Diferencias entre el formato Texto de OpenDocument (.odt) y el formato Word 2007 (.docx)

Cuando guarda un archivo de Microsoft Office Word 2007 con el formato Texto de OpenDocument (.odt) que usan algunas aplicaciones como Google Docs y OpenOffice.org Writer, y después lo vuelve a abrir en Word 2007, es posible que note algunas diferencias de formato entre la versión de Word 2007 y la versión de OpenDocument. Del mismo modo, es posible que también vea diferencias de formato cuando abre un archivo de OpenDocument en Word 2007Esto se debe a las diferentes características que admiten los formatos de archivo.

 Nota   El alcance de las diferencias entre los dos formatos de archivo se limita al formato, la disponibilidad de características y el uso general. Los datos y el contenido se convierten, pero la manera en que dé formato e interactúe con los datos y el contenido puede ser diferente entre ambos formatos.

¿Qué sucede cuando se guarda un documento de Word 2007 con el formato Texto de OpenDocument?

La siguiente tabla muestra qué características de Word 2007son totalmente compatibles, parcialmente compatibles o no compatibles con el formato OpenDocument.

  • Compatible     Tanto el formato Word 2007 como el formato Texto de OpenDocument admiten esta característica. El texto y el formato de texto de esta característica aparecen de la misma manera en ambos formatos.
  • Parcialmente compatible     Tanto el formato Word 2007 como el formato Texto de OpenDocument admiten esta característica, pero el texto y el formato podrían tener una apariencia diferente entre ambos formatos. No se pierden datos ni texto entre ambos, pero el formato y la manera de trabajar con el texto o los gráficos pueden ser diferentes.
  • Incompatible     Debido a las diferencias únicas entre el formato Word 2007 y el formato Texto de OpenDocument, esta característica no está disponible. Si planea guardar su documento de Word 2007 con el formato Texto de OpenDocument, no use estas características en su documento de Word 2007 .

Para obtener información sobre las características gráficas en Office 2007 que son totalmente compatibles, parcialmente compatibles o no compatibles con el formato OpenDocument, vea la tabla Elementos gráficos al final de este artículo.

Áreas Subárea Nivel de compatibilidad Comentarios
Colaboración Libreta de direcciones Compatible
Colaboración Blog Compatible
Colaboración Comentarios Parcialmente compatible Si guarda el documento con el formato .odt y vuelve a abrirlo en Word 2007, los comentarios sobre un grupo de palabras se convierten en un único punto. El punto único se indica generalmente al final de un grupo de palabras.

Las tablas no son compatibles con los comentarios. El contenido de la tabla se mantiene en el comentario, pero la estructura se pierde.
Colaboración Comparar y combinar documentos Compatible
Colaboración Protección del documento Incompatible Si guarda el archivo de Word 2007 con el formato .odt, esta característica se elimina y los archivos .odt con esta característica no pueden abrirse.
Colaboración Information Rights Management (IRM) Incompatible Si guarda el documento de Word 2007 con el formato .odt, esta característica se elimina y los archivos .odt con esta característica no pueden abrirse.
Colaboración Combinar correspondencia Compatible Los campos BLOQUE DE DIRECCIÓN y DESTINATARIO se convierten en texto sin formato.

La conexión con el origen de datos debe establecerse nuevamente si el documento se edita con otra aplicación ODF.
Colaboración Panel de revisiones Compatible
Colaboración Control de cambios Incompatible Si guarda el documento de Word 2007 con el formato .odt, se aceptarán todos los cambios.
Contenido Bibliografía Incompatible La sección Bibliografía se convierte en texto sin formato.
Contenido Títulos Incompatible El campo SEQ se convierte en texto sin formato.

Al agregar nuevos títulos, el número de título no aumentará automáticamente.
Contenido Controles de contenido Incompatible
Contenido Referencias cruzadas Compatible
Contenido Bloques de creación del documento Incompatible
Contenido Editor de ecuaciones Compatible
Contenido Ecuaciones Compatible
Contenido Notas al pie o notas al final Compatible Los separadores personalizados no son compatibles.
Contenido Marcos Parcialmente compatible

Si guarda el documento de Word 2007 con el formato .odt:

  • Los marcos se convierten en cuadros de texto.
  • Los delimitadores de algunas regiones del margen no son compatibles.
  • El contenido que no es compatible causa la pérdida de los marcos, pero no del contenido. Entre los contenidos no compatibles se incluyen: tablas, Autoformas, cuadros de texto, marcos y gráficos SmartArt.
Contenido Conjuntos de marcos Incompatible
Contenido Encabezado o pie de página Compatible
Contenido Índice Compatible Los índices de varias columnas actualmente no son compatibles.
Contenido Insertar salto Parcialmente compatible Si guarda el documento de Word 2007 con el formato .odt, los saltos de secciones continuas podrían perder algunas propiedades, como márgenes superiores e inferiores, encabezados y pies de página, bordes y numeración de líneas.
Contenido OfficeArt Compatible Vea la tabla Elementos gráficos para obtener más detalles.
Contenido Numeración de páginas Compatible
Contenido Imágenes Compatible Las imágenes de un documento creado en OpenOffice no se muestran.
Contenido Tablas Parcialmente compatible Las tablas con más de 64 columnas no son compatibles.

