Características de idiomas de derecha a izquierda

Microsoft Office admite funciones y características de escritura de derecha a izquierda (derecha a izquierda: hace referencia a la configuración de teclado, vistas de documentos, objetos de interfaz de usuario y la dirección en la que se muestra texto. El árabe y el hebreo son idiomas de derecha a izquierda.) para idiomas que funcionan en un entorno de escritura de derecha a izquierda o en una combinación de derecha a izquierda e izquierda a derecha para escribir, modificar y mostrar texto. En este contexto, por "idiomas de derecha a izquierda" se entiende cualquier sistema de escritura en el que se escriba de derecha a izquierda, e incluyen tanto a los idiomas que necesitan cambios de forma en función del contexto, como el árabe, como a aquellos que no los requieren. Puede cambiar la presentación para que la lectura sea de derecha a izquierda o cambiar archivos individuales, de manera que su contenido se lea de derecha a izquierda.

Si su PC no tiene instalada una versión de idioma de derecha a izquierda de Office, deberá instalar el paquete de idioma adecuado. Además, el sistema operativo de Microsoft Windows que se ejecute deberá ser compatible con la escritura de derecha a izquierda, por ejemplo, la versión en árabe de Windows Vista Service Pack 2, y se deberá habilitar el idioma del teclado para el idioma de derecha a izquierda que desea usar.

 Nota   

En este artículo


Requisitos para trabajar con texto en idiomas de derecha a izquierda

Windows Vista o Windows 7

Si usa Windows Vista o Windows 7, antes de poder usar alguna de las características de derecha a izquierda de Microsoft Office o incluso de presentar correctamente escritura de derecha a izquierda, es necesario agregar un idioma de entrada y habilitar la distribución del teclado para el idioma de derecha a izquierda.

Windows XP

Si usa Windows XP, antes de poder usar alguna de las características de derecha a izquierda de Office, o incluso de presentar correctamente escritura de derecha a izquierda, primero debe ir al Panel de control en Windows XP para instalar la escritura compleja de Microsoft Windows requerida. Después de instalar el software de escritura compleja, agregue el idioma del teclado. Para obtener más información, vea Configurar Windows XP para varios idiomas y Habilitar distribuciones de teclado para diferentes idiomas.

Volver al principio Volver al principio

Seleccionar un idioma de presentación

En función de cómo prefiera personalizar el PC, puede usar un idioma para la presentación (menús, cuadros de diálogo y asistentes) y escribir en un idioma distinto si es necesario. Si desea tanto escribir en un idioma de derecha a izquierda como ver los menús y la Ayuda en pantalla en ese mismo idioma, puede establecer la presentación de Office en esa preferencia de idioma. Para obtener más información, vea Configurar las preferencias de idioma de edición, la interfaz de usuario y la Ayuda.

Varias funciones de derecha a izquierda de los programas de Office usan el idioma de la interfaz de usuario para determinar la dirección (dirección: especifica el orden de lectura, la alineación y/o la apariencia visual de documentos y texto de derecha a izquierda, independientemente del idioma del teclado. La dirección describe también cómo se orientan la interfaz de usuario, los controles y otros objetos de la pantalla.) de la distribución de la pantalla y la alineación del texto en los cuadros de diálogo. Si especifica un idioma de interfaz de usuario de derecha a izquierda en el cuadro de diálogo Establezca las preferencias de idioma de Office, la distribución de los menús, diálogos y asistentes será de derecha a izquierda, pero la configuración de Microsoft Windows continuará siendo de izquierda a derecha. Para obtener información sobre cómo cambiar el idioma de interfaz de usuario, vea Cambiar el idioma de presentación.

Por ejemplo, si selecciona el árabe como idioma de interfaz de usuario en Office (pero no Windows), verá la siguiente presentación:

Interfaz de usuario en árabe

Aunque los menús se muestran de derecha a izquierda, la barra de título permanece en inglés y los botones Cerrar, Minimizar y Maximizar permanecerán en la esquina superior derecha, igual que en una interfaz de izquierda a derecha. Si la presentación de Windows se hubiera configurado para un idioma de derecha a izquierda, el idioma de la barra de título también se traduciría y los botones Cerrar, Minimizar y Maximizar estarían en la esquina superior izquierda.

Si trabaja principalmente en un idioma de izquierda a derecha pero, en ocasiones, necesita insertar texto en un idioma de derecha a izquierda, puede seleccionar Español - España (alfabeto internacional) para el idioma de la interfaz de usuario y escribir en el idioma de derecha a izquierda en la mayoría de los programas de Office cuando lo desee. Para ello, establecer el texto, las viñetas y la numeración de derecha a izquierda para el área de edición y habilite la distribución del teclado.

Cambiar el idioma de presentación

Para cambiar la dirección de texto desde un programa de Microsoft Office, haga clic en el botón de párrafo De derecha a izquierda en el grupo Párrafo de la pestaña Inicio (esta opción solo aparece si hay un idioma de derecha a izquierda habilitado). Incluso después de cambiar la presentación para que se muestre en un idioma de derecha a izquierda, debe tener habilitado el idioma de teclado adecuado para poder escribir texto en ese idioma.

