Revisar ortografía y gramática en otro idioma

Con las herramientas de corrección adecuadas instaladas, el usuario puede cambiar el idioma que utiliza el diccionario para revisar la ortografía de una palabra o de un documento completo escrito en otro idioma.

Todas las versiones de 2007 Microsoft Office System , independientemente del idioma, incluyen herramientas de corrección, como diccionarios y reglas de gramática, para más de un idioma. Para ver qué idiomas de las herramientas de corrección incluye su Versión de Office 2007, vea el tema sobre las versiones localizadas de 2007 Microsoft Office suites. Si su Versión de Office 2007 no incluye las herramientas de corrección para los idiomas que desea usar, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

 Nota   Si desea cambiar el idioma predeterminado, y el diccionario, si está disponible, para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

¿Qué programa de está usando?


Access

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

Para cambiar el idioma del diccionario de una base de datos y revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  1. Haga clic en el botón de Microsoft OfficeImagen del botón y, a continuación, en Opciones de Access.

Mostrar¿Dónde está el botón Opciones de Access?

El botón Opciones de Access está ubicado en la parte inferior del menú que se abre después de hacer clic en el botón de Microsoft OfficeImagen del botón.Botón Opciones de Access

  1. Haga clic en Revisión.
  2. En la lista Idioma del diccionario, haga clic en el idioma del diccionario que desea usar y, a continuación, haga clic en Aceptar.

 Nota   El idioma del diccionario se aplica a toda la base de datos y no se puede definir para registros o campos individuales. Para revisar la ortografía en una base de datos multilingüe, debe cambiar el idioma del diccionario y revisar la ortografía para cada idioma usado en cada registro.

  1. En el grupo Registros de la ficha Inicio, haga clic en OrtografíaImagen del botón, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de la base de datos.

 Notas 

  • Es posible que el comando Ortografía de la cinta de opciones no esté disponible en todas las vistas. Si el comando Ortografía no está disponible, inicie el corrector ortográfico presionando F7.
  • Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

Volver al principio Volver al principio

Excel

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

Para cambiar el idioma del diccionario de una hoja de cálculo y revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  1. Haga clic en el botón de Microsoft OfficeImagen del botón y, a continuación, en Opciones de Excel.

Mostrar¿Dónde está el botón Opciones de Excel?

El botón Opciones de Excel está ubicado en la parte inferior del menú que se abre después de hacer clic en el botón de Microsoft OfficeImagen del botón.Botón Opciones de Excel

  1. Haga clic en Revisión.
  2. En la lista Idioma del diccionario, haga clic en el idioma del diccionario que desea usar y, a continuación, haga clic en Aceptar.

 Nota   El idioma del diccionario se aplica a todo el libro y no se puede definir para hojas de cálculo o celdas individuales. Para revisar la ortografía en un libro multilingüe, debe cambiar el idioma del diccionario y revisar la ortografía para cada idioma usado en cada hoja de cálculo.

  1. Para revisar la ortografía de una celda individual o de un conjunto de celdas, seleccione las celdas que desea revisar y, a continuación, en la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en OrtografíaImagen del botón, o presione F7.

Para revisar la ortografía de toda la hoja de cálculo, en la ficha Revisar del grupo Revisión, haga clic en OrtografíaImagen del botón. No es necesario que seleccione una celda o conjunto de celdas.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de las celdas u hoja de cálculo seleccionadas.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

Volver al principio Volver al principio

InfoPath

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

Para cambiar el idioma del diccionario y revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  1. Coloque el cursor en cualquier parte del formulario.
  2. En el menú Herramientas haga clic en Definir idioma.Imagen del botón.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, haga clic en el idioma que desea usar para el diccionario y otras herramientas de revisión.
  4. En el menú Herramientas, haga clic en Revisión ortográfica y, a continuación, en Revisión ortográfica nuevamente, o presione F7.

El revisor ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía y la gramática del texto seleccionado.

 Notas 

  • InfoPath puede revisar la ortografía de un formulario en un solo idioma a la vez. Para revisar la ortografía de formularios que tienen texto en más de un idioma, debe realizar los pasos del 1 al 4 para cada idioma.
  • Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

Volver al principio Volver al principio

OneNote

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

El corrector ortográfico usa el diccionario del idioma correspondiente al idioma asociado con cada nota de su página. Por lo tanto, si tiene notas en diferentes idiomas, debe definir el idioma correspondiente a cada nota. Por ejemplo, si tiene una página con notas en inglés y en español y desea revisar la ortografía de todas las notas de la página usando los diccionarios correspondientes, debe definir las notas que están en inglés como Inglés y las notas que están en español como Español.

