Utilizar WordPerfect y Word

Es posible que parte del contenido de este tema no pueda aplicarse a algunos idiomas.

Microsoft Word incluye convertidores y herramientas que le ayudan a realizar la transición de WordPerfect a Microsoft Word.

Convertir de WordPerfect 5.0, 5.1 y 5.2

Se puede utilizar el convertidor de WordPerfect 5.x para abrir documentos de WordPerfect 5.x en Office Word 2003. No se puede guardar un documento de Office Word 2003 en formato de WordPerfect 5.x.

 Nota   Cuando se convierte un documento de WordPerfect 5.x a Office Word 2003, se puede usar el botón Sustitución de fuentes, en la ficha Compatibilidad del cuadro de diálogo Opciones para especificar las fuentes que se deben utilizar.

MostrarCaracterísticas admitidas en las conversiones de WordPerfect 5.x a Office Word 2003

MostrarFormato de carácter

Mayúsculas

No se admite.

Oculto

No se admite.

Tachado

Se admite. El tachado de WordPerfect se convierte a formato de tachado de Word. La línea roja de WordPerfect se convierte a control de cambios (cambios realizados: marca que muestra dónde se ha realizado una eliminación, inserción u otra modificación en un documento.) en Word.

Subrayado

Se admite. El formato de subrayado se mantiene, pero el tipo de subrayado puede ser distinto.

Espacio (comprimido o expandido)

No se admite.

Ajuste de espacio

Se admite.

MostrarFormato de párrafo

Alineación

Se admite.

Sangrías de primera línea

Se admite.

Salto de página anterior

No se admite.

Espacio antes o después de párrafos

No se admite.

Caracteres de relleno

Se admite. El punto, el signo menos y los subrayados de relleno se convierten a los mismos caracteres en Word. Todos los demás caracteres de relleno de WordPerfect se convierten a puntos de relleno en Word.

Caracteres de relleno/líneas base, líneas/ líneas base

No se admite.

Códigos [Center]/[Flsh Rgt]

Se admite. Los códigos [Center] y [Flush Right] se convierten en tabulaciones alineadas al centro y a la derecha.

Control de líneas viudas

Se admite.

MostrarFormato de sección

Márgenes

Se admite. Los márgenes de Word se miden desde el borde del papel hasta el texto y los de WordPerfect desde el borde hasta el encabezado. La conversión ajusta los márgenes conservando el diseño de la página. Si surgen problemas con los márgenes, por ejemplo, si se establecen fuera del área imprimible en Word, haga clic en Configurar página (menú Archivo), seleccione la ficha Márgenes, las opciones que desee y, a continuación, haga clic en Aceptar. Si los márgenes deben ajustarse, Word le pedirá que los arregle.

Columnas de estilo periodístico

Se admite.

Columnas paralelas

Se admite. Las columnas paralelas se convierten en tablas. Si un diseño de columnas paralelas contiene un cuadro fijado en la página, el diseño completo de columnas paralelas se convierte a columnas de estilo periodístico.

MostrarTablas

Tablas

Se admite. La combinación vertical de celdas no se convierte.

Fórmulas y matemáticas

No se admite.

Alineación decimal en celdas de tablas

Se admite. La alineación decimal en celdas de tablas se convierte a alineación de párrafo a la derecha.

MostrarFormato de documento

Tabulaciones predeterminadas

Se admite.

Notas al pie

Se admite.

Márgenes de encuadernación, tamaño del papel

Se admite.

MostrarOtras características

Comentarios

No se admite.

Esquemas, números de párrafos y listas de Office Word 2003

Se admite. De forma predeterminada, los números de párrafo de WordPerfect se convierten en campos de secuencia en Word.

Comandos de combinar al imprimir

Se admite. Word convierte automáticamente los archivos secundarios de WordPerfect a formato de documento de origen de datos de Word. Los criterios de combinaciones de impresión condicionales y las macros se pierden al convertir a Word.

Marca de fecha y hora

Se admite. Solamente los formatos predeterminados.

Subdocumentos (campo INCLUDE)

Se admite.

Ecuaciones

No se admite.

Caracteres extendidos

Se admite. No se convierten todos los caracteres extendidos.