El formato de temas se convierte en formato de celdas.
Contenido Plantillas y asistentes Compatible
Contenido Cuadros de texto Parcialmente compatible Los cuadros de texto no pueden anidarse.
Contenido Tabla de contenido (TDC) Parcialmente compatible La TDC pierde los elementos con la etiqueta de campo SEQ .
Contenido Tabla de autoridades (TDA) Incompatible
Contenido Tabla de ilustraciones (TDI) Incompatible
Contenido E2O Compatible Vea la tabla Elementos gráficos para obtener más detalles.
Edición Autocompletar Compatible
Edición Autocorrección Compatible
Edición Resumen automático Incompatible
Edición Autotexto Compatible Las entradas de autotexto se almacenan en plantillas de Word (.dotx). Si guarda una plantilla de Word con entradas de autotexto con el formato .odt, las entradas de autotexto no se guardarán en la versión de .odt.
Edición Cambiar mayúsculas y minúsculas Compatible
Edición Hacer clic y escribir Compatible
Edición Cortar, copiar y pegar Compatible
Edición Arrastrar y colocar Compatible
Edición Sobres y etiquetas Compatible
Edición Selección Compatible
Edición Ordenar Compatible
Edición Deshacer, rehacer y repetir Compatible
Edición Contar palabras Compatible
Operaciones de archivos Formato de archivo binario Compatible Puede guardar como tipos de archivos binarios .doc y .dot.
Operaciones de archivos Protección Compatible
Operaciones de archivos Cifrado Incompatible
Operaciones de archivos Formato de archivo fijo Compatible Puede guardar como tipos de archivo .pdf y .xps.
Operaciones de archivos Formato de archivo HTML Compatible Puede guardar como tipo de archivo .html.
Operaciones de archivos Documentos maestros Incompatible
Operaciones de archivos Formato de archivo XML abierto Compatible Puede guardar como tipos de archivo .docx y .dotm.
Operaciones de archivos Organizador Compatible
Operaciones de archivos Formato de archivo RTF Compatible Puede guardar como tipo de archivo .rtf.
Operaciones de archivos Convertidores de texto Compatible
Operaciones de archivos Codificación de texto Compatible
Operaciones de archivos Centro de confianza Compatible
Operaciones de archivos Convertidor Word 14 Compatible
Operaciones de archivos Formato de archivo WordML Compatible Puede guardar como tipo de archivo WordML.
Operaciones de archivos Integración WSS Compatible
Formato Autoformato
Formato Fondo Incompatible
Formato Bordes y sombreado Compatible Las tramas de sombreado no son compatibles.

Los estilos de borde de las imágenes no son compatibles. Se convierten en una línea sólida.
Formato Numeración y viñetas Compatible Es posible que el espacio entre el texto y la viñeta o el número cambie levemente.

El espacio entre los elementos de una lista aumenta para ajustarse al interlineado del documento.

Las viñetas predeterminadas de OpenOffice cambian cuando el archivo .odt se abre en Word 2007.
Formato Letra capital Compatible Los delimitadores de algunas regiones del margen no son compatibles.
Formato Comprobador de coherencia de formato Compatible
Formato Copiar formato Compatible
Formato Marcador de resaltado Compatible El resaltado se convierte en color de fondo del carácter cuando guarda el documento con el formato .odt.
Formato Líneas horizontales Compatible
Formato Párrafo Compatible
Formato Mostrar formato Compatible
Formato Estilos Compatible La cantidad de estilos aumentará después de que guarde el documento con el formato .odt, y todo el formato en ODF se basa en estilos.
Formato Tabulaciones Compatible Las tabulaciones de posición no son compatibles.
Formato Columnas de texto Compatible Es posible que se pierdan algunas propiedades relacionadas con la sección, por ejemplo, márgenes superior o inferior, encabezados o pies de página, bordes o numeración de líneas.
Formato Orientación del texto Parcialmente compatible Son compatibles los siguientes formatos de orientación del texto:

