Wenn Sie die entsprechenden Korrekturhilfen installiert haben, können Sie die Wörterbuchsprache ändern, um die Rechtschreibprüfung für ein Wort oder ein ganzes Dokument in einer anderen Sprache durchzuführen.

Jede Sprachversion von 2007 Microsoft® Office System umfasst Korrekturhilfen wie Wörterbücher und Grammatikregeln für mehrere Sprachen. Informationen dazu, für welche Sprachen Korrekturhilfen in Ihrer Version von 2007 Office Release verfügbar sind, finden Sie unter Die lokalisierten Versionen der 2007 Microsoft Office-Suiten. Wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht die Korrekturhilfen für die von Ihnen benötigten Sprachen umfasst, finden Sie weitere Informationen unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

 Hinweis   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch, sofern vorhanden, für alle Programme von 2007 Office Release ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

---

• Access

• Excel

• InfoPath

• OneNote

• Outlook

• PowerPoint

• Publisher

• Visio

• Word

---

Access

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

So ändern Sie die Wörterbuchsprache für eine Datenbank und führen die Rechtschreibprüfung durch:

1. Klicken Sie auf die Microsoft Office-Schaltfläche  , und klicken Sie dann auf Access-Optionen.

   Wo befindet sich die Schaltfläche Access-Optionen?

   Die Schaltfläche Access-Optionen befindet sich im unteren Teil des Menüs, das geöffnet wird, wenn Sie auf die Microsoft Office-Schaltfläche  klicken.
2. Klicken Sie auf Dokumentprüfung.
3. Klicken Sie in der Liste Wörterbuchsprache auf die Sprache, die Sie verwenden möchten, und klicken Sie dann auf OK.

 Hinweis   Die Wörterbuchsprache gilt für die gesamte Datenbank und kann nicht für einzelne Datensätze oder Felder definiert werden. Zum Durchführen der Rechtschreibprüfung in einer mehrsprachigen Datenbank müssen Sie die Wörterbuchsprache jeweils ändern und die Rechtschreibung immer in der Sprache prüfen, die in einem Datensatz verwendet wird.

4. Klicken Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Datensätze auf Rechtschreibung . Sie können auch F7 drücken.

   Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Durchführen der Rechtschreibprüfung in der Datenbank verwendet.

     Hinweise  

   • Der Befehl für die Rechtschreibprüfung ist möglicherweise nicht in allen Ansichten in der Multifunktionsleiste verfügbar. Wenn der Befehl nicht verfügbar ist, versuchen Sie, die Rechtschreibprüfung durch Drücken von F7 zu starten.
   • Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

 Seitenanfang

Excel

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

So ändern Sie die Wörterbuchsprache für ein Arbeitsblatt und führen die Rechtschreibprüfung durch:

1. Klicken Sie auf die Microsoft Office-Schaltfläche  und anschließend auf Excel-Optionen.

   Wo befindet sich die Schaltfläche Excel-Optionen?

   Die Schaltfläche Excel-Optionen befindet sich im unteren Teil des Menüs, das geöffnet wird, wenn Sie auf die Microsoft Office-Schaltfläche  klicken.
2. Klicken Sie auf Dokumentprüfung.
3. Klicken Sie in der Liste Wörterbuchsprache auf die Sprache, die Sie verwenden möchten, und klicken Sie dann auf OK.

 Hinweis   Die Wörterbuchsprache gilt für die gesamte Arbeitsmappe und kann nicht für einzelne Arbeitsblätter oder Zellen definiert werden. Zum Durchführen der Rechtschreibprüfung in einer mehrsprachigen Arbeitsmappe müssen Sie die Wörterbuchsprache jeweils ändern und die Rechtschreibung in der Sprache prüfen, die auf dem Arbeitsblatt verwendet wird.

4. Wenn Sie die Rechtschreibung in einer einzelnen Zelle oder einer Gruppe von Zellen prüfen möchten, markieren Sie die gewünschten Zellen. Klicken Sie dann auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Rechtschreibung . Sie können auch F7 drücken.