Cuadros y líneas de texto

Se admite. Algunos cuadros y líneas de texto se convierten en objetos de dibujo en Word. Los objetos de la capa de dibujo sólo son visibles en la vista Diseño de página (vista Diseño de impresión: vista de un documento u otro objeto tal y como aparecerá cuando lo imprima. Los elementos como encabezados, pies de página, columnas y cuadros de texto, por ejemplo, aparecerán en sus posiciones reales.), en la Vista preliminar (vista preliminar: vista que muestra el aspecto que tendrá el documento al imprimirlo.) y cuando se imprimen. Los objetos de la capa de dibujo no aparecen en la vista Normal (vista normal: vista que muestra el formato de texto y un diseño de página sencillo. La vista Normal resulta práctica para la mayoría de las tareas de aplicar y modificar formatos.).

Dibujo de líneas

Se admite. Los caracteres de dibujo de líneas de WordPerfect se convierten; sin embargo, el interlineado de Word origina "huecos" que aparecen entre los caracteres de dibujo de líneas sucesivas. Para corregir este problema en la impresión, establezca el interlineado con el tamaño de fuente actual exacto en puntos. Elija Párrafo del menú Formato para cambiar el interlineado.

Macros

No se admite.

Códigos del campo PRIVATE

Se admite. El convertidor inserta los campos PRIVATE para conservar la información necesaria con el fin de volver a guardar el archivo correctamente en formato de WordPerfect. Estos campos no deben modificarse y no afectan al documento.

Estilos

Se admite. Los estilos que contengan códigos de formato de párrafo se convierten en estilos de párrafo. Los estilos de WordPerfect que sólo contengan formatos de carácter se convertirán en estilos de carácter en Word. El texto contenido en un estilo se convierte a texto normal.

Otras características, como las tablas y los gráficos, se conservan en los documentos, pero no se les asignan estilos de Word.

Convertir de WordPerfect 6.x para Windows o DOS

Se puede utilizar el convertidor de WordPerfect 6.x para abrir documentos de WordPerfect 6.x en Office Word 2003. No se puede guardar un documento de Office Word 2003 en formato de WordPerfect 6.x.

 Nota   Si tiene problemas con el diseño de un documento que está convirtiendo de WordPerfect 6.x a Office Word 2003, intente realizar la siguiente operación: vuelva a abrir el documento en WordPerfect 6.x, presione CTRL+FIN o desplácese hasta el final del documento y guárdelo de nuevo en formato de WordPerfect 6.x antes de abrirlo en Office Word 2003.

MostrarCaracterísticas admitidas en las conversiones de WordPerfect 6.x a Office Word 2003

MostrarFormato de carácter

Tachado y línea roja

Se admite. El tachado se convierte a formato de tachado en Word y la línea roja a control de cambios (cambios realizados: marca que muestra dónde se ha realizado una eliminación, inserción u otra modificación en un documento.) en Word.

Ajuste de espacio

Se admite.

Espaciado de palabras y letras

No se admite.

Texto oculto

Se admite.

MostrarFormato de párrafo

Códigos [Center]/[Flsh Rgt]

Se admite. Los códigos [Center] y [Flush Right] se convierten en tabulaciones alineadas al centro y a la derecha.

Tabulaciones hacia atrás

Se admite. Las tabulaciones hacia atrás precedidas por texto no se convierten.

Tabulaciones predeterminadas

Se admite. Las últimas tabulaciones predeterminadas al final de las líneas no se convierten.

Caracteres de relleno

Se admite. El punto, el signo menos y los subrayados de relleno se convierten en los mismos caracteres de relleno en Word. Todos los demás se convierten a puntos de relleno en Word.

Propiedades para conservar el texto junto

Se admite.

Ajuste de espacio entre líneas y líneas de base

No se admite.

Márgenes de párrafo

Se admite. Los márgenes de párrafo se convierten en sangrías de párrafo a la izquierda y a la derecha en Word.

Espacio entre párrafos

Se admite. El espaciado entre párrafos se convierte a formato de espaciado posterior de párrafo en Word.

