Mit den QuickInfo für die Übersetzung werden in einem Dokument die Wörter übersetzt, auf denen Sie mit dem Mauszeiger verweilen. Standardmäßig werden die folgenden Sprachen unterstützt: Englisch, Französisch und Deutsch. Weitere Sprachen sind jedoch verfügbar, wenn für diese der Übersetzungswörterbuchdienst verfügbar ist. Weitere Informationen zum Übersetzen von einzelnen Wörtern, Sätzen, Absätzen oder einem gesamten Dokument finden Sie unter Übersetzen von Text (nur auf Englisch verfügbar).

• Aktivieren von QuickInfo für die Übersetzung in Outlook oder Word

• Hinzufügen von weiteren QuickInfo-Sprachen

• Aktivieren/Deaktivieren der QuickInfo für die Übersetzung

Aktivieren der QuickInfo für die Übersetzung in Outlook und Word

• Outlook

• Word

Outlook

1. In einer neuen E-Mail markieren Sie den in einer anderen Sprache angezeigten Text, klicken Sie auf Rechtschreibungund dann auf Sprache festlegen.
2. Wählen Sie die Sprache des Textes aus, z. B. Spanisch (Spanien, internationale Sortierung), und klicken Sie dann auf OK.
3. Klicken Sie an einer beliebigen Stelle im Nachrichtentext und dann auf der Registerkarte Nachricht in der Gruppe Dokumentprüfung nacheinander auf Rechtschreibung und dann auf QuickInfo für die Übersetzung.

    Tipp   Klicken Sie in einer Nachricht mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Nachrichtentext, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen.


4. Wählen Sie die Sprache aus, in die das Wort übersetzt werden soll.
5. Verweilen Sie mit dem Mauszeiger über dem Wort, das Sie übersetzen möchten. Die QuickInfo zeigt neben dem zu übersetzenden Wort die Übersetzung an.

 Seitenanfang

Word

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf QuickInfo für die Übersetzung.
2. Wählen Sie die Sprache aus, in die das Wort zu übersetzen ist, z. B. Spanisch (Spanien, internationale Sortierung).
3. Verweilen Sie mit dem Mauszeiger über dem Wort, das Sie übersetzen möchten. Die QuickInfo zeigt neben dem zu übersetzenden Wort die Übersetzung an.

 Seitenanfang

Hinzufügen weiterer QuickInfo-Sprachen

Die Liste der für Übersetzungen verfügbaren Sprachen ist abhängig von der Sprache von 2007 Microsoft® Office System, ob in dieser Sprache Übersetzungswörterbücher verfügbar sind und ob diese Sprache Zusatzsprachen enthält.

Eine Liste der Language Pack-Sprachen und der Sprachen, die Übersetzungswörterbücher enthalten, finden Sie unter Microsoft Office Language Pack 2007 – Featurevergleich. Eine Liste der Language Pack-Versionen und der Zusatzsprachen ist verfügbar unter Lokalisierte Versionen von 2007 Office-Suiten.

1. Klicken Sie im Aufgabenbereich Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.
2. Im Dialogfeld Übersetzungsoptionen wählen Sie die Sprachen aus der Liste Verfügbare Sprachpaare aus.
3. Wenn das von Ihnen gewünschte Sprachpaar nicht aufgeführt ist, ist für Ihre Bedürfnisse ggf. ein Language Pack erforderlich. Weitere Informationen hierzu finden Sie unterKaufen, Installieren, Konfigurieren oder Deinstallieren eines Microsoft Office 2007 Language Packs.

 Seitenanfang

Aktivieren/Deaktivieren von QuickInfo für die Übersetzung

• Zum Aktivieren von QuickInfo für die Übersetzung klicken Sie auf QuickInfo für die Übersetzung, und wählen Sie dann die Sprache aus, in die Sie Text übersetzen möchten.

• Klicken Sie zum Deaktivieren der QuickInfo für die Übersetzung auf QuickInfo für die Übersetzung deaktivieren.

 Seitenanfang