Um die Features für die Schreibrichtung von rechts nach links in Visio zu aktivieren, müssen Sie eine 32-Bit-Version des Betriebssystems Microsoft Windows ausführen, das die Schreibrichtung von rechts nach links unterstützt. Ein Beispiel hierfür ist die arabische Version von Microsoft Windows XP oder eine beliebige Sprachversion von Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 3.

Anmerkung  Nicht alle Programme in Office unterstützen die in diesem Thema beschriebene Funktion bzw. das Feature für die Schreibrichtung von rechts nach links. Schlagen Sie in der Hilfe zu dem von Ihnen verwendeten Programm nach, ob das betreffende Programm über ein solches Feature verfügt.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, in der Menüs, Dialogfelder und Assistenten angezeigt werden.

Im Betriebssystem Microsoft Windows wird mithilfe eines Indikators auf der Taskleiste (oder auf der Eingabegebietsschemaleiste, sofern dieses eingeblendet ist) die aktuelle Tastatursprache angezeigt. Der Indikator für Arabisch ist z.B. .

Richtung (Richtung: Gibt unabhängig von der Tastatursprache die Lesereihenfolge, Ausrichtung und/oder visuelle Darstellung von Texten und Dokumenten an, die von rechts nach links gelesen werden. Die Richtung beschreibt auch, wie die Benutzeroberfläche, Steuerelemente und andere Bildschirmobjekte ausgerichtet sind.) ist ein allgemeiner Begriff, der die Leserichtung (Leserichtung: Die optische Reihenfolge, in der Zeichen, Wörter und Wortgruppen angezeigt werden. Deutsch und die meisten anderen europäischen Sprachen werden von links nach rechts und Hebräisch, Arabisch, Farsi sowie Urdu von rechts nach links angezeigt.), die Ausrichtung und das allgemeine Layout der Bildschirmelemente beschreibt. Wenn Text von rechts nach links zusammen mit Text von links nach rechts in demselben Satz, Absatz oder Steuerelement verwendet wird, wird der kombinierte Text als bidirektional oder gemischt bezeichnet.

Die Einfügemarke wird jeweils unterschiedlich dargestellt, um eine Laufrichtung (Textfolge: Ein zusammenhängender Textbereich oder eine Folge von Zeichen, für den bzw. die dieselben Attribute gelten. In Bezug auf die Ausrichtung haben alle Zeichen in einer Textfolge die gleichen Eigenschaften.) von links nach rechts oder eine Laufrichtung von rechts nach links anzuzeigen. Der Cursor bewegt sich entsprechend der Schreibrichtung der vorliegenden Sprache (logische Bewegung).

In Visio können Sie einzelne diakritische Zeichen (Diakritische Zeichen: Markierungen, die über, unter oder neben Zeichen gedruckt werden, um anzugeben, wie die Zeichen ausgesprochen werden.) und einzelne arabische Zeichen markieren, suchen und ersetzen, ungeachtet dessen, ob diese eine Ligatur aufweisen. Alle Ligaturen und diakritischen Zeichen werden jeweils als gesonderter Bestandteil eines Wortes einer Rechts-nach-Links-Sprache behandelt.

Im folgenden Beispiel ist ein arabisches Wort mit einer Ligatur aus drei Zeichen dargestellt, wobei die Zeichen nacheinander markiert werden.

In Microsoft Office 2003 können Sie Dateien im HTML (HTML: Die standardmäßig für Dokumente im World Wide Web verwendete Programmiersprache. In HTML wird mithilfe von Tags angegeben, wie Elemente einer Seite (Text oder Grafiken) in Webbrowsern angezeigt werden sollen und wie auf Benutzereingaben reagiert werden soll.)-Format in der Richtung von links nach rechts oder von rechts nach links speichern, um sie im Web zu veröffentlichen. Webseiten in der Richtung von rechts nach links werden in der HTML-Datei mit dem HTML-Standardattribut DIR markiert. Wenn der verwendete Webbrowser das DIR-Attribut erkennt, wird die Seite in der Richtung von rechts nach links angezeigt. Wenn das DIR-Attribut nicht erkannt wird, wird die Seite in der Richtung von links nach rechts angezeigt.

Tipp

In Microsoft Office 2003-Programmen werden die folgenden Codeseiten unterstützt, die Benutzern für arabischen, hebräischen und gemischten Text zur Verfügung stehen.

Arabisch   UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

Hebräisch   UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

Tipp