Revisar la ortografía y la gramática en otro idioma

Todas las versiones de idioma de Microsoft  Office incluyen herramientas de corrección, como los diccionarios y las reglas gramaticales, para más de un idioma. Para saber qué idiomas se incluyen en las versiones de Microsoft  Office 2010, vea el tema sobre las versiones localizadas de los conjuntos de aplicaciones de Office 2010. Si su versión de Microsoft Office no incluye el idioma que desea usar, es posible que deba adquirir un paquete de idioma de Microsoft Office. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma o de interfaz de idiomas.

 Notas 

¿Qué desea hacer?


Revisar la ortografía y la gramática en otro idioma

Si creó un documento que contiene texto en diversos idiomas, probablemente desee usar los diccionarios adecuados para revisar la ortografía de todos los idiomas que haya incluido. Para ello, deberá indicar el idioma del texto de manera que al ejecutar el corrector ortográfico, se use el idioma del diccionario correcto.

¿Qué programa de usa?


Access

 Importante   El idioma del diccionario se aplica a la base de datos completa y no se puede definir para registros o campos individuales. Si la base de datos contiene palabras en varios idiomas, deberá revisar la ortografía en un idioma y repetir el proceso para cada idioma adicional de la base de datos.

Establecer el idioma del diccionario

Para cambiar el idioma del diccionario de una base de datos mientras revisa la ortografía, haga lo siguiente:

  1. En el grupo Registros de la ficha Inicio, haga clic en Ortografía.

Cinta de Access, ficha Inicio, Ortografía

  1. En la lista Idioma del diccionario, confirme que seleccionó el idioma del diccionario correcto. De lo contrario, haga clic en el idioma del diccionario que desee usar y, a continuación, haga clic en Aceptar.

 Notas 

  • La lista Idioma del diccionario solo aparece cuando el corrector ortográfico no reconoce una palabra.
  • Si cambia el idioma del diccionario, debe cerrar el cuadro de diálogo Ortografía y, a continuación, reiniciar el corrector ortográfico.
  1. Para cerrar el corrector ortográfico, haga clic en Cerrar y, a continuación, haga clic en Ortografía para iniciar el corrector ortográfico con el nuevo idioma del diccionario seleccionado.

 Notas 

  • Cada vez que cambia el idioma del diccionario y ejecuta el corrector ortográfico, las palabras que no estén en el idioma del diccionario seleccionado se marcan como incorrectas; por lo tanto, deberá recordar cuáles son los idiomas que ya revisó.
  • Es posible que se necesite un paquete de idioma o de herramientas de corrección en caso de que el idioma del diccionario que desea usar no se encuentre en la lista. Para obtener más información, vea cómo determinar si necesita un paquete de idioma o de interfaz de idiomas.

Revisar la ortografía

En el grupo Registros de la ficha Inicio, haga clic en Ortografía.

 Nota   Es posible que el comando Ortografía no esté disponible en todas las vistas. Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

Excel

Establecer el idioma del diccionario

 Importante   El idioma del diccionario se aplica al libro completo y no se puede definir para hojas de cálculo o celdas individuales. Si el libro contiene palabras en varios idiomas, deberá revisar la ortografía en un idioma y repetir el proceso para cada idioma adicional del libro.

Para cambiar el idioma del diccionario de un libro y revisar la ortografía, siga este procedimiento:

  1. En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.

Cinta de Excel, ficha Inicio, Ortografía

  1. En la lista Idioma del diccionario, asegúrese de que el idioma del diccionario seleccionado sea el correcto. Si no es así, haga clic en el idioma del diccionario que desea usar y, a continuación, en Aceptar.

 Notas 

  • La lista Idioma del diccionario solo aparece cuando el corrector ortográfico no reconoce una palabra.
  • Si cambia el idioma del diccionario, debe cerrar el cuadro de diálogo Ortografía y, a continuación, reiniciar el corrector ortográfico.
  1. Haga clic en Cerrar para cerrar el corrector ortográfico y, a continuación, vuelva a hacer clic en Ortografía para iniciar el corrector ortográfico con el nuevo idioma del diccionario que haya seleccionado.

Revisar la ortografía

  • Para revisar la ortografía de una celda individual o de un conjunto de celdas, seleccione las celdas que desee revisar y, a continuación, en la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.
  • Para revisar la ortografía de la hoja de cálculo completa, en el grupo Revisión de la ficha Revisar, haga clic en Ortografía. No es necesario que seleccione una celda o un conjunto de celdas.

 Nota   El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía en las hojas de cálculo y las celdas seleccionadas. Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

OneNote

 Importante   Es posible ejecutar una sola vez el corrector ortográfico para revisar la ortografía de un texto escrito en varios idiomas en la misma página, pero primero se debe seleccionar el idioma de revisión para cada sección del texto que está escrita en un idioma diferente al que se usa habitualmente.

