Aktivieren einer anderen Sprache in der Oberfläche von Office-Programmen

In diesem Artikel wird die Funktion und der Erwerb von Language Packs beschrieben. Darüber hinaus wird erläutert, wie Sie damit die Sprache der Benutzeroberfläche und der Hilfe in Microsoft Office-Programmen steuern können. Dieser Artikel ist für folgende Situationen nützlich:

  • Anzeigen der Microsoft Office-Benutzeroberfläche (z. B. der Texte von Befehlen und Menüs) und der Hilfe in einer anderen Sprache.
  • Überprüfen der Rechtschreibung oder Grammatik von Text in einer anderen Sprache.
  • Abrufen von Vorlagen und Schriftarten in einer anderen Sprache.
Was möchten Sie tun?


Grundlegendes zur Funktion von Language Packs

Mit einem Language Pack kann ein Microsoft Office-Programm die folgenden Features in einer anderen Sprache aufweisen:

  • Benutzeroberfläche     Zur Benutzeroberfläche gehört der Text, der in Menüs, Befehlen, auf Symbolleisten und auf der Multifunktionsleiste angezeigt wird, die Bestandteil der Microsoft Office Fluent-Benutzeroberfläche ist.

 Hinweis   Eine andere Möglichkeit, die Sprache der Benutzeroberfläche zu ändern, ist, ein Benutzeroberflächen-Sprachpaket (kostenlos) herunterzuladen und zu installieren. Hyperlinks zu weiteren Informationen finden Sie im Abschnitt Siehe auch.

  • Hilfe    Die Hilfe umfasst die im Hilfefenster angezeigten Artikel.
  • Korrekturhilfen     Zu den Korrekturhilfen gehören die Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sie können zwar auch ohne ein Language Pack Text in einer anderen Sprache eingeben und bearbeiten, um aber die entsprechenden Korrekturhilfen für diese Sprache zu verwenden, muss ein Language Pack installiert sein.
  • Andere sprachspezifische Features    Zu den anderen Features, die für eine bestimmte Sprache angepasst werden können, gehören Schriftarten und Vorlagen.

 Wichtig   Für die Eingabe und Bearbeitung von Text in einer anderen Sprache ist ein Language Pack nicht erforderlich. Unabhängig vom auf dem Computer installierten Language Pack können Sie Text in einer beliebigen unterstützten Sprache eingeben und bearbeiten. Sie können sogar verschiedene sprachspezifische Features aktivieren, ohne ein Language Pack zu installieren. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Aktivieren der Texteingabe in einer anderen Sprache in Office.

 Hinweise 

  • Einige Language Packs umfassen Korrekturhilfen in mehr als einer Sprache. Beispielsweise gehören zum Language Pack für Englisch (Vereinigte Staaten) auch Korrekturhilfen für Französisch und Spanisch.
  • Einige Language Packs ermöglichen nur teilweise die Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Hilfe in eine andere Sprache. In einigen Fällen werden einige Microsoft Office-Programme möglicherweise nicht in die Sprache des Language Packs übersetzt.

Seitenanfang Seitenanfang

Erwerben und Installieren eines Language Packs

Wenn eine Kopie von Microsoft Office auf einem Computer installiert ist, umfasst Sie zumindest ein Single Language Pack. Jedoch müssen viele Benutzer und Unternehmen mehr als eine Sprache verwenden. Sie können Language Packs wie folgt erwerben:

  • Single Language Pack    Mit einem Single Language Pack kann die Oberfläche einiger oder aller Programme eine bestimmte Sprache unterstützen.
  • Multi-Language Pack    Mit einem Multi-Language Pack kann die Oberfläche jedes Programms alle für das Programm verfügbaren Sprachen unterstützen. Im Wesentlichen ist das Multi-Language Pack ein Satz mit allen verfügbaren Single Language Packs, die gebündelt und zusammen verkauft werden.
  • Produkt mit verschiedenen Sprachen    Ein Programm oder eine Produktfamilie von Microsoft Office mit verschiedenen Sprachen wird als eine Sprache verkauft, enthält aber zwei oder mehr Sprachen. Das ukrainische Office enthält einige Programme in Ukrainisch, einige in Russisch und einige in Englisch.
  • Mehrsprachiges Produkt    In einem mehrsprachigen Programm oder einer mehrsprachigen Produktfamilie von Microsoft Office werden einige Programme in mehr als einer Sprache angeboten.

Seitenanfang Seitenanfang

Auf der Webseite Microsoft Office Language Packs 2007 stehen Language Packs zur Verfügung, die Sie erwerben und herunterladen können.

Seitenanfang Seitenanfang

Ändern der Sprache der Benutzeroberfläche oder der Hilfe

Sind auf Ihrem Computer zwei oder mehr Language Packs installiert, können Sie die verfügbaren Sprachen aktivieren oder deaktivieren und Optionen für diese Sprachen festlegen.

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme, auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
  2. Klicken Sie auf die Registerkarte Anzeigesprache.

AnzeigenDie Registerkarte Anzeigesprache wird nicht angezeigt.