   Wenn Sie die Rechtschreibprüfung für ein ganzes Arbeitsblatt durchführen möchten, klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Rechtschreibung . Sie brauchen keine Zelle oder Gruppe von Zellen auszuwählen.

   Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Durchführen der Rechtschreibprüfung in den ausgewählten Zellen oder auf dem Arbeitsblatt verwendet.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

 Seitenanfang

InfoPath

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

So ändern Sie die Wörterbuchsprache und führen die Rechtschreibprüfung durch:

1. Setzen Sie den Cursor auf eine beliebige Stelle im Formular.
2. Klicken Sie im Menü Extras auf Sprache festlegen .
3. Wählen Sie im Dialogfeld Sprache die Sprache für das Wörterbuch und für andere Korrekturhilfen aus.
4. Zeigen Sie im Menü Extras auf Rechtschreibung, und klicken Sie dann auf Rechtschreibung. Sie können auch F7 drücken.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen von Rechtschreibung und Grammatik im ausgewählten Text verwendet.

  Hinweise  

• In InfoPath kann die Rechtschreibprüfung in einem Formular in jeweils einer Sprache durchgeführt werden. Zum Prüfen der Rechtschreibung in Formularen, die Texte in mehreren Sprachen enthalten, müssen Sie für jede Sprache die Schritte 1 bis 4 durchführen.
• Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

 Seitenanfang

OneNote

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

Bei der Rechtschreibprüfung wird jeweils das Wörterbuch für die Sprache verwendet, die einer Notiz auf einer Seite zugeordnet wurde. Wenn Sie mehrere Notizen in verschiedenen Sprachen haben, müssen Sie jeder Notiz die richtige Sprache zuordnen. Beispiel: Sie haben eine Seite mit Notizen in englischer und spanischer Sprache und möchten die Rechtschreibprüfung für alle Notizen unter Verwendung der jeweiligen Wörterbücher durchführen. Dann müssen Sie Notizen in Englisch die englische Sprache und Notizen in Spanisch die spanische Sprache zuordnen.

So prüfen Sie, welche Sprache einer Notiz zugeordnet ist:

1. Markieren Sie die Notiz, die geprüft werden soll.
2. Klicken Sie im Menü Extras auf Sprache festlegen.
3. Prüfen Sie im Aufgabenbereich Sprache festlegen, ob der Notiz die richtige Sprache zugeordnet wurde. Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie die gewünschte Wörterbuchsprache sowie andere Korrekturhilfen aus.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

4. Klicken Sie wieder in die Notiz.
5. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 für jede Notiz aus, die Sie prüfen möchten.

So führen Sie die Rechtschreibprüfung durch:

• Zeigen Sie im Menü Extras auf Rechtschreibung, und klicken Sie dann auf Rechtschreibung. Sie können auch F7 drücken.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen der Rechtschreibung in den einzelnen Notizen verwendet.

 Seitenanfang

Outlook

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

Bei der Rechtschreibprüfung wird jeweils das Wörterbuch für die Sprache verwendet, die einem Textabschnitt in Ihrer Nachricht zugeordnet wurde. Wenn eine Ihrer Nachrichten Texte in unterschiedlichen Sprachen beinhaltet, müssen Sie jedem Textabschnitt die richtige Sprache zuordnen. Beispiel: Sie haben eine Nachricht mit Text in englischer und spanischer Sprache und möchten die Rechtschreibprüfung für den gesamten Nachrichtentext unter Verwendung der jeweiligen Wörterbücher durchführen. Dann müssen Sie Text in Englisch die englische Sprache und Text in Spanisch die spanische Sprache zuordnen.

So prüfen Sie die Sprache, die einem Textabschnitt zugeordnet ist:

1. Markieren Sie den Textabschnitt, den Sie prüfen möchten.

 Tipp   Für eine neue Nachricht können Sie die Wörterbuchsprache festlegen, bevor Sie mit dem Eingeben von Text beginnen. Setzen Sie dazu einfach den Cursor bei einer neuen Nachricht in das Feld für Nachrichtentext, und führen Sie die Schritte 2 und 3 aus. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und prüfen Sie die Rechtschreibung entsprechend der Beschreibung in Schritt 4.