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de revisión del texto y revisar la ortografía, proceda de la siguiente manera:

  1. Seleccione el texto para el cual desea definir el idioma.
  2. En el grupo Idioma de la ficha Revisar, haga clic en Idioma y, a continuación, haga clic en Establecer idioma de revisión Cinta de OneNote, ficha Revisar, Idioma.
  3. En el panel Establecer idioma de revisión, compruebe que el idioma asociado con el texto sea el correcto. Si no es así, debe seleccionar el idioma que desee usar para el diccionario.
  4. Haga clic en la nota para cerrar el panel del diccionario.
  5. Repita los pasos del 1 al 4 para cada sección de texto que desee revisar.

Revisar la ortografía

En la ficha Revisar, haga clic en Ortografía.

 Nota   Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

Outlook

 Importante   Si usa Outlook Express 6.0, instaló Office 2010 y ahora el único idioma disponible para la revisión ortográfica es el francés, debe usar un corrector ortográfico de otro fabricante para revisar otros idiomas. Para obtener más información, vea el tema sobre los problemas del corrector ortográfico en Outlook Express 6.0.

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de corrección del texto, proceda de la siguiente manera:

  1. En un nuevo mensaje de correo electrónico, seleccione el texto que desee revisar.
  2. En el grupo Revisión de la ficha Revisar, haga clic en la flecha situada debajo de Idioma y, a continuación, haga clic en Establecer idioma de revisión. Cinta del mensaje de Outlook, ficha Revisar, Idioma
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto sea el correcto. Si no es así, seleccione el idioma que desee usar para el diccionario y las otras herramientas de corrección. Si no ve el idioma que desea, desplácese hasta el final de la lista.

 Nota   Si el idioma que desea está precedido por el icono de Ortografía y gramática significa que las herramientas de corrección para ese idioma, como por ejemplo el diccionario y el corrector ortográfico, están instaladas. Si el idioma no está precedido por el icono de Ortografía y gramática, las herramientas de corrección para ese idioma no están disponibles y no puede revisar la ortografía ni la gramática para dicho idioma.

 Sugerencia   Para especificar el idioma del diccionario para un nuevo mensaje antes de escribir cualquier tipo de texto, coloque el cursor en el cuerpo de un nuevo mensaje, complete los pasos 2 y 3, escriba el mensaje de correo electrónico y, a continuación, revise la ortografía como se describe en la sección Revisar la ortografía y la gramática en Outlook, a continuación.

Revisar la ortografía y la gramática

En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.

 Nota   El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía y la gramática del texto o elemento de Outlook seleccionado. Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

PowerPoint

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de corrección del texto de una presentación, proceda de la siguiente manera:

  1. Seleccione el texto que desee revisar.
  2. En el grupo Idioma de la ficha Revisar, haga clic en Idioma y, a continuación, seleccione Establecer idioma de revisión Cinta de PowerPoint, ficha Revisar, Establecer idioma.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto sea el correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario.

 Nota   Si el idioma está precedido por el icono de Ortografía y gramática, significa que el corrector ortográfico y el diccionario se encuentran instalados para ese idioma. Si el idioma no está precedido por el icono de Ortografía y gramática, el diccionario para ese idioma no está disponible y no puede revisar la ortografía de dicho idioma.

  1. Repita los pasos 1 a 3 para cada sección de texto que desee revisar.

Revisar la ortografía

En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.

 Nota   Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

Project

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de corrección del texto y revisar la ortografía de la página de un proyecto, proceda de la siguiente manera:

  1. En la ficha Proyecto, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía Cinta de Project, botón Ortografía.
  2. En la lista Idioma del diccionario, asegúrese de que el idioma del diccionario seleccionado sea el correcto. Si no es así, haga clic en el idioma del diccionario que desea usar y, a continuación, en Aceptar.

 Notas 

  • La lista Idioma del diccionario solo aparece cuando el corrector ortográfico no reconoce una palabra.
  • Si cambia el idioma del diccionario, debe cerrar el cuadro de diálogo Ortografía y, a continuación, reiniciar el corrector ortográfico.
  1. Haga clic en Cerrar para cerrar el corrector ortográfico y, a continuación, haga clic en Ortografía para iniciar el corrector ortográfico con el nuevo idioma del diccionario que haya seleccionado.

Revisar la ortografía

En la ficha Proyecto, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.

 Nota   Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

Publisher

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de revisión del texto y revisar la ortografía, proceda de la siguiente manera:

  1. Seleccione el texto para el cual desea definir el idioma.
  2. En el grupo Idioma de la ficha Revisar haga clic en la flecha situada debajo de Ortografía y, a continuación, haga clic en Establecer idioma de revisión Cinta de Publisher, botón Idioma.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto sea el correcto. Si no es así, seleccione el idioma que desee usar para el diccionario y las otras herramientas de corrección. Si no ve el idioma que desea, desplácese hasta el final de la lista hasta encontrarlo.
  4. Repita los pasos del 1 al 3 para cada sección de texto que desee revisar.

