Die Befehle und die Steuerelemente werden nicht angezeigt, wenn Sie für die Sprache, auf die sich die Befehle und die Steuerelemente beziehen, keine Bearbeitung aktiviert haben. Sie müssen die Bearbeitung für die Sprache aktivieren, in der Sie arbeiten möchten.

Die Funktionen sind möglicherweise ausgeblendet. Wenn Sie sie einblenden möchten, klicken Sie im Menü Extras auf Optionen, und wechseln Sie zur Registerkarte Ländereinstellungen. Klicken Sie für Asiatische Schriftart auf Anzeigen, Kana suchen und ersetzen oder Komplexer Skripttext.

Die Symbolleisten-Schaltflächen sind möglicherweise ausgeblendet. Zeigen Sie im Menü Ansicht auf Symbolleisten, und klicken Sie auf Anpassen. Wechseln Sie zur Registerkarte Befehle, und wählen Sie unter Kategorien die Option Text formatieren aus. Führen Sie in der Liste Befehle einen Bildlauf nach unten durch, bis Sie die Schaltflächen finden, die Sie zur Symbolleiste hinzufügen möchten, und ziehen Sie die Schaltflächen auf die Symbolleiste.

Möglicherweise ist die Bearbeitung für diese Sprache nicht aktiviert. Wenn im Dokument, in der Präsentation, im Arbeitsblatt oder Formular Kästchen anstelle der richtigen Zeichen angezeigt werden, ist entweder die Bearbeitung für diese Sprachen nicht aktiviert, oder Sie verfügen über keine Schriftart, die diese Sprache unterstützt. Sie müssen die Bearbeitung für diese Sprache aktivieren, um die Zeichen anzuzeigen.

Mit dem Aktivieren der Bearbeitung für diese Sprache wird außerdem die richtige Schriftart zum Anzeigen der Zeichen auf Ihrem System installiert.

Sie haben möglicherweise eine Schriftart verwendet, die diese Sprache nicht unterstützt. Wenn nach dem Aktivieren der Bearbeitung für die Sprache immer noch Kästchen in der Microsoft Office-Datei angezeigt werden, können Sie versuchen, den Text in einer anderen Schriftart zu formatieren, um die Zeichen korrekt anzuzeigen. Arial, Times New Roman und einige andere Schriftarten unterstützen alle europäischen Sprachen. Mit Office werden mehrere Schriftarten für asiatischen Text mitgeliefert: MS Mincho (Japanisch), PMingLiu (traditionelles Chinesisch), SimSun (vereinfachtes Chinesisch) und Batang (Koreanisch).

Sie verwenden möglicherweise eine Schriftart eines Drittanbieters, die von Microsoft Office nicht unterstützt wird. Verwenden Sie stattdessen eine mit Office gelieferte Schriftart.

Sie verwenden möglicherweise ein Betriebssystem, das eine bestimmte Sprache nicht unterstützt. Südasiatische Sprachen wie Thai, Vietnamesisch und Hindi werden z.B. nur von den jeweils zu diesen Sprachen gehörenden Sprachversionen von Microsoft Windows 98, Windows NT 4.0 oder Windows Millennium Edition oder von beliebigen Sprachversionen von Microsoft Windows 2000 oder höher unterstützt.

Durch Ändern des Tastaturlayouts können auch die Tastenkombinationen geändert werden. Nach dem Ändern des Tastaturlayouts entsprechen möglicherweise die Zeichen auf dem Bildschirm nicht mehr den über die Tastatur eingegebenen Zeichen. Die Tastenkombination STRG+Z für den Befehl zum Rückgängigmachen erfordert beispielsweise auf einer (US-)englischen Tastatur das Drücken anderer Tasten als auf einer französischen Tastatur. Auf einer griechischen Tastatur ist die Z-Taste nicht vorhanden, also müssen Sie dort die Taste drücken, die dem "Z" auf einer (US-)englischen Tastatur entspricht, um die gleiche Tastenkombination zu verwenden.

Ihr Systemadministrator erlaubt möglicherweise die Installation bestimmter Sprachen nicht, oder Sie benötigen eine aktualisierte Version von Office 2003 MUI Pack, die die globale Oberfläche und übersetzte Hilfe für die gewünschte Sprache bereitstellt. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen darüber zu erhalten, warum eine bestimmte Sprache nicht verfügbar ist, oder über den Bezug von Office 2003 MUI Pack.

Microsoft Office Visio unterstützt nicht alle im Dialogfeld Microsoft Office Spracheinstellungen angezeigten Sprachen. Wenn eine dieser Sprachen ausgewählt wird, verwendet Visio eine verfügbare Sprache.

Wenn Sie die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, werden die unterstrichenen Buchstaben für den Zugriff auf Menüs, Befehle und Dialogfeldeinstellungen möglicherweise auch geändert. In selteneren Fällen ändern sich möglicherweise auch die Tastenkombinationen (z.B. STRG+G für Gehe zu im Menü Bearbeiten oder STRG+B zum Anwenden von Fettformatierung). Achten Sie sorgfältig auf Änderungen bei den unterstrichenen Buchstaben und Tastenkombinationen zum Zugriff auf Menüs und Befehle.

In Fällen, in denen eine Tastenkombination nicht in einem Menü angezeigt wird (z.B. viele der Kombinationen aus STRG und einer Taste für die Zeichenformatierung), müssen Sie die Hilfesprache installieren, die der Sprache der Benutzeroberfläche entspricht und dann in der Hilfe nach einer Themenliste über Tastenkombinationen suchen, um herauszufinden, welche Tastenkombinationen für diese Sprache verwendet werden.

Zum Anzeigen der Registerkarte Benutzeroberfläche müssen Sie Office 2003 MUI Pack verwenden, das im Rahmen von Volumenlizenzen verfügbar ist. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator.

Einige Komponenten von Microsoft Office unterstützen die Änderung der Sprache für die Benutzeroberfläche oder die Hilfe nicht. Bestimmte Microsoft Office Excel-Add-Ins und Microsoft Office Access-Beispieldatenbankprogramme sind z.B. nur in der Sprache der installierten Office-Version verfügbar. Andere Komponenten oder Office-Programme sind nicht in allen Sprachen verfügbar. Außerdem werden manche Sprachen für die Benutzeroberfläche nicht von manchen Sprachversionen von Microsoft Windows unterstützt. Beispielsweise unterstützt Microsoft Office Outlook die griechische Benutzeroberfläche nur bei Ausführung einer griechischen Version von Microsoft Windows. Wenn Outlook unter einer anderen Version von Windows ausgeführt wird und Sie Griechisch als Sprache für die Office-Benutzeroberfläche auswählen, wird die Benutzeroberfläche entweder in Englisch angezeigt oder bleibt in der Sprache der installierten Version von Office.