Mit den Microsoft Office 2007-Spracheinstellungen können Sie in 2007 Microsoft® Office System sprachspezifische Optionen aktivieren, wie Optionen, die für eine bestimmte Sprache auf der Multifunktionsleiste und in den Dialogfeldern verfügbar sind. Wenn Sie beispielsweise die Sprachoptionen für Japanisch aktivieren, werden die Optionen Phonetische Leitzeichen und Eingeschlossene Zeichen aktiviert. Informationen zum Ändern der Eingabesprache oder zum Überprüfen der Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache finden Sie unter Aktivieren von Tastaturlayouts für verschiedene Sprachen oder unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache. Informationen zum Festlegen der Standardsprache und des Wörterbuchs finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme.
Wenn Sie ein Microsoft Office 2007-Sprachpaket installieren, können Sie die Sprache der Multifunktionsleiste, der Menüs, der Dialogfelder und der Hilfe in die Sprache des Sprachpakets ändern. Darüber hinaus können Sie auch die Korrekturhilfen wie die Rechtschreib- und Grammatikprüfung in der anderen Sprache verwenden. Weitere Informationen zu Benutzeroberflächen-Sprachpaketen finden Sie unter Microsoft Office 2007-Benutzeroberflächen-Sprachpakete – Übersicht.
Wichtig Weitere Informationen zu Sprachen mit eingeschränkter Unterstützung finden Sie unter Was eingeschränkte Unterstützung bedeutet.
Inhalt dieses Artikels
Aktivieren von sprachspezifischen Optionen
Zum Verwenden der sprachspezifischen Optionen für eine Sprache in 2007 Office Release-Programmen müssen Sie zunächst sicherstellen, dass die Sprache, die Sie verwenden möchten, auf dem Computer installiert ist. Wenn Sie ein Sprachpaket für eine bestimmte Sprache benötigen, lesen Sie den Artikel Kaufen, Installieren, Konfigurieren oder Deinstallieren eines Microsoft Office 2007-Sprachpakets. Anschließend müssen Sie die Sprache aktivieren, die verwendet werden soll. Die sprachspezifischen Optionen, die aktiviert werden, sind von der/den Sprache/n abhängig, die aktiviert sind, und von den Programmen, die Sie verwenden. Möglicherweise müssen Sie auch die Tastatursprache ändern. Eine Anleitung hierfür finden Sie unter Aktivieren von Tastaturlayouts für verschiedene Sprachen.
- Klicken Sie auf Start, dann auf Alle Programme, anschließend auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
- Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.
- Wählen Sie in der Liste Verfügbare Bearbeitungssprachen die Sprache aus, die Sie aktivieren möchten, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.
Die Sprache wird der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert hinzugefügt, und alle sprachspezifischen Optionen, die in 2007 Office Release-Programmen verfügbar sind, werden aktiviert. Weitere Informationen zu Sprachen mit eingeschränkter Unterstützung finden Sie unter .
Hinweis Wenn Sie für eine Sprache in Microsoft Windows ein Tastaturlayout aktivieren, wird die Sprache automatisch zur Liste Bearbeitungssprachen aktiviert hinzugefügt.
Seitenanfang
Festlegen der primären Bearbeitungssprache
Die primäre Bearbeitungssprache ist die Sprache, die Sie bei der Arbeit am häufigsten verwenden. Dies ist die Sprache für die Tools (Vorlagen, Schriftarten, Schriftgrößen, Sortierformat, Seitenformate, Aufzählungen und Nummerierungen, Textrichtung usw.) und für das Text- und Zahlenformat (zum Beispiel Rechts-nach-links- oder Links-nach-rechts-Text) der 2007 Office Release-Programme. Hiermit wird nicht die Standardsprache oder das Standardwörterbuch konfiguriert. Informationen zum Konfigurieren der Standardsprache und des Standardwörterbuchs finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme.
- Klicken Sie auf Start, dann auf Alle Programme, anschließend auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
- Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.
- Klicken Sie in der Liste im Abschnitt Primäre Bearbeitungssprache auf die Sprache, die Sie bei der Arbeit am häufigsten verwenden werden.
Wichtig Wenn Sie die primäre Bearbeitungssprache ändern, wird in Word automatisch die Vorlage Normal.dotm ersetzt. Es empfiehlt sich, eine Kopie der Vorlage Normal.dotm zu erstellen und diese entsprechend der Sprache umzubenennen, zum Beispiel Normal_Englisch.dotm, bevor Sie die primäre Bearbeitungssprache ändern. Die Vorlage Normal.dotm wird in der Regel unter "C:\Benutzer\Benutzername\AppData\Roaming\Microsoft\Vorlagen" gespeichert, wobei Benutzername für den Namen der Person steht, die aktuell am Computer angemeldet ist.