Para comprobar cuál es el idioma asociado con una nota, proceda como se indica a continuación:

  1. Seleccione la nota que desea revisar.
  2. En el menú Herramientas haga clic en Definir idioma.
  3. En el panel de tareas Definir idioma, compruebe que el idioma asociado con la nota es el correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario y otras herramientas de revisión.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

  1. Vuelva a hacer clic en la nota.
  2. Siga los pasos del 1 al 4 para cada nota que desea revisar.

Para revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  • En el menú Herramientas, haga clic en Ortografía y, a continuación, en Ortografía nuevamente, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada nota.

Volver al principio Volver al principio

Outlook

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

El corrector ortográfico usa el diccionario del idioma correspondiente al idioma asociado con cada fragmento de texto de su mensaje. En consecuencia, si tiene un mensaje que tiene texto en diferentes idiomas, debe definir el idioma correspondiente a cada fragmento de texto. Por ejemplo, si tiene un mensaje que tiene texto en inglés y en español y desea revisar la ortografía de todo el texto del mensaje usando los diccionarios correspondientes, debe definir el texto que está en inglés como Inglés y el texto que está en español como Español.

Para comprobar cuál es el idioma asociado con un fragmento de texto, proceda como se indica a continuación:

  1. Seleccione el fragmento de texto que desea revisar.

 Sugerencia   Puede especificar el idioma del diccionario para un nuevo mensaje antes de escribir cualquier texto. Simplemente coloque el cursor en el cuerpo de un nuevo mensaje y siga los pasos 2 y 3. A continuación, escriba su mensaje y revise la ortografía según se describe en el paso 4.

  1. En la ficha Mensaje, en el grupo Revisión, haga clic en la flecha que se encuentra debajo de Ortografía y, a continuación, en Definir idiomaImagen del botón.
  2. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto es correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario y otras herramientas de revisión. Si no ve el idioma que desea, avance hasta llegar al final de la lista.

Si el idioma está precedido por el icono de ortografía y gramáticaImagen del botón , significa que las herramientas de revisión, como el corrector ortográfico, están instaladas para ese idioma. Si el idioma no está precedido por el icono de ortografía y gramáticaImagen del botón , significa que el diccionario de ese idioma no está disponible y que no puede revisar la ortografía y la gramática de ese idioma.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

Para revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  • En la ficha Mensaje, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.Imagen del botón, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía y la gramática del texto o elemento de Outlook seleccionado.

Volver al principio Volver al principio

PowerPoint

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

El corrector ortográfico usa el diccionario del idioma asociado con cada fragmento de texto de sus diapositivas. En consecuencia, si tiene diapositivas que tienen texto en diferentes idiomas, debe definir el idioma correspondiente a cada fragmento de texto. Por ejemplo, si tiene una serie de diapositivas que tienen texto en inglés y en español y desea revisar la ortografía de todo el texto de las diapositivas usando los diccionarios correspondientes, debe definir el texto que está en inglés como Inglés y el texto que está en español como Español.

Para comprobar cuál es el idioma asociado con un fragmento de texto, proceda como se indica a continuación:

  1. Seleccione el texto que desea revisar.
  2. En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Idioma.Imagen del botón.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto es correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario y otras herramientas de revisión.

Si el idioma está precedido por el icono de ortografía y gramáticaImagen del botón, significa que las herramientas de revisión, como el corrector ortográfico, están instaladas para ese idioma. Si el idioma no está precedido por el icono de ortografía y gramáticaImagen del botón, significa que el diccionario de ese idioma no está disponible y que no puede revisar la ortografía y la gramática de ese idioma.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

  1. Siga los pasos del 1 al 3 para cada fragmento de texto que desea revisar.

Para revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  • En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Ortografía.Imagen del botón, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada fragmento de texto.

