La opción Configuración de idioma de Microsoft Office 2007 activan las opciones de idioma en 2007 Microsoft Office System, tales como las que están disponibles para un idioma concreto en la cinta y en los cuadros de diálogo. Por ejemplo, cuando activa las opciones de idioma para japonés, se activan las opciones de idioma Guía fonética y Enmarcar caracteres. Para escribir o revisar la ortografía y la gramática en otro idioma, consulte el tema sobre cómo habilitar distribuciones de teclado para diferentes idiomas o el tema sobre la revisión de ortografía y gramática en otro idioma. Para obtener más información sobre cómo configurar el idioma y el diccionario predeterminados, consulte Cambiar el idioma predeterminado en los programas de Office.
Si instala Microsoft Office Language Pack 2007, podrá cambiar el idioma de la cinta, los menús, los cuadros de diálogo y la ayuda al idioma del paquete de idioma. Asimismo, podrá usar las herramientas de corrección o el revisor de gramático en otro idioma. Para obtener más información acerca de las características del paquete de idioma, consulte Información general sobre los paquetes de interfaz de idiomas de Microsoft Office 2007.
Importante Para obtener más información sobre los idiomas con soporte limitado, consulte Comprender el concepto de soporte limitado.
¿Qué desea hacer?
Habilitar las opciones específicas de idioma
Para usar las opciones específicas de un idioma en los programas de Versión de Office 2007, en primer lugar deberá asegurarse de que el idioma deseado está instalado en el equipo. Si necesita un paquete de idioma para un idioma concreto, consulte Comprar, instalar, configurar o desinstalar un paquete de idioma de Microsoft Office 2007. A continuación, deberá habilitar el idioma deseado. Las opciones específicas de idioma que se activan dependen de los idiomas que están habilitados y de los programas que usa. También es posible que sea necesario cambiar el idioma del teclado. Para ello, consulte Habilitar distribuciones del teclado para distintos idiomas.
- Haga clic en Inicio, Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
- Haga clic en la ficha Idiomas de edición.
- Seleccione el idioma que desea habilitar en la lista Idiomas de edición disponibles y, a continuación, haga clic en Agregar.
El idioma se agrega a la lista Idiomas de edición habilitados y se activan todas las opciones específicas del idioma disponibles en Versión de Office 2007. Para obtener más información acerca de los idiomas con soporte limitado, consulte Comprender el concepto de soporte limitado.
Nota Si habilita la distribución del teclado para un idioma de Microsoft Windows, el idioma se agrega automáticamente a la lista Idiomas de edición habilitados.
Volver al principio
Establecer el idioma principal
El idioma de edición principal es aquel que usa en la mayor parte de su trabajo. Se trata del idioma para las herramientas (plantillas, fuentes, tamaños de fuente, formato de clasificación, tamaños de página, viñetas y numeración, dirección de texto, etc.), el texto y el formato de números (por ejemplo, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha) para los programas de Versión de Office 2007. No configura, en cambio, el idioma ni el diccionario predeterminado. Para configurar el idioma y el diccionario predeterminado, consulte Cambiar el idioma predeterminado en los programas de Office.
- Haga clic en Inicio, Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
- Haga clic en la ficha Idiomas de edición.
- En la lista Idioma de edición principal, haga clic en el idioma en el que planea realizar la mayor parte de su trabajo.
Importante Cuando cambia el idioma de edición principal, la plantilla Normal.dotm de Word es reemplazada automáticamente. Le recomendamos guardar una copia de la plantilla Normal.dotm y cambiarle el nombre por otro que incluya su idioma, por ejemplo, Normal_English.dotm, antes de cambiar el idioma de edición principal. La plantilla Normal.dotm normalmente se guarda en C:\Usuarios\nombre de usuario\AppData\Roaming\Microsoft\Plantillas, donde el nombre de usuario es el nombre de la persona que inició sesión en el equipo.
Nota No puede eliminar un idioma de la lista Idiomas de edición habilitados si ese idioma está configurado como el idioma de edición principal. Para eliminar el idioma de la lista Idiomas de edición habilitados, primero debe seleccionar otro idioma en la lista Idioma de edición principal y luego eliminar el idioma de la lista Idiomas de edición habilitados.
Volver al principio
Cambiar el idioma de la interfaz de usuario de la cinta de opciones, menús, cuadros de diálogo y Ayuda
La instalación de los paquetes de idiomas le permite cambiar el idioma de la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda. Por ejemplo, si tiene una versión en alemán de la Versión de Office 2007 e instala el paquete de idioma 2007 de francés, tiene la opción de mostrar la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda en alemán o francés.
Importante Debe tener un paquete de idioma para cambiar el idioma de la interfaz de usuario de la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda. Si no compró ni instaló un paquete de idioma para el idioma que desea usar, vea Comprar un único paquete de idioma de Office.
- Haga clic en Inicio, Todos los programas, Microsoft Office, Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
- Haga clic en la ficha Mostrar idioma.
Nota La pestaña Mostrar idioma solo está visible después de instalar un paquete de idioma. Si compró un paquete de idioma, asegúrese de que se instaló según las instrucciones disponibles en Comprar, instalar, configurar o desinstalar un paquete de idioma de Microsoft Office 2007. Para comprar un paquete de idioma, vea Comprar un paquete de idioma de Office.
- Seleccione el idioma que desea usar para la cinta de opciones, los menús y los cuadros de diálogo en la lista Mostrar los menús y los cuadros de diálogo de Microsoft Office en.
- Seleccione el idioma que desea usar para la Ayuda en la lista Mostrar la Ayuda en.
- Si tiene tres o más idiomas instalados, aparece la lista Orden de prioridad de los idiomas de presentación. Para cambiar la prioridad de idioma, seleccione un idioma de la lista y, a continuación, haga clic en Arriba o Abajo.
Volver al principio
Problemas a la hora de habilitar un idioma
Cuando habilita un idioma, tal como se describe en la sección Habilitar las opciones específicas de idioma, solo se activan las opciones de idioma en los programas de Versión de Office 2007. No se habilitan las herramientas de corrección para los idiomas que no están incluidos con la versión de Office en el idioma instalado en el equipo.
Tampoco se activan las opciones de idioma del sistema operativo Windows, tales como las distribuciones de teclado específicas de idioma. Como resultado, en el cuadro de diálogo Configuración de idioma de Microsoft Office 2007, es posible que vea el texto (soporte limitado) después del nombre de un idioma. Para activar todas las opciones de idioma de un idioma para los programas de Versión de Office 2007 y el sistema operativo Windows, siga los pasos que se indican en el artículo Habilitar distribuciones del teclado para distintos idiomas. Para obtener más información acerca de los idiomas con soporte limitado, consulte Comprender el concepto de soporte limitado. Para ver todas las versiones de Versión de Office 2007 y las herramientas de corrección de idioma acompañantes que se incluye con cada versión, consulte el tema sobre las versiones localizadas del conjunto de productos de 2007 Microsoft Office.
De vez en cuando, si no hay palabras suficientes en un idioma concreto o si las palabras se escriben igual en varios idiomas, es posible que la opción Detectar el idioma automáticamente no identifique el idioma correctamente. Por ejemplo, la palabra "centre" se escribe de la misma manera en inglés (Reino Unido) y en francés. Si tiene problemas con la identificación incorrecta del idioma, pruebe con desactivar la opción Detectar el idioma automáticamente y establecer el idioma manualmente. Para obtener más información, consulte el tema sobre cómo escribir o modificar el texto en otro idioma.
Volver al principio
Obtener más información
Volver al principio