Wird die Registerkarte Anzeigesprache nicht angezeigt, ist nur ein Language Pack installiert. Informationen zur Installation eines weiteren Language Packs finden Sie unter Erwerben und Installieren eines Language Packs.

  1. Führen Sie abhängig von Ihren Vorlieben eine der folgenden Aktionen aus:

AnzeigenDie in der Microsoft Office-Oberfläche angezeigte soll mit der Windows-Einstellung für Menüs und Dialogfelder übereinstimmen.

  1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Legen Sie als Microsoft Office-Anzeigesprache die gleiche Anzeigesprache wie für Windows fest. (Mit dieser Einstellung wird die in der Liste Menüs und Dialogfelder von Microsoft Office anzeigen in getroffene Auswahl außer Kraft gesetzt.)
  2. Klicken Sie in der Liste Hilfe anzeigen in auf (mit Menüs und Dialogfeldern identisch).

AnzeigenWie wird die Spracheinstellung für Menüs und Dialogfelder in Windows Vista geändert?

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start, und klicken Sie dann auf Systemsteuerung.
  2. Klicken Sie unter Zeit, Sprache und Region auf Tastaturen und Eingabemethoden ändern.

 Hinweis   Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen, und klicken Sie dann auf die Registerkarte Tastaturen und Sprachen.

    • Wird unter Anzeigesprache eine Auswahl von Sprachen angezeigt, wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
    • Ist die Schaltfläche Sprachen installieren/deinstallieren verfügbar, entspricht die für Menüs und Dialogfelder verwendete Sprache der des verwendeten Windows-Betriebssystems.

AnzeigenWie wird die Spracheinstellung für Menüs und Dialogfelder in Microsoft Windows XP geändert?

  1. Klicken Sie auf Start, und klicken Sie dann auf Systemsteuerung.
  2. Klicken Sie auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen und dann auf Regions- und Sprachoptionen.

 Hinweis   Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen.

  1. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen.
    • Wird die Liste Sprache für Menüs und Dialogfelder angezeigt, wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
    • Wird die Liste Sprache für Menüs und Dialogfelder nicht angezeigt, entspricht die für Menüs und Dialogfelder verwendete Sprache der des verwendeten Windows-Betriebssystems.

AnzeigenIn Microsoft Office soll in der Benutzeroberfläche und der Hilfe immer die angegebene Sprache verwendet werden.

  1. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Menüs und Dialogfelder von Microsoft Office anzeigen in deaktiviert ist.
  2. Klicken Sie in der Liste Menüs und Dialogfelder von Microsoft Office anzeigen in auf die gewünschte Sprache.
  1. Klicken Sie auf OK.
  2. Beenden Sie alle Microsoft Office-Programme, und führen Sie einen Neustart durch, damit die neue Einstellung wirksam wird.

 Hinweis   Klicken Sie zum Beenden von Microsoft Office Groove auf das Groove-Symbol im Windows-Infobereich, und klicken Sie dann auf Groove beenden.

Seitenanfang Seitenanfang

Festlegen der Sprachenpriorität

Ist für ein Programm ein Sprache nicht verfügbar, wird in Microsoft Office eine andere Sprache verwendet. Diese Situation kann sogar dann eintreten, wenn Sie das Language Pack für die Sprache installiert haben.

AnzeigenWarum ist eine Sprache für ein Programm nicht verfügbar?

Einige Language Packs umfassen nur Übersetzungen von einigen Microsoft Office-Programmen. Hyperlinks zu weiteren Informationen zu Language Packs finden Sie im Abschnitt Siehe auch.

Wenn Ihre bevorzugte Sprache für ein Programm nicht zur Verfügung steht, können Sie angeben, welche Sprachen in Microsoft Office stattdessen verwendet werden.

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme, auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
  2. Klicken Sie auf die Registerkarte Anzeigesprache.

AnzeigenDie Registerkarte Anzeigesprache wird nicht angezeigt.

Wird die Registerkarte Anzeigesprache nicht angezeigt, ist nur ein Language Pack installiert. Informationen zum Installieren eines weiteren Language Packs finden Sie unter Erwerben und Installieren eines Language Packs.

  1. Sie können die Sprachen in der Liste in der gewünschten Priorität anordnen, indem Sie in der Liste Priorität der Anzeigesprachen auf die einzelnen Sprachen klicken und dann auf Nach oben oder Nach unten klicken, um die Position der Sprache zu ändern.

AnzeigenDie Liste Priorität der Anzeigesprachen wird nicht angezeigt.

Die Ursache für diesen Fall ist meist, dass nur zwei Language Packs installiert sind. Sie müssen keine Sprachenpriorität festlegen. Sie können dennoch die Sprache angeben, die für die Anzeige der Benutzeroberfläche verwendet werden soll. Weitere Informationen finden Sie unter Ändern der Sprache der Benutzeroberfläche oder der Hilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

 
 
Zutreffend für:
Access 2007, Excel 2007, InfoPath 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Project 2007, Publisher 2007, SharePoint Designer 2007, Visio 2007, Word 2007