diaa: derecha a izquierda, arriba abajo

idaa: izquierda a derecha, arriba abajo

aadi: arriba abajo, derecha a izquierda

La orientación del texto en la celda de una tabla no es compatible.
Formato Temas Incompatible
Formato Marca de agua Incompatible
Formato Vista previa activa Compatible
Formato Ubicación Parcialmente compatible La ubicación de algunos cuadros de texto, marcos y formas podría cambiar según el tipo de delimitador que se use.
Infraestructura Acetato Compatible Si guarda en formato .odt, el contenido con controles de contenido se convierte en texto normal.
Infraestructura Marcadores Compatible
Infraestructura Arrancar y salir Compatible
Infraestructura Cícero, escritura a mano, voz Compatible
Infraestructura Enlace de datos Incompatible
Infraestructura DDE Incompatible El contenido de este campo se convierte en texto sin formato.

Se pierde el vínculo con el origen de datos.
Infraestructura Campos Parcialmente compatible Los campos que no son compatibles se convierten en texto sin formato.

Los campos compatibles se siguen conservando como campos.

Los campos SEQ no son compatibles y alteran el comportamiento de las TDC y los títulos.
Infraestructura ActiveX y formularios Incompatible
Infraestructura Reanudación inteligente Compatible
Infraestructura Ayuda Compatible
Infraestructura Hipervínculos Compatible Los documentos de OpenOffice no tienen el estilo de hipervínculos aplicado, pero son igualmente funcionales.
Infraestructura Comentarios manuscritos Incompatible
Infraestructura Personalización del teclado Incompatible
Infraestructura Servicios de línea Compatible
Infraestructura OCX Incompatible
Infraestructura OLE Parcialmente compatible Los objetos incrustados en documentos creados en OpenOffice no se muestran. El tipo de imagen no es compatible y el vínculo es relativo.
Infraestructura PTS Compatible
Internacional IME Compatible
Internacional Insertar símbolo Compatible
Internacional IU acoplable Compatible
Internacional Dos líneas en una Compatible
Microsoft Office Document Imaging (MODI) OCR Compatible
Navegación Mapa del documento Compatible
Navegación Buscar y reemplazar Compatible
Navegación Ir a y volver Compatible
Navegación Panel de navegación Compatible
Impresión Compatible
Impresión Configurar página Compatible
Impresión Vista previa de impresión Compatible
Programación Complementos Parcialmente compatible
Programación C-API Parcialmente compatible
Programación Complementos COM Parcialmente compatible
Programación Eventos Parcialmente compatible
Programación Macros Incompatible
Programación Modelo de objetos Compatible
Programación PIA Compatible
Programación Documentos inteligentes Incompatible
Programación Etiquetas inteligentes Incompatible
Programación Grabación de VBA Compatible
Programación Integración de VBE Compatible
Programación WordBasic Compatible
Revisión Diccionarios personalizados Compatible
Revisión Gramática Compatible Las áreas de texto marcadas como “No revisar la ortografía ni la gramática” perderán esa propiedad. Se revisará la ortografía y la gramática para ese texto.
Revisión Guiones Compatible
Revisión Autocorrección inteligente Compatible
Revisión Detección automática del idioma Compatible
Revisión Propiedades del idioma Compatible
Revisión Ortografía Compatible Las áreas de texto marcadas como “No revisar la ortografía ni la gramática” perderán esa propiedad. Se revisará la ortografía y la gramática para ese texto.
Revisión Diccionario de sinónimos Compatible
Revisión Traducción Compatible
Referencia Panel Referencia Compatible
Vista Borrador Compatible
Vista Esquema Compatible
Vista Diseño de impresión Compatible
Vista Lectura Compatible
Vista Regla Compatible
Vista Desplazamiento Compatible
Vista Barra de estado Compatible
Vista Vistas en miniatura Compatible
Vista Diseño web Compatible
Vista Ventanas Compatible
Vista Zoom Incompatible
WordMail Autofirmas Compatible
WordMail Fax Compatible
WordMail HTML Compatible
WordMail Opciones Incompatible
WordMail Texto sin formato Compatible
WordMail RFM Compatible
WordMail RTF Compatible
XML Adjuntar esquema Incompatible
XML Atributos Incompatible
XML Origen externo Incompatible
XML Incluir texto Incompatible
XML Combinar XML Incompatible
XML OOUI Incompatible
XML Comportamientos de la selección Incompatible
XML Vista de árbol Incompatible
XML Validación Incompatible
XML XSLT Incompatible

Características de los gráficos

La siguiente tabla muestra qué características de los gráficos en Office 2007 son totalmente compatibles, parcialmente compatibles o no compatibles con los formatos OpenDocument (.odt, .ods, .odp). A menos que en los comentarios se especifique lo contrario, la compatibilidad de las características de los gráficos es la misma en Word, Excel y PowerPoint.