Si el idioma de presentación habitual es español pero desea cambiarlo a árabe, siga estos pasos:

  1. Abra un archivo de Office, por ejemplo, un documento de Word.
  2. Haga clic en la pestaña Archivo.
  3. Haga clic en Opciones .
  4. Haga clic en Idioma.
  5. En el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office, en la lista Idioma de edición, haga clic en Árabe y, a continuación, en Predeterminado.

 Importante    Esto cambia el idioma de edición predeterminado para todos los programas de Microsoft Office.

Volver al principio Volver al principio

Idiomas del teclado

Para escribir con un teclado nativo de un determinado idioma, es necesario instalar el paquete de idioma adecuado para ese idioma y agregar la distribución de teclado correspondiente. Después de agregar una distribución de teclado para otro idioma y de configurar la Barra de idioma para que esté Acoplada en la barra de tareas, un indicador de idioma aparece en la barra de tareas Imagen de la Barra de idioma y muestra el idioma de teclado actual. Por ejemplo, el indicador de idioma para el árabe es Indicador de teclado del idioma árabe. Para obtener más información acerca de la Barra de idioma, vea el tema sobre la Barra de idioma (información general).

 Nota    La Barra de idioma aparece automáticamente después de agregar un teclado para, al menos, un idioma además del español en el cuadro de diálogo Servicios de texto e idiomas de entrada de Microsoft Windows.

  • Para mostrar la Barra de idioma cuando se ve el indicador de idioma en la barra de tareas, haga clic en el indicador de idioma y, a continuación, haga clic en Mostrar Barra de idioma.
  • Para mostrar el indicador de idioma en la barra de tareas cuando se vea la Barra de idioma, haga clic en el botón Minimizar de la Barra de idioma.
  • Con el fin de seleccionar el teclado para un idioma distinto, haga clic en el nombre del idioma actual (en la Barra de idioma) o en el indicador de idioma y, a continuación, haga clic en el nombre del otro idioma.

Para obtener instrucciones sobre cómo habilitar el teclado específico de un idioma, vea el tema sobre cómo habilitar distribuciones del teclado para distintos idiomas.

Usar el mapa de caracteres y los códigos de caracteres ASCII para escribir texto

En función de los idiomas que necesite, se puede escribir texto usando el mapa de caracteres o los códigos de caracteres ASCII. Para obtener información acerca de los códigos de caracteres ASCII, vea el tema sobre cómo insertar ¢, £, ¥, ® y otros caracteres que no se encuentran en el teclado.

Si solo desea escribir un pequeño fragmento de texto en otro idioma y no desea cambiar el teclado, puede usar el Mapa de caracteres, uno de los accesorios de Microsoft Windows, para escribir el texto. Puede seleccionar un carácter de una página de fuentes de idiomas de derecha a izquierda o de izquierda a derecha, copiarlo al Portapapeles e insertar el carácter en el documento. Para obtener más información acerca de cómo usar el Mapa de caracteres para escribir texto, vea el tema sobre el uso de caracteres especiales (Mapa de caracteres).

Volver al principio Volver al principio

Mostrar texto de derecha a izquierda

La dirección del texto hace referencia al orden de lectura (orden de lectura: orden visual en el que se muestran caracteres, palabras y grupos de palabras. El español y la mayoría de los demás idiomas europeos se muestran en el orden de izquierda a derecha, y el hebreo, árabe, persa y urdu se muestran en el orden de derecha a izquierda.), a la alineación y a la distribución general de los elementos de la pantalla. Cuando se utiliza texto de derecha a izquierda junto con texto de izquierda a derecha en la misma frase, párrafo o control, el texto combinado se conoce como "texto mixto".

Cuando se configura y se habilita el programa de Office para mostrar un entorno de texto de derecha a izquierda, la apariencia del cursor varía para indicar la dirección (ejecutar: parte contigua de texto o cadena de caracteres que comparten los mismos atributos. Todos los caracteres de un proceso tienen las mismas propiedades direccionales.) Cursor de izquierda a derecha de izquierda a derecha o Cursor que indica una ejecución de izquierda a derecha la dirección de derecha a izquierda Cursor de derecha a izquierda. El cursor puede moverse según el sentido del idioma reconocido (movimiento lógico) o pasar al siguiente carácter visualmente adyacente (movimiento visual).

Volver al principio Volver al principio

Dirección del texto en Access o Excel

El texto contenido en una celda (celda: cuadro formado por la intersección de una fila y una columna en una hoja de cálculo o una tabla, en el que se escribe información.) o un campo (campo: elemento de una tabla que contiene un elemento de información específico, como un apellido. Un campo Tratamiento puede contener Don o Doña. Las bases de datos como Microsoft SQL Server hacen referencia a los campos como columnas.) se puede alinear a izquierda y derecha o centrar. En algunos programas, como Access y Excel, la dirección puede ser la del texto de contexto.