2. Klicken Sie auf der Registerkarte Nachricht in der Gruppe Dokumentprüfung auf den Pfeil unter Rechtschreibung, und klicken Sie dann auf Sprache festlegen .
3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Text die richtige Sprache zugeordnet wurde. Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie die Sprache aus, die Sie für das Wörterbuch und andere Korrekturhilfen verwenden möchten. Wird die gewünschte Sprache nicht angezeigt, führen Sie einen Bildlauf zum Ende der Liste durch.

   Wird vor der Sprache das Symbol Rechtschreibung und Grammatik angezeigt, bedeutet dies, dass Korrekturhilfen wie die Rechtschreibprüfung für diese Sprache installiert sind. Wird das Symbol Rechtschreibung und Grammatik nicht vor der gewünschten Sprache angezeigt, dann ist das Wörterbuch für diese Sprache nicht verfügbar und Sie können die Prüfung von Rechtschreibung und Grammatik für diese Sprache nicht durchführen.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

So führen Sie die Rechtschreibprüfung durch:

• Klicken Sie auf der Registerkarte Nachricht in der Gruppe Dokumentprüfung auf Rechtschreibung . Sie können auch F7 drücken.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen von Rechtschreibung und Grammatik im ausgewählten Text oder Outlook-Element verwendet.

 Seitenanfang

PowerPoint

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

Bei der Rechtschreibprüfung wird jeweils das Wörterbuch für die Sprache verwendet, die einem Textabschnitt auf Ihrer Folie zugeordnet wurde. Wenn Ihre Folien Texte in unterschiedlichen Sprachen beinhalten, müssen Sie jedem Textabschnitt die richtige Sprache zuordnen. Beispiel: Sie haben eine Gruppe von Folien mit Texten in englischer und spanischer Sprache und möchten die Rechtschreibprüfung für den gesamten Text auf den Folien unter Verwendung der jeweiligen Wörterbücher durchführen. Dann müssen Sie Text in Englisch die englische Sprache und Text in Spanisch die spanische Sprache zuordnen.

So prüfen Sie die Sprache, die einem Textabschnitt zugeordnet ist:

1. Markieren Sie den Text, den Sie prüfen möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Sprache .
3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Text die richtige Sprache zugeordnet wurde. Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie die Sprache für das Wörterbuch und andere Korrekturhilfen aus.

   Wenn vor der Sprachbezeichnung das Symbol Rechtschreibung und Grammatik angezeigt wird, bedeutet dies, dass Korrekturhilfen wie die Rechtschreibprüfung für diese Sprache installiert sind. Wird das Symbol Rechtschreibung und Grammatik nicht vor der gewünschten Sprache angezeigt, dann ist das Wörterbuch für diese Sprache nicht verfügbar und Sie können die Prüfung von Rechtschreibung und Grammatik für diese Sprache nicht durchführen.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

4. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 für jeden Textabschnitt aus, den Sie prüfen möchten.

So führen Sie die Rechtschreibprüfung durch:

• Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Rechtschreibung . Sie können auch F7 drücken.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen der Rechtschreibung in dem jeweiligen Textabschnitt verwendet.

 Seitenanfang

Publisher

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

Bei der Rechtschreibprüfung wird jeweils das Wörterbuch für die Sprache verwendet, die einem Textabschnitt in Ihrer Publikation zugeordnet wurde. Wenn eine Ihrer Publikationen Texte in unterschiedlichen Sprachen umfasst, müssen Sie jedem Textabschnitt die richtige Sprache zuordnen. Beispiel: Sie haben eine Publikation mit Text in englischer und spanischer Sprache und möchten die Rechtschreibprüfung für den gesamten Text der Publikation unter Verwendung der jeweiligen Wörterbücher durchführen. Dann müssen Sie Text in Englisch die englische Sprache und Text in Spanisch die spanische Sprache zuordnen.

So prüfen Sie die Sprache, die einem Textabschnitt zugeordnet ist:

1. Markieren Sie den Text, den Sie prüfen möchten.
2. Zeigen Sie im Menü Extras auf Sprache, und klicken Sie auf Sprache festlegen.
3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Text die richtige Sprache zugeordnet wurde. Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie die Sprache aus, die Sie für das Wörterbuch und andere Korrekturhilfen verwenden möchten.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

4. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 für jeden Textabschnitt aus, den Sie prüfen möchten.

