Übersetzen von Text in einer anderen Sprache

Sie können in einer anderen Sprache geschriebenen Text mit Microsoft Office übersetzen. Dabei kann es sich um Ausdrücke oder Absätze, einzelne Wörter (mit der Übersetzungshilfe) oder die ganze Datei handeln. Für die Übersetzung von Text in einige Sprachen müssen eventuell bestimmte Betriebssystemanforderungen für diese Sprachen erfüllt sein (beispielsweise ist für Rechts-nach-links-Sprachen spezielle Unterstützung erforderlich).

 Hinweis    Der Befehl Übersetzen steht nur in den folgenden Microsoft Office-Programmen zur Verfügung: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel und Visio.

Sie können ein Dokument auch in einer Sprache erstellen und dann einen Dienst für maschinelle Übersetzungen nutzen, um es in eine andere Sprache zu übersetzen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Übersetzen eines ganzen Dokuments.

Was möchten Sie tun?


Übersetzen eines ganzen Dokuments

Sie können eine ganze Datei von einem Computer übersetzen und in einem Internetbrowser anzeigen lassen. Wenn Sie diese Art der Übersetzung wählen, wird der Inhalt Ihrer Datei über das Internet an einen Dienstanbieter übertragen.

 Hinweis    Eine maschinelle Übersetzung eignet sich, um die Grundzüge des Inhalts zu vermitteln und zu überprüfen, ob der Inhalt für Sie relevant ist. Für wichtige oder vertrauliche Dokumente wird jedoch die Übersetzung durch menschliche Übersetzer empfohlen, da bei maschinellen Übersetzungen eventuell die vollständige Bedeutung und Grundstimmung des Texts nicht erhalten bleibt.

  1. Klicken Sie in der zu übersetzenden Datei auf Überprüfen und dann in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Klicken Sie auf Sprache für die Übersetzung auswählen.
  3. Klicken Sie unter Dokumentübersetzungssprachen auswählen in Übersetzen aus und Übersetzen in auf die gewünschten Sprachen, und klicken Sie dann auf OK.
  4. Klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  5. Klicken Sie auf Dokument übersetzen. Die von Ihnen für Aus und In ausgewählten Sprachen werden aufgelistet.
  6. Klicken Sie auf Senden.

Es wird eine Instanz des Browsers geöffnet, in der der Dateiinhalt sowohl in der Originalsprache als auch in der ausgewählten Zielsprache angezeigt wird.

 Hinweis    Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Bereich Recherchieren zu aktivieren. Wenn Sie sehen möchten, welche zweisprachigen Wörterbücher und Dienste für maschinelle Übersetzungen aktiviert sind, klicken Sie im Bereich Recherchieren auf den Link Übersetzungsoptionen.

Seitenanfang Seitenanfang

Übersetzen von markiertem Text

In den folgenden Microsoft Office-Programmen können Sie einen Ausdruck, einen Satz oder einen Absatz in mehrere ausgewählte Sprachenkombinationen übersetzen: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio und Word. Die Übersetzungen werden im Bereich Recherchieren angezeigt, es sei denn, Sie verwenden die Übersetzungshilfe.

  1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle in der Datei, und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl Übersetzen aus, damit der Bereich Recherchieren geöffnet wird. Sie können den Bereich Recherchieren auch öffnen, indem Sie auf Überprüfen und dann in der Gruppe Dokumentprüfung auf Recherchieren klicken.
  2. Im Bereich Recherchieren klicken Sie in der Liste Alle Nachschlagewerke auf Übersetzung.

AnzeigenWo befinden sich diese Optionen?

Aufgabenbereich 'Recherchieren'

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Zum Übersetzen eines bestimmten Worts drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf das Wort. Die Ergebnisse werden im Bereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt. Weitere Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.
    • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Bereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
    • Zum Übersetzen eines Worts oder Ausdrucks geben Sie das Wort oder den Ausdruck in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten.


 Hinweise 

  • Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Bereich Recherchieren zu aktivieren.
  • Wenn Sie sehen möchten, welche zweisprachigen Wörterbücher und Dienste für maschinelle Übersetzungen aktiviert sind, klicken Sie im Bereich Recherchieren auf den Link Übersetzungsoptionen.
  • Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).
  • Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen und wählen dann die gewünschten Optionen aus.

Seitenanfang Seitenanfang

Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe

Bei Verwendung der Übersetzungshilfe wird die Übersetzung für ein Wort angezeigt, wenn Sie mit dem Mauszeiger auf das Wort zeigen. Sie können den übersetzten Text auch in die Zwischenablage kopieren, in ein anderes Dokument einfügen oder sich die Aussprache des übersetzten Worts anhören.

  • Klicken Sie auf Überprüfen, klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen, und klicken Sie anschließend auf Übersetzungshilfe.
  • Zeigen Sie mit der Maus auf das Wort bzw. den Ausdruck, das bzw. der übersetzt werden soll.

Falls die Übersetzungshilfe nicht aktiviert ist , klicken Sie auf Schaltfläche Übersetzungshilfe, um sie einzuschalten. Weitere Informationen finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

Welches Microsoft Office-Programm verwenden Sie?


Excel

  1. Klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

OneNote

  1. Klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text, Übersetzen eines ganzen Dokuments bzw. Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

Outlook

Sie können Text in empfangenen E-Mails entweder im Nachrichtentext oder im Lesebereich übersetzen. Außerdem können Sie das Feature Übersetzen auch beim Verfassen von E-Mails verwenden.

Empfangene Nachrichten

  1. Markieren Sie in einer empfangenen E-Mail den Text im Nachrichtentext, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den markierten Text, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text, Übersetzen eines ganzen Dokuments bzw. Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe beschriebenen Schritte aus.

Von Ihnen verfasste Nachrichten

  1. Wenn Sie eine E-Mail-Nachricht verfassen, markieren Sie den Text im Nachrichtentext, klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie dann in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text bzw. Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

PowerPoint

 Hinweis    Es kann jeweils nur das Textfeld einer Folie übersetzt werden.

  1. Klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text bzw. Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

Publisher

  1. Klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

Visio

  1. Klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.
  2. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

Word

  1. Klicken Sie auf Überprüfen und dann auf Übersetzen.

 Tipp    Sie können mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Dokument klicken und dann auf Übersetzen klicken.

  1. Führen Sie die im Abschnitt Übersetzen von markiertem Text, Übersetzen eines ganzen Dokuments bzw. Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe beschriebenen Schritte aus.

Seitenanfang Seitenanfang

Weitere Sprachentools

Informationen zu den weiteren Optionen, die es für das Übersetzen von Dateien und das Arbeiten mit unterschiedlichen Sprachen gibt, finden Sie unter Wo sind die Übersetzungsoptionen?

Informationen, wie Text direkt in einem Browser übersetzt werden kann, finden Sie unter Microsoft Translator.

Informationen, wie Sie weitere Fremdsprachentools aktivieren können, indem Sie Sprachpakete oder Benutzeroberflächen-Sprachpakete installieren, finden Sie unter Office-Sprachoptionen.

Weitere Informationen

Seitenanfang Seitenanfang

 
 
Zutreffend für:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010