En este artículo se explica lo que pueden hacer los paquetes de idioma y cómo se pueden obtener y utilizar para controlar el idioma de la interfaz de usuario y la Ayuda de los programas de Microsoft Office. Este artículo puede resultarle útil si necesita:
- Ver la interfaz de usuario de Microsoft Office (por ejemplo, el texto de los comandos y los menús) y la Ayuda en otro idioma.
- Comprobar la ortografía o la gramática del texto en otro idioma.
- Obtener plantillas y fuentes en otro idioma.
¿Qué desea hacer?
Comprender lo que hace un paquete de idioma
Un paquete de idioma permite a un programa de Microsoft Office ofrecer las siguientes características en otro idioma:
- Interfaz de usuario La interfaz de usuario incluye el texto de los menús, los comandos, las barras de herramientas y la cinta de opciones, que forma parte de Interfaz de usuario de Microsoft Office Fluent.
Nota Otra forma de obtener la interfaz de usuario en otro idioma es descargar (de forma gratuita) e instalar un paquete de interfaz de idiomas (LIP). La sección Vea también incluye vínculos a más información.
- Ayuda La Ayuda incluye los artículos que aparecen en la ventana Ayuda.
- Herramientas de corrección Las herramientas de corrección incluyen los correctores ortográficos y gramaticales. Aunque se puede escribir y modificar texto en cualquier idioma sin un paquete de idioma, para usar las herramientas de corrección adecuadas para ese idioma es necesario tener instalado un paquete de idioma.
- Otras características específicas del idioma Entre las otras características personalizadas de un idioma concreto se incluyen las fuentes y las plantillas.
Importante Para escribir o modificar texto en otro idioma no se necesita un paquete de idioma. Puede escribir y modificar texto en cualquiera de los idiomas compatibles independientemente del paquete de idioma que haya instalado en el equipo. Incluso puede habilitar varias características específicas del idioma sin instalar un paquete de idioma. Para obtener más información, vea el artículo Habilitar la especificación de texto en otro idioma en Microsoft Office.
Notas
- Algunos paquetes de idioma incluyen herramientas de corrección para más de un idioma. Por ejemplo, el paquete de idioma de inglés (Estados Unidos) incluye las herramientas de corrección para francés y español.
- Algunos paquetes de idioma sólo proporcionan una traducción parcial de la interfaz de usuario y la Ayuda a otro idioma. En algunos casos, es posible que algunos programas de Microsoft Office no estén traducidos al idioma de ese paquete de idioma.
Volver al principio
Obtener e instalar un paquete de idioma
Cuando se instala una copia de Microsoft Office en un equipo, ésta incluye al menos un paquete de idioma único. No obstante, hay muchos usuarios y compañías que necesitan utilizar más de un idioma. Puede obtener paquetes de idioma de las siguientes formas:
- Paquete de idioma único Un paquete de idioma único habilita la interfaz de algunos o todos los programas para un idioma concreto.
- Paquete multilingüe El paquete multilingüe habilita la interfaz de cada programa para todos los idiomas disponibles para ese programa. Básicamente, se trata de un conjunto de todos los paquetes de idioma único reunidos y comercializados conjuntamente.
- Producto de idioma mixto Un programa o conjunto de idioma mixto de Microsoft Office se comercializa como un idioma, aunque contiene programas en dos o más idiomas. Por ejemplo, Office en ucraniano incluye algunos programas en ucraniano, algunos en ruso y otros en inglés.
- Producto multilingüe En un producto o conjunto multilingüe de Microsoft Office, algunos programas se ofrecen en más de un idioma.
Volver al principio
Puede adquirir y descargar paquetes de idioma desde Microsoft Office Language Pack 2007.
Volver al principio
Cambiar el idioma de la interfaz de usuario o la Ayuda
Si su equipo tiene dos o más paquetes de idioma instalados, puede habilitar o deshabilitar los idiomas disponibles, así como establecer opciones para esos idiomas.
- Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
- Haga clic en la ficha Idioma para mostrar.
No se ve la ficha Idioma para mostrar.