So führen Sie die Rechtschreibprüfung durch:

• Zeigen Sie im Menü Extras auf Rechtschreibung, und klicken Sie dann auf Rechtschreibung. Sie können auch F7 drücken.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen der Rechtschreibung im jeweiligen Textabschnitt verwendet.

 Seitenanfang

Visio

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

Bei der Rechtschreibprüfung wird jeweils das Wörterbuch für die Sprache verwendet, die einem Textblock zugeordnet wurde. Wenn Sie mehrere Textblöcke in verschiedenen Sprachen haben, müssen Sie jedem Textblock die richtige Sprache zuordnen. Beispiel: Sie haben eine Seite mit Textblöcken in englischer und spanischer Sprache und möchten die Rechtschreibprüfung für alle Textblöcke unter Verwendung der jeweiligen Wörterbücher durchführen. Dann müssen Sie Textblöcken in Englisch die englische Sprache und Textblöcken in Spanisch die spanische Sprache zuordnen.

So prüfen Sie die Sprache, die einem Textblock zugeordnet ist:

1. Markieren Sie den Textblock, den Sie prüfen möchten.
2. Klicken Sie im Menü Format auf Text.
3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Textblock die richtige Sprache zugeordnet wurde. Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie die Sprache aus, die Sie für das Wörterbuch verwenden möchten.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

4. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 für jeden Textblock aus, den Sie prüfen möchten.

So führen Sie die Rechtschreibprüfung durch:

• Zeigen Sie im Menü Extras auf Rechtschreibung, und klicken Sie dann auf Rechtschreibung. Sie können auch F7 drücken.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen der Rechtschreibung in den einzelnen Textblöcken verwendet.

 Seitenanfang

Word

Voraussetzungen   Informationen dazu, wie Sie die Standardsprache und das Standardwörterbuch für alle Programme von 2007 Office Release in eine bestimmte Sprache ändern, finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme (nur auf Englisch verfügbar).

Bei der Rechtschreibprüfung wird jeweils das Wörterbuch für die Sprache verwendet, die einem Textabschnitt in Ihrem Dokument zugeordnet wurde. Wenn Ihr Dokument Texte in unterschiedlichen Sprachen umfasst, müssen Sie jedem Textabschnitt die richtige Sprache zuordnen. Beispiel: Sie haben ein Dokument mit Absätzen in englischer und spanischer Sprache und möchten die Rechtschreibprüfung für das gesamte Dokument unter Verwendung der jeweiligen Wörterbücher durchführen. Dann müssen Sie Absätzen in Englisch die englische Sprache und Absätzen in Spanisch die spanische Sprache zuordnen.

So prüfen Sie die Sprache, die einem Textabschnitt zugeordnet ist:

1. Markieren Sie den Text, den Sie prüfen möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Sprache festlegen .
3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Text die richtige Sprache zugeordnet wurde. Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie die Sprache aus, die Sie für das Wörterbuch und andere Korrekturhilfen verwenden möchten.

   Wenn vor der Sprache das Symbol Rechtschreibung und Grammatik angezeigt wird, bedeutet dies, dass Korrekturhilfen wie die Rechtschreibprüfung für diese Sprache installiert sind. Wird das Symbol Rechtschreibung und Grammatik nicht vor der gewünschten Sprache angezeigt, dann ist das Wörterbuch für diese Sprache nicht verfügbar und Sie können die Prüfung von Rechtschreibung und Grammatik für diese Sprache nicht durchführen.

 Hinweis   Unter Umständen ist ein Language Pack erforderlich, wenn Ihre Version von 2007 Office Release nicht das Wörterbuch für die Sprache umfasst, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist (nur auf Englisch verfügbar).

4. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 für jeden Textabschnitt aus, den Sie prüfen möchten.

So führen Sie die Rechtschreibprüfung durch:

• Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumentprüfung auf Rechtschreibung und Grammatik.

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen des jeweiligen Textabschnitts verwendet.

 Seitenanfang