Si el texto tiene Dirección del texto de contexto, tanto el texto como los números se alinean según el idioma del primer carácter escrito, por ejemplo, el texto de la celda o campo se alinea a la derecha si el primer carácter está escrito en un idioma con alineación de derecha a izquierda; y se alineará de izquierda a derecha si el idioma es de izquierda a derecha. Puede invalidar la Dirección del texto de contexto y aplicar la dirección de texto a la izquierda, centro o derecha para objetos individuales. 

Muchos programas de derecha a izquierda o combinados de derecha a izquierda y de izquierda a derecha aplican reglas de contexto que controlan la dirección del texto y su orden de lectura. Los cuadros, las listas y el resto de elementos controlan las reglas de contexto del texto que contienen.

Las reglas de contexto para el orden de lectura y la dirección del texto son las siguientes:

Cada vez que cambie el primer carácter fuerte de un idioma de izquierda a derecha a otro idioma de derecha a izquierda (o viceversa), cambiarán tanto el orden de lectura como la dirección del texto en consecuencia.

Volver al principio Volver al principio

Establecer el texto, las viñetas y la numeración de derecha a izquierda

Cuando se habilitan a la vez idiomas de izquierda a derecha e idiomas de derecha a izquierda, se habilitan en la Cinta los botones de párrafo De izquierda a derecha y De derecha a izquierda en la mayoría de programas de Office. Si hace clic en dichos botones, puede cambiar la dirección al escribir y justificar el texto.

 Nota    Para que estén disponibles los botones De izquierda a derecha y De derecha a izquierda en Microsoft OneNote, haga clic en la flecha Alineación de párrafo.

Volver al principio Volver al principio

Seleccionar ligaduras y diacríticos

En programas de procesamiento de texto como Word, puede seleccionar, buscar y reemplazar diacríticos (diacríticos: marcas que se imprimen por encima, por debajo o junto a un carácter que indican cómo pronunciarlo.) individuales y caracteres arábigos individuales, independientemente de si están ligados o no. Cada ligadura y diacrítico se administra como una unidad independiente de una palabra del idioma de derecha a izquierda.

En el siguiente ejemplo se muestra la selección de una palabra en árabe con una ligadura de tres caracteres (a medida que se selecciona cada carácter).

Palabra con una ligadura seleccionada Palabra con dos ligaduras seleccionadas Palabra con tres ligaduras seleccionadas

Volver al principio Volver al principio

Guardar texto de derecha a izquierda en formato HTML

Se pueden guardar archivos en formato HTML (HTML: lenguaje de marcado estándar utilizado para los documentos del World Wide Web. HTML utiliza etiquetas para indicar cómo deben mostrar los exploradores Web los elementos de página, como texto y gráficos, y cómo deben responder a las acciones del usuario.) para publicarlos en Web en dirección de derecha a izquierda o de izquierda a derecha. Las páginas web con dirección de derecha a izquierda se marcan con el atributo estándar HTML DIR en el archivo HTML. Si el explorador web que usa reconoce el atributo DIR, la página se muestra en la dirección de derecha a izquierda. De lo contrario, la página se muestra en dirección de izquierda a derecha.

 Sugerencia    Para ver páginas web de derecha a izquierda, use un explorador que reconozca el atributo DIR, como Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East, como mínimo, Microsoft Internet Explorer 4.01 for Complex Scripts o Microsoft Internet Explorer 5, como mínimo.

Volver al principio Volver al principio

Ordenar de derecha a izquierda

Los criterios de ordenación de derecha a izquierda se aplican siempre que sea posible. Es decir, se aplican a las listas de datos en la vista de tabla, vista tarjetas de visita y en la vista de iconos, así como a las listas agrupar por, listas de contactos, listas de carpetas y listas de direcciones.

 Nota    Puede que algunas vistas del servidor no ordenen los datos según el criterio de ordenación de derecha a izquierda, ya que siguen los criterios que admite el servidor.

Volver al principio Volver al principio

Páginas de códigos

Los programas de Microsoft Office admiten las siguientes páginas de códigos disponibles para usuarios de texto en árabe, hebreo o mixto:

Árabe

Todas las páginas de códigos (página de códigos: tabla que relaciona los códigos de carácter binarios utilizados en un programa con las teclas del teclado o con la apariencia de caracteres en la pantalla. Las páginas de códigos son medios de facilitar compatibilidad para los idiomas utilizados en los diferentes países.) están identificadas con un número de página de códigos único. La página de códigos (CP) para el árabe es CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

El dari, pashto, persa, uighur y urdu usan las mismas páginas de códigos que el árabe.

Hebreo

Todas las páginas de códigos (página de códigos: tabla que relaciona los códigos de carácter binarios utilizados en un programa con las teclas del teclado o con la apariencia de caracteres en la pantalla. Las páginas de códigos son medios de facilitar compatibilidad para los idiomas utilizados en los diferentes países.) están identificadas con un número de página de códigos único. La página de códigos (CP) para el hebreo es CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

El yiddish usa la misma página de códigos que el hebreo.

Volver al principio Volver al principio

 
 
Corresponde a:
Access 2013, Excel 2013, Office Shared 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010