Buscar y reemplazar caracteres o palabras en lenguas indias, idiomas del sur asiático e idiomas que se escriben de derecha a izquierda en productos de Microsoft Office presenta retos especiales, debido al modelado contextual, las reglas de separación de palabras y el uso de marcas diacríticas en muchos de estos idiomas. Algunas de las funciones de búsqueda de Microsoft Office no funcionan con algunos lenguajes.
Idiomas de derecha a izquierda
Las funciones de búsqueda y sustitución buscan texto en el orden en el que se escribe el texto, no en el orden en el que se muestra. En consecuencia, puede buscar cadenas de texto de derecha a izquierda, independientemente de la dirección (dirección: especifica el orden de lectura, la alineación y/o la apariencia visual de documentos y texto de derecha a izquierda, independientemente del idioma del teclado. La dirección describe también cómo se orientan la interfaz de usuario, los controles y otros objetos de la pantalla.) del párrafo. También puede buscar coincidencias de caracteres con o sin kashidas (kashidas: caracteres especiales que se utilizan para extender la unión entre dos caracteres árabes. Se utilizan para mejorar la apariencia del texto justificado alargando visualmente las palabras en lugar de aumentar el espaciado entre palabras. También pueden funcionar como un guión.) (sólo en árabe), Alif Hamzas (alif hamza: carácter árabe simple que representa la combinación de dos caracteres alif más hamza.) (sólo en árabe) o diacríticos (diacríticos: marcas que se imprimen por encima, por debajo o junto a un carácter que indican cómo pronunciarlo.).
Idiomas del sur asiático
Es posible que los idiomas del sur asiático (como tailandés y vietnamita) no sean compatibles con todas las opciones de búsqueda de Microsoft Office. Por ejemplo, las funciones Coincidir mayúsculas y minúsculas y Sólo palabras completas no funcionan para los caracteres de idiomas del sur asiático. Sin embargo estas opciones aún se pueden utilizar para buscar caracteres latinos coincidentes en el mismo documento.
Lenguas indias
Es posible que los idiomas indios (como bengalí, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabí, tamil y telugu) no sean compatibles con todas las opciones de búsqueda de Microsoft Office. Por ejemplo las opciones Coincidir mayúsculas y minúsculas y Sólo palabras completas no funcionan para los alfabetos de estos idiomas. Sin embargo estas opciones aún se pueden utilizar para buscar caracteres latinos coincidentes en el mismo documento.
