My filter based on a Yes/No calculated column isn't working

You must use Yes and No instead of True and False in filters for Yes/No calculated columns. Yes and No are the actual values returned by the calculated column, even though the formula for the column might contain the words TRUE and FALSE.