Puede usar la función Configuración de idioma de Microsoft Office 2007 para activar las opciones específicas para los idiomas que desea usar en los programas de 2007 Microsoft Office System. Cuando activa las opciones de idioma para un idioma específico, las opciones disponibles en la cinta de opciones, que forma parte de la interfaz de usuario de Microsoft Office Fluent, y en los cuadros de diálogo cambian a las opciones específicas para ese idioma. Por ejemplo, cuando activa las opciones de idioma para japonés, se activan las opciones de idioma Guía fonética y Enmarcar caracteres.

Además, si instala un paquete de idioma de Microsoft Office 2007, puede cambiar el idioma que los programas de la Versión de Office 2007 usan para mostrar la cinta de opciones de Office Fluent, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda.

 Nota   Este artículo no describe cómo configurar el idioma predeterminado y el diccionario en los programas de Microsoft Office. Para obtener más información sobre cómo configurar el idioma y el diccionario predeterminados, vea Cambiar el idioma predeterminado en los programas de Office.

• Activar las opciones específicas de idioma

• Comprender el concepto de soporte limitado

• Configurar las opciones predeterminadas específicas de idioma para los programas de la Versión de Office 2007

• Cambiar el idioma de la interfaz de usuario de la cinta de opciones, menús, cuadros de diálogo y Ayuda

• Obtener más información sobre los idiomas de edición

Activar las opciones específicas de idioma

Para activar las opciones específicas de idioma para un idioma de los programas de la Versión de Office 2007, primero debe habilitar el idioma que desea usar. Por ejemplo, para activar las opciones de árabe, como la opción Buscar y reemplazar en Microsoft Office Word para Incluir kashida, Incluir diacríticos, Incluir alif hamza e Incluir caracteres de control, debe habilitar árabe en los programas de la Versión de Office 2007. Las opciones específicas de idioma que se activan dependen de los idiomas que habilita y de los programas que usa.

1. Haga clic en Inicio, Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
2. Haga clic en la ficha Idiomas de edición.
3. Seleccione el idioma que desea habilitar en la lista Idiomas de edición disponibles y, a continuación, haga clic en Agregar.

El idioma se agrega a la lista Idiomas de edición habilitados y se activan todas las opciones específicas de idioma disponibles en los programas de la Versión de Office 2007. Para obtener más información sobre los idiomas con soporte limitado, vea Comprender el concepto de soporte limitado.

 Nota   Si habilita la distribución del teclado para un idioma de Microsoft Windows, el idioma se agrega automáticamente a la lista Idiomas de edición habilitados.

 Volver al principio

Comprender el concepto de soporte limitado

Soporte limitado significa que las opciones de idioma para ese idioma están activadas en los programas de la Versión de Office 2007, pero la distribución del teclado para ese idioma no está habilitada en sistema operativo Windows. Si desea usar la misma distribución del teclado para todos los idiomas habilitados, puede omitir el mensaje de soporte limitado para sus idiomas. Si desea usar una distribución de teclado nativa para un idioma que tiene soporte limitado, debe habilitar la distribución de teclado para ese idioma.

 Nota   Puede escribir y editar textos en cualquier idioma, incluso aquellos marcados con soporte limitado mediante la inserción de símbolos o el uso de códigos de caracteres Unicode. Para obtener información sobre cómo insertar símbolos y códigos de caracteres Unicode en Word, vea Insertar un símbolo o un carácter especial. Para obtener más información sobre la inserción de símbolos y códigos de caracteres Unicode en todos los otros programas de la Versión de Office 2007, vea Insertar un símbolo, una fracción o un carácter especial.

Existen tres casos en los que puede aparecer el mensaje sobre soporte limitado:

• La distribución del teclado para el idioma seleccionado no se ha habilitado en el sistema operativo Windows. Por ejemplo, si observa Español (soporte limitado), significa que las teclas para escribir caracteres en español, como la letra Ñ y el signo ¿, no están habilitadas en Windows.
• La Versión de Office 2007 es compatible con el idioma seleccionado, pero el sistema operativo Windows no tiene un teclado para habilitar. Por ejemplo, la Versión de Office 2007 es compatible con cheroqui, edo y fulfulde, pero Windows carece de esa compatibilidad. Si habilita uno de estos idiomas, aparece (soporte limitado).
• Los usuarios de Microsoft Windows XP probablemente no tengan instalados los archivos auxiliares para los idiomas de Asia Oriental o aquellos que tienen escritura compleja. Por lo tanto, no se pueden habilitar las distribuciones del teclado para estos idiomas.

  En Windows XP, para instalar los archivos auxiliares y habilitar las distribuciones de teclado para estos idiomas, siga este procedimiento:

  1. Haga clic en Inicio y, a continuación, en Panel de control .
  2. Haga clic en Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora y, a continuación, haga clic en Agregar otros idiomas.
  3. En la ficha Idiomas, haga clic en una de las opciones de Compatibilidad con idioma adicional y, a continuación, haga clic en Aceptar para comenzar la instalación.
  4. Cuando finalice la instalación, siga los pasos del artículo Habilitar Windows para admitir la escritura de texto en otro idioma para habilitar la distribución del teclado del idioma que desea usar.

