Microsoft Office Online
Für Mein Office Online (Was ist das?) registrieren | Anmelden

 
 
Microsoft Office Word
Suchen
Suchen
 
Symbol: Testen Sie Office 2007: (c) Microsoft
Testen/kaufen Sie Office 2007
Symbol: Hier erhalten Sie Hilfe: (c) Microsoft
Weitere kostenlose Angebote
Symbol: Updates: (c) Microsoft
Office-Downloads
 
 
 
Produktinformationen
Hilfe und Anleitungen
Wählen Sie Ihre Version
Schulung
Vorlagen
Support und Feedback
Technische Ressourcen
Zusätzliche Ressourcen
Warnung: Sie haben diese Webseite mit einem nicht unterstützten Browser geöffnet. Diese Webseite wird am besten angezeigt, wenn Sie Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher, Firefox 1.5 oder Netscape Navigator 6.0 oder höher verwenden. Hier finden Sie weitere Informationen über unterstützte Browser.
DruckversionDruckversion Lesezeichen und FreigabeFreigabe
Aktivieren der Unterstützung von Rechts-nach-links-Sprachen in Word
 
Anwendbar unter
Microsoft Office Word 2003

In diesem Artikel werden die Installation und Konfigurationsanforderungen für das Eingeben und Bearbeiten von Text sowie das Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik bei Rechts-nach-links-Sprachen in Microsoft Office Word 2003 detailliert beschrieben.

 Hinweis   Zu den Rechts-nach-links-Sprachen zählen Arabisch, Hebräisch, Farsi und Urdu.


Anforderungen
Vorteile
Konfiguration

Anforderungen

Zum Eingeben und Bearbeiten von Texten in Rechts-nach-links-Sprachen in Word müssen Sie Folgendes ausführen:

  • Konfigurieren von Microsoft Windows® für die entsprechende Sprache
  • Konfigurieren von Word, um Text in dieser Sprache eingeben zu können

AnzeigenBei Microsoft Windows

In Windows Server™ 2003, Windows XP und Windows 2000 ist die Unterstützung der meisten Sprachen integriert, u. a. Arabisch und Hebräisch. Um das Betriebssystem so zu konfigurieren, dass Sie Text in der entsprechenden Sprache eingeben können, müssen Sie die Tastatur für die Eingabe in der Sprache konfigurieren. Wenn die gewünschte Tastatur standardmäßig nicht aufgeführt wird, müssen Sie möglicherweise zusätzliche Dateien installieren.

AnzeigenBei Microsoft Office Word

Wenn Sie nur Text in unterschiedlichen Sprachen prüfen möchten, können Sie die deutsche Version von Microsoft Office und dazu die Microsoft Office Proofing Tools installieren.

Wenn Sie die internationalen Funktionen von Office benötigen, müssen Sie eine lokalisierte Version von Office oder die englische Version von Office mit dem Multilingual User Interface Pack (MUI) installieren.

Seitenanfang Seitenanfang

Vorteile

Vorteile einer lokalisierten Version

Eine lokalisierte Version von Office ist die beste Möglichkeit, wenn in Ihrer Organisation vollständig lokalisierte Funktionen und der zusätzliche Inhalt von einigen voll lokalisierten Versionen erforderlich sind. Jede lokalisierte Version enthält mindestens zwei Korrekturhilfen für die Sprachen, die Sie vermutlich am häufigsten verwenden werden. Um die unterstützten Sprachen auf 40 Sprachen zu erweitern, können Sie jeder lokalisierten Version die Proofing Tools für Office hinzufügen. Weitere Informationen zu lokalisierten Versionen von Office erhalten Sie, wenn Sie auf eine Verknüpfung unter Siehe auch klicken.