Hinweis Sie können eine Sprache nicht aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen, wenn diese Sprache als primäre Bearbeitungssprache festgelegt wurde. Wenn Sie die Sprache aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen möchten, müssen Sie zuerst eine andere Sprache in der Liste Primäre Bearbeitungssprache auswählen, bevor Sie die Sprache aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen können.
Seitenanfang
Ändern der Benutzeroberflächensprache für die Multifunktionsleiste, die Menüs, Dialogfelder und die Hilfe
Wenn Sie Sprachpakete installieren, können Sie die Sprache der Multifunktionsleiste, der Menüs, Dialogfelder und der Hilfe ändern. Wenn Sie beispielsweise über eine deutsche Version von 2007 Office Release verfügen und das Sprachpaket 2007 für Französisch installieren, können Sie die Multifunktionsleiste, die Menüs, die Dialogfelder und die Hilfe alternativ in Deutsch oder in Französisch anzeigen.
Wichtig Zum Ändern der Benutzeroberflächensprache für die Multifunktionsleiste, die Menüs, die Dialogfelder und die Hilfe ist ein Sprachpaket erforderlich. Wenn Sie für die zu verwendende Sprache kein Sprachpaket erworben und installiert haben, lesen Sie den Artikel Kaufen eines einzelnen Office-Sprachpakets.
- Klicken Sie auf Start, dann auf Alle Programme, anschließend auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
- Klicken Sie auf die Registerkarte Anzeigesprache.
Hinweis Die Registerkarte Anzeigesprache wird erst angezeigt, nachdem Sie ein Sprachpaket installiert haben. Wenn Sie ein Sprachpaket erworben haben, installieren Sie es unbedingt entsprechend den Anweisungen unter Kaufen, Installieren, Konfigurieren oder Deinstallieren eines Microsoft Office 2007-Sprachpakets. Informationen zum Kauf eines Sprachpakets finden Sie unter Kaufen eines Office-Sprachpakets.
- Wählen Sie die Sprache, die Sie für die Multifunktionsleiste, die Menüs und die Dialogfelder verwenden möchten, in der Liste Menüs und Dialogfelder von Microsoft Office anzeigen in aus.
- Wählen Sie die Sprache, in der die Hilfe angezeigt werden soll, in der Liste Hilfe anzeigen in aus.
- Wenn drei oder mehr Sprachen installiert sind, wird die Liste Priorität der Anzeigesprachen angezeigt. Zum Ändern der Priorität der Anzeigesprachen wählen Sie in der Liste eine Sprache aus und klicken dann auf Nach oben oder auf Nach unten.
Seitenanfang
Probleme beim Aktivieren einer Sprache
Wenn Sie eine Sprache wie im Abschnitt Aktivieren von sprachspezifischen Optionen beschrieben aktiviert haben, aktivieren Sie die Sprachoptionen nur in den 2007 Office Release-Programmen. Hiermit werden keine Korrekturhilfen für Sprachen aktiviert, die nicht Bestandteil der Sprachversion der auf dem Computer installierten Office-Version sind.
Hiermit werden auch keine Sprachoptionen für das Windows-Betriebssystem wie sprachspezifische Tastaturlayouts aktiviert. Dementsprechend wird im Dialogfeld Microsoft Office-Spracheinstellungen 2007 neben dem Namen der Sprache möglicherweise (eingeschränkte Unterstützung) angezeigt. Wenn Sie alle Sprachoptionen für eine Sprache sowohl für die 2007 Office Release-Programme als auch für das Windows-Betriebssystem aktivieren möchten, folgen Sie den Schritten im Artikel Aktivieren von Tastaturlayouts für verschiedene Sprachen. Weitere Informationen zu Sprachen mit eingeschränkter Unterstützung finden Sie unter Was eingeschränkte Unterstützung bedeutet. Wenn Sie alle Versionen von 2007 Office Release sowie die zugehörigen Korrekturhilfen anzeigen möchten, die Bestandteil der jeweiligen Version sind, lesen Sie den Artikel Die lokalisierten Versionen von Microsoft Office 2007.
Wenn es in einer bestimmten Sprache nicht genügend Wörter gibt oder wenn Wörter in mehreren Sprachen gleich geschrieben werden, kann es gelegentlich vorkommen, dass die Option Sprache automatisch erkennen die Sprache falsch erkennt. So wird das Wort "Centre" in Englisch (Großbritannien) und in Französisch gleich geschrieben. Wenn bei der automatischen Erkennung der Sprache Probleme auftreten, versuchen Sie, die Option Sprache automatisch erkennen zu deaktivieren und die Sprache manuell festzulegen. Weitere Informationen finden Sie unter Eingeben oder Bearbeiten von Text in einer anderen Sprache.
Seitenanfang
Weitere Informationen
Seitenanfang
