Das Suchen und Ersetzen von Zeichen in indischen oder südostasiatischen Sprachen oder in Rechts-nach-links-Sprachen in Microsoft Office-Programmen stellt aufgrund der kontextbezogenen Formen, der Regeln für die Wörtertrennung und der diakritischen Zeichen in vielen dieser Sprachen ein spezielles Problem dar. Einige Suchfeatures in Microsoft Office können für manche Sprachen nicht verwendet werden.
Probleme beim Ersetzen von Wörtern oder Zeichen in folgenden Sprachen
Indische Sprachen
Indische Sprachen wie Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil und Telugu sind möglicherweise nicht mit allen Suchoptionen in Microsoft Office kompatibel. Beispielsweise sind die Optionen Groß-/Kleinschreibung beachten und Nur ganzes Wort suchen für Schriften in diesen Sprachen nicht funktionsfähig. Diese Optionen können jedoch trotzdem verwendet werden, um im gleichen Dokument nach übereinstimmenden lateinischen Zeichen zu suchen.
Seitenanfang
Südostasiatische Sprachen
Südostasiatische Sprachen wie Thai und Vietnamesisch sind möglicherweise nicht mit allen Suchoptionen in Microsoft Office kompatibel. Beispielsweise sind die Optionen Groß-/Kleinschreibung beachten und Nur ganzes Wort suchen bei südostasiatischen Zeichen nicht funktionsfähig. Diese Optionen können jedoch trotzdem verwendet werden, um im gleichen Dokument nach übereinstimmenden lateinischen Zeichen zu suchen.
Seitenanfang
Rechts-nach-links-Sprachen
Mit Features zum Suchen und Ersetzen wird Text statt in der angezeigten Reihenfolge in der Reihenfolge durchsucht, die im Feld Suchen angegeben wurde. Deshalb können Sie nach Zeichenfolgen mit Schreibrichtung von rechts nach links suchen. Die Richtung (Richtung: Gibt unabhängig von der Tastatursprache die Lesereihenfolge, Ausrichtung und/oder visuelle Darstellung von Texten und Dokumenten an, die von rechts nach links gelesen werden. Die Richtung beschreibt auch, wie die Benutzeroberfläche, Steuerelemente und andere Bildschirmobjekte ausgerichtet sind.) des Absatzes spielt dabei keine Rolle. Außerdem können Sie mit oder ohne Kashidas (Kashidas: Sonderzeichen, die zum Erweitern des Verbindungszeichens zwischen zwei arabischen Zeichen dienen. Verbessert die Darstellung von in Blocksatz ausgerichtetem Text, da es Wörter optisch verlängert, statt den Abstand zwischen Wörtern zu vergrößern. Kann auch als Bindestrich dienen.) (nur Arabisch), Alef Hamzas (Alef Hamza: Ein arabisches Zeichen, das die aus zwei Zeichen bestehende Kombination Alef plus Hamza darstellt.) (nur Arabisch) oder diakritischen Zeichen (Diakritische Zeichen: Markierungen, die über, unter oder neben Zeichen gedruckt werden, um anzugeben, wie die Zeichen ausgesprochen werden.) wie niqqud (Hebräisch) suchen. Eine Liste mit ASCII- und Unicode-Zeichencodes finden Sie unter Einfügen von ¢, £, ¥, ® und anderen Zeichen, die sich nicht auf der Tastatur befinden.
Weitere Informationen zu Rechts-nach-links-Sprachen in Office 2010 finden Sie unter Verwenden von Rechts-nach-links-Sprachen.
Seitenanfang