Vorteile des Multilingual User Interface Pack (MUI)

Office mit dem Multilingual User Interface Pack (MUI) erleichtert die Bereitstellung von Office in großen, multinationalen Organisationen. Dank einer gemeinsamen ausführbaren Datei, die für jedes Office-Programm verfügbar ist, müssen IT-Administratoren nur eine benutzerdefinierte Installation für die Benutzer in allen Ländern und Regionen erstellen. Das MUI Pack enthält auch Proofing Tools für Office. Mit diesen Korrekturhilfen können die Benutzer Dokumente in mehr als 40 Sprachen erstellen und bearbeiten.

 Hinweis   Weitere Informationen zu den Proofing Tools für Microsoft Office erhalten Sie, wenn Sie auf eine Verknüpfung unter Siehe auch klicken.

In multinationalen Unternehmen können mit dem MUI Pack mobile und andere Benutzer unabhängig von der Sprache Computer gemeinsam verwenden, und zentrale globale Helpdesks können die auf Ihren Computern angezeigte Sprache in die Sprache der Kunden ändern. (Einige Dialogfelder und Bildschirme werden dabei möglicherweise in einer anderen Sprache als angegeben angezeigt.)

 Hinweis   Das Multilingual User Interface Pack (MUI) ist nur mit den Volumenlizenzprogrammen Open License, Select und Enterprise Agreement verfügbar und nicht im Handel erhältlich. Wenn Sie weitere Informationen zum MUI Pack für eine multinationale Organisation benötigen, klicken Sie auf eine Verknüpfung unter Siehe auch.

Seitenanfang Seitenanfang

Konfiguration

In diesem Abschnitt wird Schritt für Schritt erklärt, wie Sie Microsoft Windows und Microsoft Office Word 2003 so konfigurieren, dass Sie Text in unterschiedlichen Sprachen eingeben können.

Schritt 1: Installieren von Word

Falls dies noch nicht erfolgt ist, installieren Sie Word 2003 auf einem Computer unter Windows Server 2003, Windows XP oder Windows 2000.

Schritt 2: Konfigurieren von Microsoft Windows zum Eingeben von Text in mehreren Sprachen

Bevor Sie Text in einer anderen Sprache als Deutsch eingeben können, müssen Sie die Tastatur für diese Sprache konfigurieren. Um z. B. arabische Zeichen einzugeben, konfigurieren Sie die Tastatur wie eine lokalisierte arabische Tastatur. Führen Sie hierzu die folgenden Schritte aus:

AnzeigenUnter Microsoft Windows Server 2003

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Systemsteuerung, und klicken Sie dann auf Regions- und Sprachoptionen.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen auf Details.
  3. Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht unter Installierte Dienste aufgeführt wird oder die Sprache, nicht jedoch die Tastatur aufgeführt wird, klicken Sie auf Hinzufügen.
  4. Wählen Sie in der Liste Eingabegebietsschema die Sprache aus, in der Sie Text eingeben möchten. Das Feld Tastaturlayout/IME wird automatisch gefüllt.

     Hinweis   Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht aufgeführt wird, lesen Sie den Abschnitt „So installieren Sie weitere Sprachen“ in diesem Artikel.

  5. Klicken Sie auf OK.
  6. Unter Installierte Dienste wird nun die ausgewählte Sprache mit einer installierten Tastatur angezeigt.
  7. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen zu schließen, und klicken Sie dann zum Schließen des Dialogfelds Regions- und Sprachoptionen erneut auf OK.

AnzeigenUnter Microsoft Windows XP

  1. Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung.
  2. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen.
  3. Klicken Sie auf Weitere Sprachen hinzufügen und dann auf die Registerkarte Sprachen.
  4. Klicken Sie unter Textdienste und -eingabesprachen auf Details. Das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen wird angezeigt.
  5. Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht unter Installierte Dienste aufgeführt wird oder die Sprache, nicht jedoch die Tastatur aufgeführt wird, klicken Sie auf Hinzufügen.
  6. Wählen Sie in der Liste Eingabegebietsschema die Sprache aus, in der Sie Text eingeben möchten. So wird automatisch das Feld Tastaturlayout/IME gefüllt.
  7. Klicken Sie auf OK.
  8. Unter Installierte Dienste wird nun die ausgewählte Sprache mit einer installierten Tastatur angezeigt.
  9. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen zu schließen, und klicken Sie dann zum Schließen des Dialogfelds Regions- und Sprachoptionen erneut auf OK.