 Volver al principio

Configurar las opciones predeterminadas específicas del idioma para los programas de la Versión de Office 2007

 Importante   El idioma de edición principal determina las opciones de idioma activadas en la cinta de opciones, los menús y los cuadros de diálogo cuando abre un programa de la Versión de Office 2007. No configura, en cambio, el idioma ni el diccionario predeterminado. Para configurar el idioma y el diccionario predeterminado, vea Cambiar el idioma predeterminado en los programas de Office.

El idioma de edición principal es aquel que planea usar en la mayor parte de su trabajo. Es el idioma en el que desea ver las plantillas del programa correspondientes, la fuente, el tamaño de fuente, el orden, el tamaño de página, las viñetas y numeración, la dirección del texto, y otras herramientas. La configuración predeterminada que se aplica al idioma de edición principal se aplica a todos los programas de la Versión de Office 2007. Por ejemplo, si usa una versión Inglés (Estados Unidos) de Word y Microsoft Office Excel, pero crea documentos y hojas de cálculo que en su mayoría están en árabe, probablemente sea útil cambiar el idioma de edición principal de inglés a árabe. Esto define la configuración predeterminada en los programas de la Versión de Office 2007 en una que se aplica al árabe, como definir la dirección del texto de derecha a izquierda para Word y Excel.

 Importante   Cuando cambia el idioma de edición principal, la plantilla Normal.dotm de Word es reemplazada automáticamente. Le recomendamos guardar una copia de la plantilla Normal.dotm y cambiarle el nombre por otro que incluya su idioma, por ejemplo, Normal_English.dotm, antes de cambiar el idioma de edición principal. La plantilla Normal.dotm normalmente se guarda en C:\Usuarios\nombre de usuario\AppData\Roaming\Microsoft\Plantillas, donde el nombre de usuario es el nombre de la persona que inició sesión en el equipo.

1. Haga clic en Inicio, Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
2. Haga clic en la ficha Idiomas de edición.
3. En la lista Idioma de edición principal, haga clic en el idioma en el que planea realizar la mayor parte de su trabajo.

 Nota   No puede eliminar un idioma de la lista Idiomas de edición habilitados si ese idioma está configurado como el idioma de edición principal. Para eliminar el idioma de la lista Idiomas de edición habilitados, primero debe seleccionar otro idioma en la lista Idioma de edición principal y luego eliminar el idioma de la lista Idiomas de edición habilitados.

 Volver al principio

Cambiar el idioma de la interfaz de usuario de la cinta de opciones, menús, cuadros de diálogo y Ayuda

La instalación de los paquetes de idiomas le permite cambiar el idioma de la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda. Por ejemplo, si tiene una versión en alemán de la Versión de Office 2007 e instala el paquete de idioma 2007 de francés, tiene la opción de mostrar la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda en alemán o francés.

 Importante   Debe tener un paquete de idioma para cambiar el idioma de la interfaz de usuario de la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda. Si no compró ni instaló un paquete de idioma para el idioma que desea usar, vea Comprar un paquete de idioma individual de Office.

1. Haga clic en Inicio, Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
2. Haga clic en la ficha Mostrar idioma.

 Nota   La ficha Mostrar idioma solamente está visible después de instalar un paquete de idioma. Si compró un paquete de idioma, asegúrese de que se haya instalado siguiendo las instrucciones que vienen con el paquete de idioma. Para comprar un paquete de idioma, vea Comprar un paquete de idioma individual de Office.

3. Seleccione el idioma que desea usar para la cinta de opciones, los menús y los cuadros de diálogo en la lista Mostrar los menús y los cuadros de diálogo de Microsoft Office en.
4. Seleccione el idioma que desea usar para la Ayuda en la lista Mostrar la Ayuda en.
5. Si tiene tres o más idiomas instalados, aparece la lista Orden de prioridad de los idiomas de presentación. Para cambiar la prioridad de idioma, seleccione un idioma de la lista y, a continuación, haga clic en Arriba o Abajo.

 Volver al principio

Obtener más información sobre los idiomas de edición

Cuando habilita un idioma, como se describe en la sección Activar las opciones específicas de idioma, solamente activa las opciones de idioma disponibles en los programas de la Versión de Office 2007. No activa las opciones de idioma en el sistema operativo Windows, como las distribuciones de teclado específicas de idioma. En consecuencia, se observa el mensaje (soporte limitado) después del nombre del idioma. Para activar todas las opciones de idioma para un idioma de los programas de la Versión de Office 2007 y del sistema operativo Windows, siga los pasos indicados en el artículo Habilitar Windows para admitir la escritura de texto en otro idioma. Para obtener más información sobre los idiomas con soporte limitado, vea la sección Comprender el concepto de soporte limitado.

Habilitar un idioma no afecta a los idiomas de las herramientas de corrección, como el corrector ortográfico, que están disponibles para su uso. Las herramientas de corrección solamente están disponibles en el idioma compatible con su Versión de Office 2007 o para los idiomas compatibles de un paquete de idioma instalado. Por ejemplo, a pesar de que puede habilitar cualquier idioma en la versión Inglés (Estados Unidos) de la Versión de Office 2007, las herramientas de corrección solamente están disponibles para inglés, francés y español. Para ver todas las versiones de la Versión de Office 2007, junto con los idiomas de las herramientas de corrección que se proporcionan en cada versión, vea Versiones localizadas de los conjuntos de aplicaciones de 2007 Microsoft Office.

 Volver al principio