Estilos

Se admite. Los estilos que contengan códigos de formato de párrafo se convierten en estilos de párrafo. Los estilos de WordPerfect que sólo contengan formatos de carácter se convertirán en estilos de carácter en Word. El texto contenido en un estilo se convierte a texto normal.

MostrarFormato de sección

Márgenes

Se admite. Los márgenes de WordPerfect se miden desde el borde superior e inferior de la página al borde superior del encabezado y al inferior del pie de página, respectivamente. Los márgenes de Word se miden desde el borde del papel al texto. La conversión ajusta los márgenes para conservar el diseño de página. Si los márgenes no se convierten correctamente, haga clic en Diseño de página del menú Archivo, en la ficha Márgenes, seleccione las opciones deseadas y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Columnas paralelas

Se admite. Las columnas paralelas se convierten a tablas.

MostrarTablas

Combinar celdas verticalmente y alinear celdas en una tabla

Se admite.

MostrarConfiguración del documento

Notas al pie

Se admite. Las marcas de notas al pie se convierten a marcas numeradas automáticamente. Si el formato de numeración de notas está cambiado en un documento, las notas numeradas con el nuevo formato se convierten como notas personalizadas.

MostrarOtras características

Comentarios

Se admite. Word no conserva los comentarios en los encabezados, pies de página, notas al pie ni notas al final.

Esquemas, números de párrafo y contadores

Se admite. Se convierten a números en Word.

Documentos maestros y subdocumentos

Se admite.

Ecuaciones

Se admite. Las ecuaciones se convierten como objetos de ecuación que se pueden modificar. No se convierten los campos de ecuaciones.

Cuadros y líneas de texto

Se admite. Algunos cuadros y líneas de texto se convierten en objetos de dibujo en Word. Los objetos de la capa de dibujo sólo son visibles en la vista Diseño de página (vista Diseño de impresión: vista de un documento u otro objeto tal y como aparecerá cuando lo imprima. Los elementos como encabezados, pies de página, columnas y cuadros de texto, por ejemplo, aparecerán en sus posiciones reales.), en la Vista preliminar (vista preliminar: vista que muestra el aspecto que tendrá el documento al imprimirlo.) y cuando se imprimen.

Los cuadros gráficos que estén fijos en una página o párrafo, que tengan texto alrededor y que se encuentren en tablas, columnas paralelas o encabezados y pies de página se convierten en cuadros con texto alrededor en Word. En la mayoría de los casos, estos cuadros se convierten en objetos de estratos de dibujo de Word.

Las líneas de gráficos se convierten en líneas sólidas. El texto situado alrededor de un gráfico se convierte en texto con ajuste cuadrado.

Macros

No se admite.

Avanzar

Se admite. Los códigos de avanzar se convierten a campos ADVANCE en Word. Los códigos de avanzar que mueven texto hacia arriba en una página no pueden emularse totalmente en Word.

Marcadores

Se admite.

Bordes y relleno (para columna y página)

No se admite.

Títulos

No se admite.

Números de capítulo y volumen

No se admite.

Referencias cruzadas y vínculos de hipertexto

No se admite. Se mantienen como texto normal en Word.

Letras capitales

No se admite.

Índices y listas

No se admite. Los índices y las listas se conservan como texto normal en Word.

Insertar nombre de archivo

Se admite.

Etiquetas y códigos de barra

No se admite. El texto de las etiquetas se mantiene en Word.

Números de línea

No se admite.

Códigos de combinación

No se admite. Las combinaciones y las macros se pierden en la conversión a Word.

Funciones de página (centrar página, encuadernar página y subdividir páginas)

Se admite. Se admiten las funciones Centrar página y Encuadernar página.

Marcas de agua (filigranas)

Se admite.

Caracteres de WordPerfect

Se admite. Si las fuentes de WordPerfect que contienen los caracteres están disponibles en el sistema, se convierten todos los caracteres. Si una o varias de las fuentes no están disponibles, quizá no se conviertan algunos caracteres.

Herramientas y sugerencias

MostrarAyuda para WordPerfect y teclas de desplazamiento

Ayuda para WordPerfect

Puede utilizar la función Ayuda para WordPerfect a fin de recibir instrucciones o ejemplos de los procedimientos de Word al presionar las teclas de método abreviado equivalentes de WordPerfect. Por ejemplo, para obtener más información sobre cómo imprimir en Word, presione MAYÚS+F7.