AnzeigenUnter Microsoft Windows 2000

  1. Klicken Sie im Menü Start auf Einstellungen, und klicken Sie dann auf Systemsteuerung.
  2. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Ländereinstellungen.
  3. Klicken Sie auf die Registerkarte Eingabe.
  4. Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht unter Installierte Eingabegebietsschemas aufgeführt wird, klicken Sie auf Hinzufügen.
  5. Wählen Sie im Dialogfeld Eingabegebietsschema hinzufügen in der Liste Eingabegebietsschema die Sprache aus, in der Sie Text eingeben möchten. Hierbei wird automatisch die Angabe unter Tastaturlayout/IME ausgewählt.
  6. Klicken Sie auf OK.
  7. Klicken Sie im Dialogfeld Ländereinstellungen auf Übernehmen und dann auf OK.

Wenn Sie die Tastatur konfiguriert haben, können Sie die Eingabesprache auf der Eingabegebietsschema-Leiste anzeigen.

Für weitere Informationen zur Eingabegebietsschema-Leiste klicken Sie im Menü ? auf Microsoft Office Word-Hilfe, geben Sie im Office-Assistenten oder Antwort-Assistenten Eingabegebietsschema-Leiste ein, und klicken Sie auf Suchen, um die entsprechenden Themen anzuzeigen.

So installieren Sie weitere Sprachen

Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht aufgeführt wird, können Sie weitere Sprachen hinzufügen, indem Sie die Ländereinstellungen ändern. Folgen Sie hierzu den Schritten für das Betriebssystem Ihres Computers.

AnzeigenUnter Microsoft Windows Server 2003

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Systemsteuerung, und klicken Sie dann auf Regions- und Sprachoptionen.
  2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachen im Bereich Zusätzliche Sprachunterstützung das Kontrollkästchen Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren.
  3. Klicken Sie auf Übernehmen, und klicken Sie anschließend auf OK.
  4. Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn Sie nicht dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Beenden und anschließend auf Neu starten.

AnzeigenUnter Microsoft Windows XP

  1. Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung.
  2. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen.
  3. Klicken Sie auf Weitere Sprachen hinzufügen.
  4. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachen das Kontrollkästchen Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren.
  5. Klicken Sie auf Übernehmen.
  6. Klicken Sie auf OK.
  7. Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn Sie nicht dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Beenden und anschließend auf Neu starten.

AnzeigenUnter Microsoft Windows 2000

  1. Klicken Sie im Menü Start auf Einstellungen, und klicken Sie dann auf Systemsteuerung.
  2. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Ländereinstellungen.
  3. Wählen Sie auf der Registerkarte Allgemein im Abschnitt Spracheinstellungen für das System die zu installierenden Sprachen aus.
  4. Klicken Sie auf Übernehmen.
  5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, legen Sie die Windows 2000-CD-ROM ein, und klicken Sie auf OK.
  6. Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn Sie nicht dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Beenden und anschließend auf Neu starten.

Schritt 3: Installieren von Microsoft Office Proofing Tools

Zum Prüfen von Rechtschreibung und Grammatik in Text in einer anderen Sprache müssen Sie die entsprechenden Korrekturhilfen installieren. Hierzu haben Sie folgende Möglichkeiten.

AnzeigenMethode 1: Installieren und Konfigurieren von Microsoft Office Proofing Tools

Mit Microsoft Office Proofing Tools können Sie in Word die Rechtschreibung und Grammatik in anderen Sprachen überprüfen.

