Funciones de Word para idiomas de derecha a izquierda

La función o algunas de las opciones descritas en este tema de Ayuda sólo están disponibles si se ha habilitado la compatibilidad con los idiomas que se escriben de derecha a izquierda (derecha a izquierda: hace referencia a la configuración de teclado, vistas de documentos, objetos de interfaz de usuario y la dirección en la que se muestra texto. El árabe y el hebreo son idiomas de derecha a izquierda.) en la configuración de idioma de Microsoft Office.

Crear, abrir y guardar documentos de derecha a izquierda

MostrarCrear nuevos documentos

MostrarGuardar documentos

  • Si abre y convierte un archivo de otro programa, al guardarlo dentro de Microsoft Word con las funciones de derecha a izquierda habilitadas, el archivo no será compatible con su programa original.
  • Si tiene un archivo que utiliza funciones de derecha a izquierda y desea guardarlo en formato Word 6.0/95, debe guardar dicho archivo en formato RTF.
  • Al guardar un archivo de texto, se pueden incluir las marcas de derecha a izquierda.

 Nota   Los archivos pueden guardarse con o sin caracteres de control (caracteres de control: caracteres que se insertan en texto mixto y de derecha a izquierda para especificar el formato del texto cuando la dirección inherente del texto no es suficiente para mostrar los resultados esperados.) incluidos en el texto. No obstante, si, al guardar un archivo, se incluyen los caracteres de control de derecha a izquierda, Word conserva las propiedades de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, así como el orden de los caracteres neutrales (caracteres neutros: caracteres que no tienen atributos fuertes de derecha a izquierda o de izquierda a derecha. Los números son un ejemplo de caracteres neutros.).

MostrarCompatibilidad de archivos con versiones anteriores

Microsoft Word puede abrir documentos creados en versiones anteriores de Word. No obstante, para poder ver el texto de derecha a izquierda correctamente, debe habilitarse (idiomas habilitados: idiomas que pueden agregarse para editar texto en los programas de Microsoft Office. Estos idiomas se utilizan además de la versión de idioma instalada del producto y proporcionan funciones adicionales para trabajar en un entorno de varios idiomas.) el idioma de derecha a izquierda correspondiente.

Texto de derecha a izquierda

MostrarDar formato a texto y párrafos

Puede seguir cualquiera de estos procedimientos con el texto de derecha a izquierda:

MostrarCambiar las vistas de documento o la dirección del texto

Puede seguir cualquiera de estos procedimientos:

  • Cambiar la dirección del texto en una sección.
  • Cambiar la dirección del texto en un párrafo y establecer la alineación del párrafo para texto horizontal o vertical.
  • Cambiar la dirección de columna del texto.
  • Cambiar la dirección de tabla del texto.
  • Hacer que Microsoft Word muestre la barra de desplazamiento vertical en la parte izquierda de la ventana de documento y la regla en la parte derecha de la ventana de documento.

MostrarUtilizar herramientas ortográficas y gramaticales de derecha a izquierda

  • Microsoft Word revisa la ortografía del texto de derecha a izquierda de la misma manera en que lo hace para el texto de izquierda a derecha. No es necesario realizar una corrección ortográfica por separado para cada idioma. Asimismo, puede establecer las opciones para la revisión ortográfica en cada idioma de derecha a izquierda.
  • Buscar palabras en el diccionario de sinónimos en árabe y en hebreo.

MostrarColumnas

La dirección predeterminada de una columna es la dirección de su sección (sección: parte de un documento en el que establece determinadas opciones de formato de página. Puede crear una nueva sección cuando desee cambiar propiedades como la numeración de líneas, el número de columnas o los encabezados y pies de página.). La información en una columna puede modificarse aún más para incluir texto de derecha a izquierda en la dirección de párrafo de derecha a izquierda o bien de izquierda a derecha.

Las columnas de tipo periodístico son columnas estándar en los periódicos y las revistas y el único tipo de columnas compatibles de Microsoft Word cuando las funciones de derecha a izquierda están habilitadas (idiomas habilitados: idiomas que pueden agregarse para editar texto en los programas de Microsoft Office. Estos idiomas se utilizan además de la versión de idioma instalada del producto y proporcionan funciones adicionales para trabajar en un entorno de varios idiomas.). El texto de una columna continúa en la próxima. Cuando se llena la última columna de una página, el texto continúa en la primera columna de la página siguiente. El ancho de cada columna puede especificarse por separado.

En las secciones de derecha a izquierda, la dirección de la columna también es de derecha a izquierda, con la primera columna de la página situada en la parte derecha de la página y la última en la parte izquierda. Para las secciones con texto de izquierda a derecha, la dirección es la inversa.

MostrarTablas

En Microsoft Word, las tablas funcionan de la siguiente manera con las funciones de derecha a izquierda:

  • La dirección inicial de la tabla se establece según la dirección del párrafo en el punto de inserción.
  • Las filas en las tablas son todas de derecha a izquierda o de izquierda a derecha.
  • Al insertar y eliminar columnas dentro de una tabla, las columnas se desplazan según la dirección de la tabla.
  • Al convertir texto en una tabla, la dirección de la tabla se establece según la dirección del párrafo del texto seleccionado, por ejemplo, al convertir texto árabe en una tabla, la dirección de la tabla será de derecha a izquierda.
  • Los bordes y las referencias de las celdas mantienen una simetría en las tablas de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, considerando el idioma y la dirección correspondiente, por ejemplo, F1C1 (Fila 1, Columna 1) se encuentra en la parte superior derecha de las tablas de derecha a izquierda y en la parte superior izquierda de las tablas de izquierda a derecha.

MostrarBuscar y reemplazar caracteres de derecha a izquierda

Microsoft Word proporciona varias opciones que se utilizan específicamente para buscar cadenas de texto que contienen texto de derecha a izquierda. Además, al buscar y reemplazar texto, puede hacer coincidir los caracteres de control, los diacríticos, 'Alif Hamza y kashida.

MostrarUtilizar la opción Hacer clic y escribir

Si está trabajando en un documento de derecha a izquierda, la opción Hacer clic y escribir seguirá la dirección del texto, de la misma manera que lo hace cuando se trabaja en un texto de izquierda a derecha.

MostrarTrabajar con macros

Al trabajar con macros (macro: acción o conjunto de acciones utilizados para automatizar tareas. Las macros se graban en el lenguaje de programación de Visual Basic para Aplicaciones.) en un texto de derecha a izquierda, tenga en cuenta lo siguiente:

MostrarNúmeros y fechas de derecha a izquierda

  • Elegir un formato de fecha utilizado en un idioma determinado. 
  • Elegir el tipo de calendario utilizado para calcular fechas.
  • Especificar el formato para los nombres de los meses y los numerales.
  • Agregar comillas a los números hebreos.
  • Cambiar la numeración de las páginas y los formatos de número en documentos de derecha a izquierda.

MostrarOpciones de ordenación

  • Ordenar una lista o tabla de acuerdo a las reglas de otro idioma.
  • Al ordenar texto, establezca las opciones para el texto de derecha a izquierda. Por ejemplo, seleccione Omitir 'alif lam o bien Omitir he para evitar que Microsoft Word ordene palabras que comienzan con álef lam o he.

MostrarCambiar el idioma del teclado

 
 
Corresponde a:
Word 2003