Wann empfiehlt sich die Installation von Microsoft Central Language Packs?

Bei der englischen Version von Microsoft Project Central Server kann keine alternative Sprache eingestellt werden. Andere Sprachversionen von Microsoft Project Central Server bieten jedoch die Möglichkeit, entweder die Sprache der jeweiligen Version oder Englisch zu wählen. Bei Verwendung der englischen Version des Servers, wird also jeder Browser (egal, welche Sprachversion) die Seiten in Englisch anzeigen. Wenn es sich beim Server um eine andere Sprachversion als Englisch handelt (z. B. Deutsch) und die Language Packs nicht installiert sind, zeigt die deutsche Version eines Browsers die Seiten in Deutsch an, ein englischer Browser in Englisch, und ein Browser einer sonstigen Sprache in der Standardsprache des Servers (in diesem Fall Deutsch).

Für die Unterstützung von anderen Browser-Sprachversionen und um Seiten in der jeweiligen Landessprache darzustellen, muss das Language Pack für diese Sprache gedownloadet und auf dem Microsoft Project Central Server installiert werden. Wenn beispielsweise das französische Language Pack installiert ist, zeigt die französische Version eines Browsers die Seite unabhängig von der Sprachversion des Servers in Französisch an.

Downloadmöglichkeiten für Language Packs

Die Language Packs für Microsoft Project Central können von der Microsoft Project Resource Kit Toolbox gedownloadet werden.

Die Toolbox enthält Language Packs für die folgenden Sprachen:

• LPK1 (PCSLPK_1.MSI): Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch
• LPK2 (PCSLPK_2.MSI) : Schwedisch, Dänisch, Portugiesisch (Brasilien), Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Hebräisch
• LPK3 (PCSLPK_3.MSI): Niederländisch, Tschechisch, Polnisch, Finnisch und Norwegisch

Installation der Language Packs

Anmerkungen

• Die Microsoft Project Central Language Packs können nur auf einem Computer installiert werden, auf dem bereits Microsoft Project Central Server installiert ist.
• Zusätzlich zu den Microsoft Project Central Language Packs muss auch die Unterstützung fremdsprachiger Dokumente im Betriebssystem installiert sein. Wenn Sie z. B. das japanische Language Pack auf einem Server mit der US-Version des Betriebssystems ohne japanischen Zeichensatz installiert haben, wird auch Benutzern mit japanischen Browsern die Seite nur mit englischen anstatt japanischen Zeichen angezeigt. Informationen zur Installation der Unterstützung zusätzlicher Sprachgruppen finden Sie in der Microsoft Windows®-Hilfe.
• Halten Sie den Webserver und den Datenbankserver nicht an, während Sie die Installation ausführen.

So installieren Sie die Language Packs

1. Downloaden Sie das Windows Installer-Paket (bzw. die Pakete) aus der Toolbox.
2. Führen Sie das Windows Installer-Paket PCSLPK_1.MSI und/oder das Paket PCSLPK_2.MSI auf dem Computer aus, auf dem Microsoft Project Central Server installiert ist.

Sie können bei der Installation einige oder alle der Sprachen auswählen.

Was geschieht bei der Installation?

Wenn Sie eines der Windows Installer-Pakete ausführen, führt dieses die folgenden Schritte aus:

1. Feststellen, ob Microsoft Project Central bereits installiert ist
2. Anhalten von Internet Information Services (IIS)
3. Kopieren der für die Sprache notwendigen Dateien und Registrierungsschlüssel. Dabei handelt es sich um Dateien in den Ordnern \Help\LCID, \Isapi\LCID, \object\LCID und \Program Files\Microsoft Office\Office\\LCID, wobei LCID für den Gebietsschemabezeichner der jeweiligen Sprache steht.
4. Ausführen der MSDE-Datenbankskripts (Microsoft Data Engine): Das Kopieren der Dateien und Registrierungsschlüssel für die Sprache (Schritt 3 oben) stellt sicher, dass die HTML-Seiten für die Benutzer in der gewünschten Sprache angezeigt werden. Dieser Schritt fügt die gewünschten Einträge der Datenbank hinzu, so dass unterschiedliche Sprachversionen eines Browsers eigene Daten (z. B. Feldnamen) sowie den Seiteninhalt in dieser Sprache anzeigen.
   

   Anmerkung   Die Skripts werden nur ausgeführt, wenn Setup eine einzelne Microsoft Project Central-Site ermittelt, die auf einen lokalen SQL Server™ oder eine MSDE-Datenbank verweist. Andernfalls müssen die Skripts manuell ausgeführt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie im nächsten Abschnitt "Manuelles Ausführen der Datenbankskripts".

5. Neustarten des IIS-Servers
6. Informieren des Benutzers bei Abschluss der Installation

Manuelles Ausführen der Datenbankskripts

Um eine vorhandene SQL Server-, MSDE- oder Oracle-Datenbank um sprachspezifische Einträge (z. B Feldnamen) zu ergänzen, führen Sie die folgenden Schritte aus, nachdem Sie die Microsoft Project Central Language Packs installiert haben.

