Bei der Rechtschreib- und Grammatikprüfung in mehreren Sprachen können spezielle Probleme auftreten. So werden beispielsweise in einem scheinbar richtigen Text Rechtschreib- oder Grammatikfehler gekennzeichnet bzw. falsch geschriebene Wörter in einer anderen Sprache nicht als fehlerhaft erkannt. Es gibt einige Möglichkeiten festzustellen, ob das Problem auf sprachspezifische Features zurückzuführen ist.

Unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik finden Sie weitere Informationen darüber, wie Sie die Rechtschreib- und Grammatikprüfung aufrufen und verwenden können. Informationen zur Eingabe einiger weniger Zeichen in einer anderen Sprache finden Sie unter Einfügen von ASCII- oder Unicode-Symbolen und -Zeichen (westliche Sprachen).

 Wichtig   Wenn Sie Outlook Express 6.0 verwenden und Microsoft Office 2007 installiert haben, für die Rechtschreibprüfung als Sprache jedoch nur Französisch verfügbar ist, müssen Sie ein externes Programm für die Rechtschreibprüfung verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Probleme mit der Rechtschreibprüfung in Outlook Express 6.0 (nur auf Englisch verfügbar).

• Sicherstellen, dass die Sprache aktiviert ist

• Sicherstellen, dass die Sprache des Texts richtig bestimmt wird

Sicherstellen, dass die Sprache aktiviert ist

Damit in einer anderen Sprache Rechtschreibung und Grammatik ordnungsgemäß überprüft werden können, müssen die Sprachen sowohl in Microsoft Windows als auch in Microsoft Office aktiviert sein. Außerdem müssen Sie eventuell zunächst ein Language Pack installieren, bevor Sie die Rechtschreibung in bestimmten Sprachen überprüfen können. Weitere Informationen zum Aktivieren von Sprachen in Microsoft Office finden Sie unter Festlegen der Anzeige- und Bearbeitungssprachen und Ermitteln, ob ein Language Pack erforderlich ist.

Weitere Informationen finden Sie unter Schritt-für-Schritt: Vorbereiten des Computers zum Eingeben und Bearbeiten von Text in einer anderen Sprache und Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen bei der Eingabe (nur auf Englisch verfügbar).

 Seitenanfang

Sicherstellen, dass die Sprache des Texts richtig bestimmt wird

Wenn die Rechtschreibprüfung Wörter nicht überprüft, die Sie in einer anderen Sprache eingegeben haben, oder wenn Wörter in einer anderen Sprache, die Sie richtig eingegeben haben, als falsch gekennzeichnet werden, werden die Wörter möglicherweise nicht mit der richtigen Sprachidentifikation bestimmt. Diese Probleme können folgende Ursachen haben:

• Mit der Funktion Sprache automatisch erkennen wird die eingegebene Sprache nicht richtig identifiziert. Versuchen Sie, mehr Wörter in der gewünschten Sprache einzugeben, oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprache automatisch erkennen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Aktivieren der automatischen Sprachoptionen und Deaktivieren der Option "Sprache automatisch erkennen" (nur auf Englisch verfügbar).
• Möglicherweise ist auch die Option Tastatur automatisch an Sprache des umgebenden Texts anpassen aktiviert, wodurch bei der Eingabe die Tastatursprache gewechselt wird, was zu Tippfehlern führt. Versuchen Sie, mehr Wörter in der gewünschten Sprache einzugeben, oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Tastatur automatisch an Sprache des umgebenden Texts anpassen. Weitere Informationen finden Sie unter Aktivieren der automatischen Sprachoptionen.
• Bei der manuellen Sprachfestlegung für einen Textabschnitt wurde die falsche Sprache ausgewählt.

  So prüfen Sie die Sprache, die einem Textabschnitt zugeordnet ist:

  1. Markieren Sie den Textabschnitt, für den die Sprache manuell festgelegt werden soll.
  2. Starten Sie die Rechtschreibprüfung. Weitere Informationen zum Aufrufen der Rechtschreibprüfung finden Sie unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik.
  3. Klicken Sie unter Ausgewählten Text markieren als auf die Sprache, die dem Textabschnitt zugeordnet werden soll. Wenn die verwendete Sprache nicht oberhalb der Doppellinie angezeigt wird, muss die entsprechende Sprache aktiviert werden, damit sie verfügbar ist (Aktivieren der sprachspezifischen Optionen).
• Für die Sprache ist das falsche Wörterbuch ausgewählt, z. B. Deutsch (Schweiz) statt Deutsch (Deutschland).

  So ändern Sie das Wörterbuch für eine bestimmte Sprache:

  1. Aktivieren Sie die Rechtschreibprüfung. Wie Sie die Rechtschreibprüfung für das verwendete Programm aufrufen, ist unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik beschrieben.
  2. Wählen Sie unter Wörterbuchsprache die gewünschte Sprache und Region aus, z. B. Deutsch (Österreich).
  3. Klicken Sie unter Ausgewählten Text markieren als auf die Sprache, die dem Textabschnitt zugeordnet werden soll. Wenn die verwendete Sprache nicht oberhalb der Doppellinie angezeigt wird, muss die entsprechende Sprache aktiviert werden, damit sie verfügbar ist (Aktivieren der sprachspezifischen Optionen).

 Hinweis   Wenn Sie für eine Sprache ein bestimmtes Land bzw. eine bestimmte Region, wie beispielsweise Deutsch (Schweiz), häufiger als andere verwenden, sollten Sie überlegen, das Land bzw. die Region in der Systemsteuerung zu ändern, damit das entsprechende Wörterbuch standardmäßig verwendet wird. Weitere Informationen finden Sie unter Ändern der Standardeinstellungen für Land/Region, Datum, Uhrzeit, Zahlenformat oder Maße

 Seitenanfang