Teclas de desplazamiento de WordPerfect

Puede utilizar la función de desplazamiento de WordPerfect en Word para cambiar la función de determinadas teclas a equivalentes de WordPerfect 5.1 para DOS. Por ejemplo, para ubicar el punto de inserción en el lado izquierdo de la pantalla, presione INICIO+FLECHA IZQUIERDA.

MostrarActivar o desactivar la Ayuda para WordPerfect o las teclas de desplazamiento

  1. En el menú Ayuda, haga clic en Ayuda para WordPerfect.
  2. Haga clic en Opciones.
  3. Seleccione las opciones que desee.

MostrarEquivalentes del teclado de WordPerfect

Para imprimir este tema, presione CTRL+P.

Comando de WordPerfect Teclas de método abreviado de WordPerfect 5.1 para DOS Teclas de método abreviado de Microsoft Word
Centrar MAYÚS+F6, MAYÚS+F8, 1, 3, 2 CTRL+T para centrar texto de un párrafo
Negrita F6,
CTRL+F8, 2, 1
CTRL+N
Fuente CTRL+F8 CTRL+F
Bloque ALT+F4 MAYÚS+ tecla de dirección
Comentario CTRL+F5, 4, 2 ALT+CTRL+A
Código de fecha MAYÚS+F5, 2 ALT+MAYÚS+F
Mostrar códigos ALT+F3 MAYÚS+F1, clic
Eliminar palabra CTRL+RETROCESO

CTRL+RETROCESO

CTRL+SUPR

Eliminar hasta el final de la línea CTRL+FIN MAYÚS+FIN, SUPR
Eliminar hasta el final de la página CTRL+AV PÁG MAYÚS+FLECHA ABAJO (hasta el final de la página), SUPR
Eliminar hasta el límite de la palabra izquierda INICIO+RETROCESO CTRL+RETROCESO
Eliminar hasta el límite de la palabra derecha INICIO+SUPR CTRL+SUPR
Eliminar bloque ALT+F4+SUPR F8, tecla de dirección, SUPR
Subrayado doble CTRL+F8, 2, 3 CTRL+MAYÚS+D
Nota al final CTRL+F7, 2, 1 ALT+CTRL+D
Salir F7 ALT+F4
Alinear a la derecha ALT+F6

Tabulación derecha para alinear texto a la derecha en una sola línea

CTRL+D para alinear texto a la derecha en un párrafo

Nota al pie CTRL+F7, 1, 1 ALT+CTRL+O
Ayuda F3 F1
Aplicar sangría F4 CTRL+H
Cursiva CTRL+F8, 2, 4 CTRL+K
Justificar al centro MAYÚS+F8, 1, 3, 2 CTRL+T
Justificación completa MAYÚS+F8, 1, 3, 4 CTRL+J
Justificar a la izquierda MAYÚS+F8, 1, 3, 1 CTRL+Q
Justificar a la derecha MAYÚS+F8, 1, 3, 3 CTRL+D
Saltar margen izquierdo MAYÚS+TAB CTRL+T (sangría francesa)
Marcar entrada de índice ALT+F5, 3 ALT+MAYÚS+E
Marcar elemento de la tabla de autoridades ALT+F5, 4 ALT+MAYÚS+I
Marcar elemento de la tabla de contenido ALT+F5, 5, 1 ALT+MAYÚS+B
Imprimir MAYÚS+F7 CTRL+P
Reemplazar ALT+F2 CTRL+L
Recuperar archivo MAYÚS+F10 CTRL+A (comando Abrir)
Guardar F10 CTRL+G
Guardar como CTRL+F5, 3 F12
Buscar (hacia atrás) MAYÚS+F2 CTRL+B
Buscar (hacia delante) F2 CTRL+B
Versales CTRL+F8, 2, 7 CTRL+MAYÚS+L
Ortografía CTRL+F2 F7
Subíndice CTRL+F8, 1, 2 CTRL+SIGNO IGUAL
Superíndice CTRL+F8, 1, 1 CTRL+MAYÚS+SIGNO MÁS
Cambiar entre documentos MAYÚS+F3 CTRL+F6
Sinónimos ALT+F1 MAYÚS+F7
Subrayar F8,
CTRL+F8, 2, 2
CTRL+S
Deshacer F1 CTRL+Z
Ver documento MAYÚS+F7, 6 CTRL+F2 (comando Vista preliminar)

