información enviada sin cifrar a través de Internet, es posible que otras personas vean el documento.

  • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda Imagen del botón.

Volver al principio Volver al principio

Habilitar la información en pantalla para traducción en Outlook y Word

Puede habilitar la información en pantalla mejorada que traduzca las palabras sobre las que coloque el puntero. Los idiomas admitidos de manera predeterminada son inglés, francés y español. Hay otros idiomas disponibles si el servicio de diccionario de traducción está disponible para ese idioma.

¿Qué programa de está usando?


Outlook

  1. En un mensaje nuevo, haga clic en cualquier lugar del cuerpo del mensaje.
  2. En la ficha Mensaje, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía y, a continuación, en Información en pantalla para traducción.

 Sugerencia   En un mensaje, haga clic con el botón secundario del mouse (ratón) en cualquier lugar del cuerpo del mensaje y, a continuación, seleccione Traducir en el menú contextual.

Volver al principio Volver al principio

Word

  1. En la ficha Revisar, haga clic en Información en pantalla para traducción.

Botón de Información en pantalla para traducción

  1. Seleccione el idioma al que desea traducir la palabra.
  2. Deje el puntero sobre la palabra que desea traducir.

Aparece la información en pantalla junto a la palabra con su traducción.

Volver al principio Volver al principio

 
 
Corresponde a:
Excel 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Publisher 2007, Visio 2007, Word 2007