Revisar la ortografía

En la ficha Inicio, haga clic en Ortografía.

 Nota   Si el comando Ortografía no está disponible, presione F7 para iniciar el corrector ortográfico.

Volver a la lista de programas de Office

SharePoint Workspace

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de revisión en SharePoint Workspace, primero debe comenzar una sesión de corrección ortográfica:

  1. Abra un elemento en una herramienta del área de trabajo para edición y haga clic en un campo de texto enriquecido.
  2. En la ficha Inicio, haga clic en Ortografía o presione F7.
  3. Si el programa encuentra errores ortográficos, se abre el cuadro de diálogo Ortografía.

Si el programa no encuentra errores ortográficos, debe agregar una palabra mal escrita al campo de texto enriquecido para hacer que se abra el cuadro de diálogo Ortografía.

  1. Haga clic en Opciones.
  2. Haga clic en la lista desplegable Idioma del diccionario y luego en el idioma que quiera establecer como el idioma de revisión.

Si no puede ver el idioma que desea establecer como idioma de revisión, quizás pueda instalarlo tal como se describe en el tema sobre cómoconfigurar las preferencias de idioma de edición, interfaz de usuario o Ayuda.

  1. Haga clic en Aceptar.

Volver a la lista de programas de Office

Visio

El corrector ortográfico usa el diccionario del idioma que coincide con el idioma asociado con cada bloque de texto. Si el diagrama contiene bloques de texto en distintos idiomas, debe definir el idioma adecuado para cada bloque de texto.

Por ejemplo, si una página contiene texto en francés y español, y desea revisar la ortografía mediante el uso de los diccionarios adecuados, debe configurar el texto en francés como Francés y el texto en español como Español. Si su versión de Office 2010 no incluye el diccionario para los idiomas que desea usar, puede obtener más información en la sección sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma o de interfaz de idiomas.

Establecer el idioma de revisión

Para establecer el idioma de corrección del texto y revisar la ortografía de la publicación, proceda de la siguiente manera:

  1. Seleccione el bloque de texto que desee revisar.
  2. En el grupo Idioma de la ficha Revisar, haga clic en Idioma y, a continuación, haga clic en Establecer idioma de revisión.Cinta de Visio, botón Idioma
  3. En el cuadro Idioma, compruebe que el idioma asociado con el bloque de texto sea el correcto. Si no es así, seleccione el idioma que desee usar para el diccionario.
  4. Siga los pasos 1 a 3 para cada bloque de texto que desee revisar.

Revisar la ortografía

En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.

 Nota   El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada bloque de texto.

Volver a la lista de programas de Office

Word

Establecer el idioma de corrección

Para establecer el idioma de corrección del texto y revisar la ortografía de un documento, proceda de la siguiente manera:

  1. Seleccione el texto que desee revisar.
  2. En el grupo Idioma de la ficha Revisar, haga clic en Idioma y, a continuación, haga clic en Establecer idioma de revisión Cinta de Word, botón Idioma.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto es correcto. Si no es así, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario y demás herramientas de corrección.

Si el idioma está precedido por el icono de Ortografía y gramática significa que las herramientas de corrección, como el corrector ortográfico, están instaladas para ese idioma. Si el idioma no está precedido por el icono de Ortografía y gramática, el diccionario para ese idioma no está disponible y no se puede revisar la ortografía ni la gramática de dicho idioma.

  1. Siga los pasos 1 a 3 para cada sección de texto en otro idioma.

Revisar la ortografía y la gramática

En la ficha Revisar, haga clic en Ortografía y gramática.

 Nota   El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada cadena de texto.

Volver a la lista de programas de Office

Volver al principio Volver al principio

Agregar idiomas del diccionario adicionales

Los idiomas del diccionario incluidos en las herramientas de corrección dependen de los idiomas que se incluyen en la versión de idioma de Office 2010. Si el idioma que desea no aparece en el cuadro de diálogo Definir idiomas con un Imagen del botón delante del nombre, ese diccionario no está disponible. Es posible que tenga que adquirir un paquete de idioma o un paquete de interfaz de idiomas. Puede obtener más información en el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma o de interfaz de idiomas.

Para ver los idiomas de las herramientas de corrección incluidos con la versión de Office 2010, vea el tema sobre versiones localizadas de los conjuntos de aplicaciones de Office 2010.

Volver al principio Volver al principio

Información adicional

Volver al principio Volver al principio

 
 
Corresponde a:
Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, SharePoint Workspace 2010, Visio 2010, Word 2010