Revisar la gramática y la ortografía en varios idiomas puede plantear diversos problemas, como que un texto que parece ser correcto esté marcado con errores de ortografía o gramaticales o que palabras con errores de ortografía en otro idioma no estén marcadas como incorrectas. Puede realizar algunos pasos para saber si el problema está relacionado con las características específicas del idioma.
Para obtener más información sobre cómo encontrar el corrector ortográfico y gramatical y cómo usarlo, consulte el artículo sobre cómo revisar la ortografía y la gramática. Si desea escribir sólo unos pocos caracteres en otro idioma, consulte Tabla de caracteres ASCII.
Importante Si tiene Outlook Express 6.0 y ha instalado Microsoft Office 2007, pero el francés es el único idioma disponible en el corrector ortográfico, tendrá que usar el corrector ortográfico de un tercero. Para obtener más información, consulte los problemas de corrector ortográfico en Outlook Express 6.0 (en inglés).
¿Qué desea hacer?
Asegurarse de que el idioma está habilitado
Para revisar la ortografía y la gramática en otro idioma, los idiomas deben estar habilitados tanto en Microsoft Windows como en Microsoft Office. Además, es posible que tenga que instalar un paquete de idioma para poder revisar la ortografía de determinados idiomas. Para obtener más información sobre cómo habilitar idiomas en Microsoft Office, consulte el artículo sobre cómo establecer el idioma de visualización y de edición y el artículo Determinar si necesita un paquete de idiomas.
Para obtener más información, consulte Paso a paso: Preparar el equipo para escribir y editar texto en otro idioma y Cambiar de idioma mientras escribe (en inglés).
Volver al principio
Asegurarse de que el texto se identifica con el idioma correcto
Si el corrector ortográfico no revisa las palabras que escribe en otro idioma o indica que las palabras escritas correctamente en otro idioma son incorrectas, es posible que las palabras no se identifiquen en el idioma correcto. Esto puede deberse a lo siguiente:
- La característica Detectar el idioma automáticamente ha identificado el idioma que está escribiendo de forma incorrecta. Intente escribir más palabras en el idioma que desea o desactive la casilla Detectar el idioma automáticamente. Para obtener más información, consulte Activar opciones automáticas de idioma y el grupo de discusión sobre cómo desactivar la opción Detectar el idioma automáticamente (en inglés).
- Es posible que la opción Cambiar automáticamente el teclado para que coincida con el idioma del texto adyacente esté activada y causando errores tipográficos al cambiar el idioma del teclado a medida que escribe. Intente escribir más palabras en el idioma que desea o desactive la casilla Cambiar automáticamente el teclado para que coincida con el idioma del texto adyacente. Para obtener más información, consulte Activar opciones automáticas de idioma.
- Se ha seleccionado el idioma incorrecto cuando una parte del texto se estableció manualmente.
Para cambiar manualmente el idioma de una sección de texto, haga lo siguiente:
- Resalte la sección de texto para la que desea establecer el idioma manualmente.
- Inicie el corrector ortográfico. Para obtener más información sobre cómo puede encontrar el corrector ortográfico, consulte el artículo sobre cómo revisar la ortografía y la gramática.
- En Marcar texto seleccionado como, haga clic en el idioma con el que desea identificar la sección de texto. Si los idiomas que usa no se muestran encima de la línea doble, deberá habilitar esos idiomas (activar las opciones específicas del idioma) para que estén disponibles.
- Se ha seleccionado el diccionario inadecuado para el idioma, por ejemplo, Inglés (Estados Unidos) en lugar de Inglés (Reino Unido).
Para cambiar el diccionario para un idioma concreto, haga lo siguiente:
- Inicie el corrector ortográfico. Para encontrar el corrector ortográfico del programa que está usando, consulte el artículo sobre cómo revisar la ortografía y la gramática.
- En Idioma del diccionario, seleccione el idioma y la ubicación que desea, por ejemplo, Inglés (Nueva Zelanda).
- En Marcar texto seleccionado como, haga clic en el idioma con el que desea identificar la sección de texto. Si los idiomas que usa no se muestran encima de la línea doble, deberá habilitar esos idiomas (activar las opciones específicas del idioma) para que estén disponibles.
Nota Si usa un idioma de un país o una región en particular, como Inglés (Sudáfrica) más que otro, considere la posibilidad de cambiar el país o la región en el Panel de control para que el diccionario de ese país o región se use de forma predeterminada. Para obtener más información, consulte Cambiar el país o región y el formato de fecha, hora, número o medida predeterminados.
Volver al principio
