Mit dem Recherchefeature können Sie einzelne Wörter oder kurze Sätze mithilfe zweisprachiger Wörterbucher übersetzen oder auch ganze Dokumente unter Verwendung von Diensten für die Maschinenübersetzung im Web übersetzen. Um Text übersetzen zu können, müssen ggf. auch Anforderungen an das Betriebssystem für bestimmte Sprachen erfüllt werden.

• Übersetzen von Text

• Aktivieren der QuickInfo für die Übersetzung in Outlook und Word

Übersetzen von Text

 Hinweis   Die Maschinenübersetzung eignet sich, um die Grundzüge des Inhalts zu vermitteln und zu überprüfen, ob der Inhalt für Sie relevant ist. Für wichtige oder vertrauliche Dokumente wird jedoch die Übersetzung durch menschliche Übersetzer empfohlen, da bei Maschinenübersetzungen möglicherweise die vollständige Bedeutung und Grundstimmung des Texts nicht erhalten bleibt.

• Excel

• OneNote

• Outlook

• PowerPoint

• Publisher

• Visio

• Word

Excel

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen.
2. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
3. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

OneNote

1. Klicken Sie im Menü Extras auf Recherchieren und dann in der Liste Alle Nachschlagewerke auf Übersetzung.

   

2. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
3. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

Outlook

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Nachrichtentext, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen.

 Hinweis   Dies ist in jedem neuen Element und im Lesebereich möglich.

2. Alternativ klicken Sie in einer neuen Meldung auf den Nachrichtentext, und klicken Sie dann auf der Registerkarte Nachricht in der Gruppe Dokumentprüfung nacheinander auf Rechtschreibung und Übersetzung.

   

3. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
4. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

5. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

PowerPoint

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen.
2. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
3. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.

      Hinweis   ALT+Klicken wird in Microsoft Office PowerPoint nicht unterstützt. Geben Sie stattdessen das Wort oder den Satz im Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.

      Hinweis   ALT+Klicken wird in Microsoft Office PowerPoint nicht unterstützt. Geben Sie stattdessen das Wort oder den Satz im Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

Publisher

1. Klicken Sie im Menü Extras auf Recherchieren und dann in der Liste Alle Nachschlagewerke auf Übersetzung.

   

2. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
3. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

Visio

1. Klicken Sie im Menü Extras auf Recherchieren und dann in der Liste Alle Nachschlagewerke auf Übersetzung.

   

2. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
3. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

Word

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen.

    Tipp   Klicken Sie in Word mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Dokument, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen.

2. Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Aufgabenbereich Recherchieren zu aktivieren.
3. Zum Ändern der für Übersetzungen verwendeten Sprachen wählen Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch (USA) und in der Liste Nach auf Französisch (Frankreich).

    Hinweis   Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen, und wählen Sie dann die gewünschten Nachschlageoptionen aus.

4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
   • Zum Übersetzen eines bestimmten Wortes drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie auf ein Wort. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines kurzen Satzes markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.
   • Zum Übersetzen eines ganzen Dokuments klicken Sie im Aufgabenbereich Recherchieren unter Übersetzung auf Gesamtes Dokument übersetzen . Die Übersetzung des Dokuments wird im Webbrowser angezeigt. Die Option Gesamtes Dokument übersetzen ist nur in Microsoft Office Word verfügbar.

      Hinweis   Datenschutzwarnung   Wenn Sie auswählen, dass ein ganzes Dokument übersetzt werden soll, wird das Dokument unverschlüsselt an den Übersetzungsdienst eines Drittanbieters gesendet. Wie bei allen Informationen, die unverschlüsselt im Internet übertragen werden, können andere Personen möglicherweise auf das Dokument zugreifen.

   • Zum Übersetzen eines Wortes oder Satzes geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und klicken Sie dann auf Suche starten .

 Seitenanfang

Aktivieren der QuickInfo für die Übersetzung in Outlook und Word

Sie können eine erweiterte QuickInfo aktivieren, mit der Wörter übersetzt werden, auf denen Sie den Mauszeiger halten. Standardmäßig werden die folgenden Sprachen unterstützt: Englisch, Französisch und Deutsch. Weitere Sprachen werden bereitgestellt, wenn ein Wörterbuchdienst für die entsprechende Sprache verfügbar ist.

• Outlook

• Word

Outlook

1. Klicken Sie auf eine beliebige Stelle in einer neuen Nachricht.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Nachricht in der Gruppe Dokumentprüfung nacheinander auf Rechtschreibung und dann auf QuickInfo für die Übersetzung.

    Tipp   Klicken Sie in einer Nachricht mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Nachrichtentext, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen.

 Seitenanfang

Word

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf QuickInfo für die Übersetzung.

   

2. Wählen Sie die Sprache aus, in die das Wort übersetzt werden soll.
3. Halten Sie den Mauszeiger über dem Wort, das übersetzt werden soll.

   Neben dem Wort wird eine QuickInfo mit dem übersetzten Wort angezeigt.

 Seitenanfang