Führen Sie zum Installieren von Microsoft Office Proofing Tools die folgenden Schritte aus:

  1. Legen Sie die CD-ROM für Microsoft Office Proofing Tools ein.
  2. Klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen.
  3. Geben Sie im Feld Öffnen Folgendes ein, oder suchen Sie nach dieser Datei:

    CD-Laufwerk:\Ptksetup.exe

    CD-Laufwerk steht dabei für den Buchstaben des Laufwerks, das die Proofing Tools-CD-ROM enthält.
  4. Klicken Sie unter Proofing Tools-Setup auf Benutzerdefiniert für die Art von Setup, die Sie durchführen möchten.
  5. Wählen Sie die Korrekturhilfen aus, die Sie installieren möchten, und klicken Sie dann auf Alles vom Arbeitsplatz starten.
  6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

AnzeigenMethode 2: Installieren und Konfigurieren des Multilingual User Interface Pack

Um Menüs, Dialogfelder und Hilfedateien in einer Rechts-nach-links-Sprache anzuzeigen, müssen Sie das Multilingual User Interface Pack (MUI) installieren. Hierbei werden auch die Korrekturhilfen installiert.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Multilingual User Interface Pack für die gewünschte Sprache zu installieren:

  1. Legen Sie die Multilingual User Interface Pack-CD1 in das CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk ein.
  2. Klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen.
  3. Geben Sie Folgendes ein, oder suchen Sie folgende Datei:

    CD-Laufwerk:\Lpksetup.exe

     Hinweis   CD-Laufwerk steht dabei für den Buchstaben des Laufwerks, das die Multilingual User Interface Pack-CD-ROM enthält.

  4. Folgen Sie den Anweisungen im Multilingual User Interface Pack-Setup, um die gewünschte Sprache zu installieren.

 Hinweis   Wenn die Sprache, die Sie konfigurieren möchten, nicht aufgeführt wird, lesen Sie die Informationen in der Datei LPKRead.htm auf der Multilingual User Interface Pack-CD-ROM. Einige Sprachen sind nicht im Setup-Programm aufgeführt. Für diese sind besondere Schritte erforderlich.

Schritt 4: Konfigurieren der Spracheinstellungen für Microsoft Office

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme, auf Microsoft Office, Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2003 Spracheinstellungen.
  2. Überprüfen Sie auf der Registerkarte Aktivierte Sprachen, ob die Sprache, für die Sie die Überprüfung durchführen möchten, in der Liste Aktivierte Sprachen aufgeführt wird.
  3. Wenn die Registerkarte Benutzeroberfläche angezeigt wird, führen Sie folgende Schritte aus:
    • Wählen Sie in der Liste Dialoge und Menüs darstellen in die Sprache aus, in der die Menüs und Dialogfelder angezeigt werden sollen.
    • Wählen Sie in der Liste Hilfe anzeigen in die Sprache aus, in der die Hilfedateien angezeigt werden sollen.

     Hinweis   Die Option Benutzeroberfläche ist nur verfügbar, wenn Sie das Multilingual User Interface Pack installiert haben.

Schritt 5: Konfigurieren von Word zum automatischen Erkennen der Sprache

Überprüfen Sie, ob Word zum automatischen Erkennen der Sprache eines eingegebenen Textes konfiguriert ist. Führen Sie hierzu die folgenden Schritte aus:

  1. Starten Sie Word.
  2. Zeigen Sie im Menü Extras auf Sprache, und klicken Sie auf Sprache festlegen.
  3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprache automatisch erkennen, und klicken Sie dann auf OK.

Word kann nun die Sprache erkennen, die bei der Installation der Proofing Tools installiert wurde. In dieser Sprache kann außerdem die Rechtschreibung und Grammatik geprüft werden.

Seitenanfang Seitenanfang

Anzeige
DruckversionDruckversion