Volver al principio Volver al principio

Publisher

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

El corrector ortográfico usa el diccionario correspondiente al idioma asociado con cada fragmento de texto de su publicación. En consecuencia, si tiene una publicación que tiene texto en diferentes idiomas, debe definir el idioma correspondiente a cada fragmento de texto. Por ejemplo, si tiene una publicación que tiene texto en inglés y en español y desea revisar la ortografía de todo el texto de la publicación usando los diccionarios correspondientes, debe definir el texto que está en inglés como Inglés y el texto que está en español como Español.

Para comprobar cuál es el idioma asociado con un fragmento de texto, proceda como se indica a continuación:

  1. Seleccione el texto que desea revisar.
  2. En el menú Herramientas, haga clic en Idioma y, a continuación, en Definir idioma.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto es correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario y otras herramientas de revisión.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

  1. Siga los pasos del 1 al 3 para cada fragmento de texto que desea revisar.

Para revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  • En el menú Herramientas, haga clic en Ortografía y, a continuación, en Ortografía nuevamente, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada fragmento de texto.

Volver al principio Volver al principio

Visio

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

El corrector ortográfico usa el diccionario correspondiente al idioma asociado con cada bloque de texto. En consecuencia, si tiene bloques de texto en diferentes idiomas, debe definir el idioma correspondiente a cada bloque de texto. Por ejemplo, si tiene una página con bloques de texto en inglés y en español y desea revisar la ortografía de todos los bloques de texto de la página usando los diccionarios correspondientes, debe definir los bloques de texto que están en inglés como Inglés y los bloques de texto que están en español como Español.

Para comprobar si el idioma asociado con un bloque de texto es correcto, proceda como se indica a continuación:

  1. Seleccione el bloque de texto que desea revisar.
  2. En el menú Formato, haga clic en Texto.
  3. En el cuadro Idioma, compruebe que el idioma asociado con el bloque de texto es correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

  1. Siga los pasos del 1 al 3 para cada bloque de texto que desea revisar.

Para revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  • En el menú Herramientas, haga clic en Ortografía y, a continuación, en Ortografía nuevamente, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada bloque de texto.

Volver al principio Volver al principio

Word

Antes de comenzar     Si desea cambiar el idioma predeterminado y el diccionario a un idioma específico para todos los programas de la Versión de Office 2007, vea el tema sobre cómo cambiar el idioma predeterminado de los programas de Office.

El corrector ortográfico usa el diccionario correspondiente al idioma asociado con cada fragmento de texto de su documento. En consecuencia, si tiene un documento que tiene texto en diferentes idiomas, debe definir el idioma correspondiente a cada fragmento de texto. Por ejemplo, si tiene un documento que tiene párrafos en inglés y en español y desea revisar la ortografía de todo el texto del documento usando los diccionarios correspondientes, debe definir los párrafos que están en inglés como Inglés y los párrafos que están en español como Español.

Para comprobar cuál es el idioma asociado con un fragmento de texto, proceda como se indica a continuación:

  1. Seleccione el texto que desea revisar.
  2. En la ficha Revisar, en el grupo Revisión, haga clic en Definir idioma.Imagen del botón.
  3. En el cuadro de diálogo Idioma, compruebe que el idioma asociado con el texto es correcto. Si no lo es, seleccione el idioma que desea usar para el diccionario y otras herramientas de revisión.

Si el idioma está precedido por el icono de ortografía y gramáticaImagen del botón, significa que las herramientas de revisión, como el corrector ortográfico, están instaladas para ese idioma. Si el idioma no está precedido por el icono de ortografía y gramáticaImagen del botón, significa que el diccionario de ese idioma no está disponible y que no puede revisar la ortografía ni la gramática de ese idioma.

 Nota   Es posible que necesite un paquete de idioma si su Versión de Office 2007 no incluye el diccionario del idioma que desea usar. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo determinar si necesita un paquete de idioma.

  1. Siga los pasos del 1 al 3 para cada fragmento de texto que desea revisar.

Para revisar la ortografía, proceda como se indica a continuación:

  • En la ficha Revisar, haga clic en Ortografía y gramática, o presione F7.

El corrector ortográfico usa el idioma del diccionario especificado, si está disponible, para revisar la ortografía de cada fragmento de texto.

Volver al principio Volver al principio

 
 
Corresponde a:
Access 2007, Excel 2007, InfoPath 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Publisher 2007, Visio 2007, Word 2007