Si la ficha
Idioma para mostrar no aparece, sólo tiene instalado un paquete de idioma. Para obtener información sobre cómo instalar otro paquete de idioma, vea
Obtener e instalar un paquete de idioma.
- Según sus preferencias, siga alguno de estos procedimientos:
Deseo que el idioma de la interfaz de usuario de Microsoft Office coincida con el valor de Windows para los menús y los cuadros de diálogo.
- Active la casilla de verificación Establecer el idioma de presentación de Microsoft Office para que utilice el mismo idioma que Windows. (Este valor anula la selección realizada en la lista Mostrar los menús y los cuadros de diálogo de Microsoft Office en).
- Haga clic en (igual que los menús y los cuadros de diálogo) en la lista Mostrar la Ayuda en.
¿Cómo modifico el valor de idioma de los menús y los cuadros de diálogo en Windows Vista?
- Haga clic en el botón Inicio y, a continuación, en Panel de control.
- En Reloj, idioma y región, haga clic en Cambiar teclados u otros métodos de entrada.
Nota En vista clásica, haga doble clic en Configuración regional y de idioma y, a continuación, haga clic en la ficha Teclados e idiomas.
- Si aparece una selección de idiomas en la lista Idioma para mostrar, seleccione el idioma que desee utilizar.
- Si está disponible el botón Instalar o desinstalar idiomas, el idioma utilizado para los menús y los cuadros de diálogo es el del sistema operativo Windows que está utilizando.
¿Cómo modifico el valor de idioma de los menús y los cuadros de diálogo en Microsoft Windows XP?
- Haga clic en Inicio y, a continuación, en Panel de control.
- Haga clic en Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora y, a continuación, en Configuración regional y de idioma.
Nota En vista clásica, haga doble clic en Configuración regional y de idioma.
- Haga clic en la ficha Idiomas.
- Si aparece la lista Idioma usado en menús y cuadros de diálogo, seleccione el idioma que desea utilizar.
- Si no aparece la lista Idioma usado en menús y cuadros de diálogo, el idioma utilizado para los menús y los cuadros de diálogo es el del sistema operativo Windows que está utilizando.
Deseo que Microsoft Office siempre utilice el idioma especificado por mí en la interfaz de usuario y la Ayuda.
- Asegúrese de que la casilla de verificación Mostrar los menús y los cuadros de diálogo de Microsoft Office en esté desactivada.
- En la lista Mostrar los menús y los cuadros de diálogo de Microsoft Office en, haga clic en el idioma que desee.
- Haga clic en Aceptar.
- Salga y reinicie todos los programas de Microsoft Office para que se aplique el nuevo valor.
Nota Para salir de Microsoft Office Groove, haga clic en el icono de Groove del área de notificación de Windows y, a continuación, haga clic en Salir de Groove.
Volver al principio
Establecer la prioridad de los idiomas
Si un idioma no está disponible para un programa concreto, Microsoft Office usa otro distinto. Esto puede suceder aunque el paquete de idioma de ese idioma esté instalado.
¿Por qué puede no estar disponible un idioma para un programa concreto?
Algunos paquetes de idioma incluyen traducciones de únicamente un subconjunto de los programas de Microsoft Office. La sección Vea también incluye vínculos a más información sobre los paquetes de idioma.
Si su idioma preferido no está disponible para un programa concreto, puede especificar los idiomas que Microsoft Office debe intentar usar en su lugar.
- Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
- Haga clic en la ficha Idioma para mostrar.
No se ve la ficha Idioma para mostrar.
- Para ordenar los idiomas de la lista en la prioridad que desee, haga clic en cada idioma en la lista Orden de prioridad de los idiomas de presentación y, a continuación, en Subir o en Bajar para cambiar la posición del idioma.
No se ve la lista Orden de prioridad de los idiomas de presentación.
La razón más habitual de este problema es que sólo tiene instalados dos paquetes de idioma. No necesita establecer la prioridad de los idiomas. Sin embargo, sí que puede especificar el idioma que se debe utilizar para mostrar la interfaz de usuario. Para obtener más información, vea
Cambiar el idioma de la interfaz de usuario o la Ayuda.
Volver al principio