MostrarSugerencias para encontrar o utilizar las funciones de WordPerfect en Word

Bloque de texto

Marcar un bloque de texto en WordPerfect equivale a seleccionar texto en Word. Si prefiere que se le pida confirmación antes de eliminar, utilice las teclas de desplazamiento de WordPerfect.

Proteger bloques de texto

Para controlar la forma en que el texto se extiende o se mantiene unido en Word, utilice los comandos de la ficha Líneas y saltos de página del cuadro de diálogo Párrafo (menú Formato, comando Párrafo).

Personalizar la forma en que Word trata los documentos convertidos

Puede personalizar la forma en que Word controla los documentos convertidos utilizando las opciones de la ficha Compatibilidad del cuadro de diálogo Opciones (menú Herramientas, comando Opciones).

Convertir fuentes de WordPerfect especializadas

El Kit de recursos de Microsoft Office 97 incluye fuentes especializadas para mejorar la conversión de caracteres, como los gráficos creados con dibujos de líneas o ecuaciones, de forma que aparezcan y se impriman mejor en Microsoft Word.

Generar tablas de contenido, índices y tablas de autoridades

Haga clic donde desee insertar estos elementos y, a continuación, utilice el comando Índice y tablas (elija Referencia en el menú Insertar).

Utilizar funciones legales

Word proporciona funciones que puede ser útiles en documentos legales. Dos ejemplos son el Asistente para textos legales y la numeración automática en texto de párrafos.

Para obtener más información acerca de las funciones legales, busque por la palabra clave legal en la Ayuda de Word.

Utilizar funciones de gráficos similares al dibujo de líneas

Word puede convertir caracteres dibujados con líneas basados en texto de WordPerfect a la fuente TrueType Linedraw en un documento de Word. Word también proporciona potentes funciones para la creación de gráficos, como formas 3D, bordes de página, fondos de documentos, rellenos con textura y texto gráfico.

Utilizar fórmulas y signos matemáticos

Puede trabajar con fórmulas en tablas haciendo clic en una tabla y utilizando el comando Fórmula (menú Tabla).

Puede crear ecuaciones utilizando el comando Campo (menú Insertar) o el Editor de ecuaciones (menú Insertar, comando Objeto, Microsoft Editor de ecuaciones 3.0).

Crear varios tipos de sangría (similar al comando F4)

Word permite crear sangrías en las que todas las líneas de un párrafo tengan una sangría a la derecha o a la izquierda. También puede crear sangrías en las que la primera línea tenga una sangría superior o inferior a la de las siguientes líneas. Para obtener más información, busque por la palabra clave sangría en la Ayuda de Word.

Crear formularios o utilizar códigos de combinación

Utilice el panel de tareas Combinar correspondencia (menú Herramientas, comando Cartas y correo, Combinar correspondencia) para crear cartas modelo, etiquetas postales y sobres en los que se utilice información proporcionada o creada por el usuario. Los datos pueden proceder de WordPerfect, Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Libretas de direcciones personales de Microsoft Outlook y de otros orígenes, así como de texto delimitado por tabulaciones. También puede utilizar consultas condicionales para combinar los datos.

Insertar gráficos

Para insertar gráficos puede utilizar Microsoft Graph o Microsoft Excel. Puede utilizar los datos de los gráficos de una tabla de Word, de una hoja de datos de Microsoft Graph o de una hoja de cálculo de Microsoft Excel.

Texto de línea roja

Puede activar la casilla de verificación Tachado del cuadro de diálogo Fuente (menú Formato, comando Fuente, ficha Fuente) para aplicar un efecto similar al texto seleccionado. En este cuadro de diálogo también están disponibles otros efectos de texto como sombreado, relieve, grabado y texto animado.

 
 
Corresponde a:
Word 2003