So fügen Sie sprachspezifische Einträge in eine SQL Server- oder MSDE-Datenbank ein:

1. Rufen Sie auf dem Datenbankserver die MS-DOS®-Eingabeaufforderung auf.
2. Geben Sie den folgenden Befehl ein, um sprachspezifische Einträge für die Tabellen einzufügen:
   osql -U <Kontoname> -P <Kennwort> -d <Datenbankname> -i <vollständiger Pfad>/Insdefsi.sql 
   Beispiel 1: Sie verwenden eine lokale Datenbank, Sie haben Microsoft Project Central in C:\ProjectCentral installiert. Der Name des Kontos ist "sa" und das Kennwort lautet "ProjektPW". Der Name der Datenbank ist "Project_CentralDB", und Sie möchten die deutschen Datenbankskripts ausführen. Der Befehl würde dann lauten:
   osql -U sa -P ProjektPW -d Project_CentralDB -i C:\ProjectCentral\Isapi \1031\Insdefsi.sql
   Beispiel 2: Sie verwenden eine Remotedatenbank, Sie haben Microsoft Project Central auf dem Computer "ProjCentralServer" in C:\ProjectCentral installiert. Der Name des Kontos ist "sa" und das Kennwort lautet "ProjektPW". Der Name der Datenbank ist "Project_CentralDB", und Sie möchten die deutschen Datenbankskripts ausführen. Der Befehl würde dann lauten:
   osql -U sa -P ProjektPW -d Project_CentralDB -i \\ProjCentralServer
   \C$\ProjectCentral\Isapi\1031\Insdefsi.sql
   

   Anmerkung   Bei den Parametern U, P, d und i ist die Groß-/Kleinschreibung zu beachten.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 für alle Sprachen, die Sie bei der Installation des Language Packs installiert haben. Beim Ausführen des Skripts ist der Gebietsschemabezeichner (1031 im Beispiel oben) je nach gewünschter Sprache zu ändern.

So fügen Sie sprachspezifische Einträge in eine Oracle-Datenbank ein

1. Starten Sie den Oracle Security Manager. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich als ein Benutzer anmelden, dem in der Microsoft Project Central-Datenbank ein unbegrenztes Kontingent zur Verfügung steht.
2. Rufen Sie in Windows die MS-DOS-Eingabeaufforderung auf.
3. Wechseln Sie in das Stammverzeichnis von Microsoft Project Central Server.
   Falls Sie eine Remotedatenbank verwenden, müssen Sie zunächst eine Netzwerkverbindung mit dem Computer herstellen, auf dem Microsoft Project Central Server installiert ist.
4. Wechseln Sie zum Unterordner \Isapi\LCID (wobei LCID für den Gebietsschemabezeichner der Sprache steht).
5. Geben Sie den folgenden Befehl ein, um sprachspezifische Einträge für die Tabellen einzufügen:
   Insdefoi.sql
6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für alle Sprachen, die Sie bei der Installation des Language Packs installiert haben.

Erneutes Ausführen des Installationsprogramms

Beim erneuten Ausführen des Installationsprogramms wird der Verwaltungsmodus aktiviert. Im Verwaltungsmodus wird angezeigt, welche Komponenten bereits installiert sind. Diese Optionen können hier auch geändert werden. Die Language Packs lassen sich hier auch vollständig deinstallieren. Die Datenbankskripts werden dabei nicht deinstalliert.

Überprüfung der Language Pack-Installation

Um sicherzustellen, dass die Installation wie erwartet funktioniert, können Sie einen kurzen Test ausführen. Angenommen, Sie haben das Microsoft Project Central Language Pack für Italienisch zusätzlich zur ursprünglichen englischen Installation installiert:

1. Führen Sie den folgenden Test mit einem Computer aus, auf dem Microsoft Internet Explorer installiert ist.
2. Klicken Sie in Internet Explorer im Menü Extras auf Internetoptionen und dann auf die Registerkarte Allgemein.
3. Klicken Sie auf Sprachen.
4. Falls Italienisch in der Liste aufgeführt ist, klicken Sie auf Nach oben, um den Eintrag an den Anfang der Liste zu verschieben.
5. Falls nicht, klicken Sie auf Hinzufügen, wählen Sie Italienisch aus, und klicken Sie auf Nach oben um den Eintrag an den Anfang der Liste zu verschieben.
6. Klicken Sie zweimal auf OK.
   Wenn Sie jetzt Project Central aufrufen, sollten Sie die Seite in Italienisch sehen.

Wiederholen Sie diesen Test für die anderen Sprachen, die Sie überprüfen möchten.

Anmerkungen

• Wählen Sie, wenn Sie eine andere Sprachversion als Englisch von Microsoft Project Central Server haben, diese Sprache nicht bei der Installation des Language Packs. Die Installation eines Language Packs der gleichen Sprachversion wie der des Servers wird zunächst keine Probleme verursachen, jedoch können bei der Deinstallation Probleme auftreten.
• Besonderer Hinweis zu Hebräisch: Mit dem hebräischen Language Pack werden die Seiten nicht in Hebräisch dargestellt. Datums- und Zeitangaben sowie Dauern werden jedoch in Hebräisch angezeigt.