  • Compatible     Los formatos de Office 2007 y los de OpenDocument son compatibles con esta característica. Los gráficos con esta característica se ven y se comportan de la misma manera en ambos formatos.
  • Parcialmente compatible     Los formatos de Office 2007 y los de OpenDocument son compatibles con esta característica, pero los gráficos pueden tener una apariencia distinta según el formato. No se pierden datos, pero el formato y la manera de trabajar con estos gráficos pueden ser diferentes.
  • Incompatible     Debido a las diferencias únicas entre los formatos de Office 2007 y los de OpenDocument, esta característica no funciona. Si planea guardar su documento con un formato OpenDocument, no use estas características en Word, Excel o PowerPoint.
Formas básicas Nivel de compatibilidad Comentarios
Cuadros de texto Parcialmente compatible Los objetos en cuadros de texto son parcialmente compatibles con Word 2007Los gráficos, las formas y los cuadros de texto de SmartArt no son compatibles al abrir el archivo.

Los objetos en cuadros de texto no son compatibles en Excel o PowerPoint. Los objetos dentro del cuadro de texto se eliminan cuando abre un archivo de OpenDocument.
WordArt Parcialmente compatible Compatible con Word; incompatible con Excel o PowerPoint.

ODF no es compatible con las opciones de WordArt en Excel ni en PowerPoint. Como resultado, WordArt se convierte en un cuadro de texto al guardar. El color base del texto se mantiene, pero los efectos de WordArt se pierden.
Formas 3D Parcialmente compatible Compatible con Word; incompatible con Excel o PowerPoint.

Las opciones de formas 3D en Excel y PowerPoint no son compatibles.
Imágenes Compatible El comando Insertar y vincular no es compatible.
Diagramas de SmartArt Compatible Se convierte en un grupo de formas.
Controles ActiveX Incompatible
Controles de formularios de Excel Incompatible
Objetos en gráficos Compatible Se convierten en un grupo que contiene el gráfico y los objetos. Word 2007 no admite un grupo que contenga un gráfico, por lo tanto, los objetos se desagrupan abre el archivo en Word 2007.
Objeto de línea de firma Incompatible
Objeto de vínculo de herramienta de cámara/pegar como imagen Incompatible
Anotaciones manuscritas Compatible Las anotaciones manuscritas se convierten en una forma libre.
Grupo de objetos Compatible

Algunos objetos no pueden agruparse en Office 2007, por lo tanto, los objetos se desagrupan al abrir el archivo de OpenDocument.

  • En Word, esto incluye cualquier agrupación con un gráfico y una imagen agrupada con una forma, cuadro de texto u objeto OLE.
  • En Excel, esto incluye un gráfico, una imagen, una forma o un cuadro de texto agrupados con un objeto OLE.
Visibilidad de objeto Parcialmente compatible ODF es compatible con objetos invisibles en PowerPoint, pero no en Word ni Excel. Los objetos invisibles se hacen visibles después de guardar el archivo como .odt y abrirlo en Word 2007 o Excel 2007.
Bordes de objeto Compatible No todos los estilos de borde son compatibles. Los estilos de bordes incompatibles se guardan como el estilo de borde predeterminado (línea sólida negra).
Rellenos de objeto Compatible El relleno de fondo de diapositivas en PowerPoint no es compatible.

Los rellenos degradados con más de dos puntos pierden todos los puntos después de los dos primeros.
Formato de líneas Compatible No todos los estilos de línea y de extremo de línea son compatibles con ODF. Los estilos incompatibles se guardan como los predeterminados, línea sólida negra y flecha abierta, respectivamente.
Recorte de imágenes Compatible El recorte normal de una imagen es compatible, pero no se puede recortar una imagen con una forma.
Volver a colorear imágenes Parcialmente compatible Algunos tipos de coloración de imagen tienen un equivalente en ODF, como blanco y negro. Otros tipos de coloración de imagen no tienen un equivalente y se acoplan. La imagen se ve de la misma manera, pero la coloración no puede cambiarse ni eliminarse.
Opciones de imágenes 3D Incompatible
Estilos de imágenes Parcialmente compatible Los bordes son parcialmente compatibles, pero es posible que no se vean igual.
Temas Incompatible Se convierten los colores de temas al guardar el documento con el formato OpenDocument. Si cambia el tema en Word 2007 después de guardarlo con el formato .odt, los colores dejan de actualizarse automáticamente.
Hipervínculo en forma Incompatible

Volver al principio Volver al principio

 
 
Corresponde a:
Word 2007