Alle anzeigen

Alle ausblenden

Microsoft Office unterstützt das Erstellen und Bearbeiten von Text in anderen Sprachen, die in Microsoft Windows unterstützt werden. Zwar versucht das Microsoft Office-Programm, automatisch von jedem eingegebenen Textstück die richtige Sprache zu ermitteln, aber Sie haben Möglichkeiten sicherzustellen, dass die richtige Sprache des Textstücks ermittelt wird.

Bevor Sie mit Text in einer anderen Sprache in Microsoft Office-Programmen arbeiten, sollten Microsoft Windows und Microsoft Office mit den erforderlichen Funktionen und Einstellungen eingerichtet werden. Hyperlinks zu weiteren Informationen zum Einrichten des Systems finden Sie im Abschnitt Siehe auch.

 Hinweis   Einem in Microsoft Office InfoPath erstellten Formular kann nur eine Sprache zugewiesen werden. Weitere Informationen finden Sie unter Anzeigen und manuelles Ändern der Sprache eines InfoPath-Formulars.

• Wechseln des Tastaturlayouts zum Steuern der Eingabesprache

• Grundlegendes zum Bestimmen der Sprache von Text in Office

• Anzeigen und manuelles Ändern der Sprache von Text

• Aktivieren der automatischen Spracherkennung in Word

• Anzeigen und manuelles Ändern der Sprache eines InfoPath-Formulars

Wechseln des Tastaturlayouts zum Steuern der Eingabesprache

Der wichtigste Aspekt, den Sie hinsichtlich der Steuerung der Sprache von eingegebenen Text kennen müssen, ist, dass Sie das Tastaturlayout für die Sprache aktivieren sollten, in der Sie Text erstellen und bearbeiten möchten.

• Sie können zwischen Tastaturlayouts für unterschiedliche Sprachen wechseln, indem Sie auf der Sprachenleiste auf das Symbol Sprachenleiste klicken und dann auf die Sprache des gewünschten Tastaturlayouts klicken.

  Tastenkombination  Drücken Sie ALT+UMSCHALTTASTE, um zwischen Tastaturlayouts zu wechseln.

   Hinweis   Das Symbol oben ist ein Beispiel. Es wird angezeigt, wenn Englisch das aktive Tastaturlayout ist. Das eigentliche Symbol, das für Ihr System angezeigt wird, hängt vom aktiven Tastaturlayout ab.

• Wenn Sie für eine Sprache mehrere Tastaturlayouts eingerichtet haben, können Sie zwischen den Layouts wechseln, indem Sie auf den Indikator für das Tastaturlayout auf der Sprachenleiste klicken und dann auf das gewünschte Layout klicken. Die Buchstaben des Indikators ändern sich entsprechend der Tastatursprache.

Wo finde ich weitere Informationen zur Verwendung von Windows-Tastaturlayouts?

 Tipp   Microsoft Office Word und Microsoft Office PowerPoint bieten eine Option zur Anzeige einer Erinnerung für das aktivierte Tastaturlayout auf der Statusleiste. Sie können diese Option aktivieren, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Statusleiste und dann auf die Option Sprache klicken. Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie auch auf dieses Segment der Statusleiste klicken, um das Dialogfeld Sprache anzuzeigen.

 Seitenanfang

Grundlegendes zum Bestimmen der Sprache von Text in Office

Jedem Textstück in einer Datei wird eine bestimmte Sprache zugewiesen. Mithilfe der Sprache des Tastaturlayouts, das für die Texteingabe verwendet wird, wird die Sprachidentifikation bestimmt, die dem eingegebenen Text zugewiesen wird. Wenn Sie z. B. Text mit einem ungarischen Tastaturlayout eingeben, wird der eingegebene Text als Ungarisch identifiziert.

Die Sprache, die einem Textstück zugewiesen ist, bestimmt Folgendes:

• Das Hauptwörterbuch und Regeln, die für die Rechtschreibprüfung des Texts verwendet werden, sowie die Sprache des benutzerdefinierten Wörterbuchs, dem Wörter hinzugefügt werden
• Die Regeln für die Grammatikprüfung des Texts
• Die Sprache des Hauptwörterbuchs, das vom Feature AutoKorrektur verwendet wird

 Seitenanfang

Anzeigen und manuelles Ändern der Sprache von Text

In einigen Microsoft Office-Programmen können Sie sicherstellen, dass für ein Textstück die richtige Sprache ermittelt wird, und die Sprache bei Bedarf ändern.

1. Markieren Sie ein Textstück.
2. Führen Sie in einem dieser Microsoft Office-Programme folgende Aktionen aus:

   PowerPoint oder Word

   • Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Sprache festlegen.

    Hinweis   In einigen Fällen wird der Befehlsname nicht angezeigt. Sie sehen nur ein Symbol, das einem Globus ähnelt, vor dem sich ein Häkchen befindet.

   OneNote

   • Klicken Sie im Menü Tools auf Sprache festlegen.

   Publisher

   • Zeigen Sie im Menü Extras auf Sprache, und klicken Sie dann auf Sprache festlegen.
3. Das Dialogfeld Sprache (in OneNote der Aufgabenbereich Sprache festlegen) angezeigt, dabei ist die Sprache des Texts in einer Liste ausgewählt.

   Welche Bedeutung hat die Doppellinie in der Liste in PowerPoint und Word?

   Die Sprachen oberhalb der Doppellinie in dieser Liste sind in Microsoft Office für die Bearbeitung aktiviert.

    Hinweis   Umfasst Ihre Textmarkierung mehrere Textstücke und wurden für die Textstücke unterschiedliche Sprachen ermittelt, ist keine Sprache ausgewählt. Wenn Sie die Sprache von jedem Textstück anzeigen möchten, reduzieren Sie die Größe der Markierung, und versuchen Sie es dann erneut.

4. Bei Bedarf können Sie eine andere Sprache auswählen, die dem Text zugewiesen wird.

 Seitenanfang

Aktivieren der automatischen Spracherkennung in Word

Sie können eine Option aktivieren, damit Word erkennt, dass der Text, den Sie eingeben, eine andere Sprache aufweist, als das aktive Tastaturlayout. Dieses Feature kann nützlich sein, wenn Sie häufig kurz zwischen verschiedenen Sprachen wechseln und vergessen, vorher das Tastaturlayout zu ändern.

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Sprache festlegen (das Symbol, das einem Globus mit einem Häkchen davor ähnelt).
2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprache automatisch erkennen.
3. Überprüfen Sie die Sprachen, die oberhalb der Doppellinie in der Liste Ausgewählten Text markieren als angezeigt werden. Verwenden Sie Sprachen, die nicht oberhalb der Doppellinie angezeigt werden, müssen Sie die Bearbeitung dieser Sprachen aktivieren, damit Sie von Word automatisch erkannt werden. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Aktivieren der Texteingabe in einer anderen Sprache in Office.

 Seitenanfang

Anzeigen und manuelles Ändern der Sprache eines InfoPath-Formulars

In InfoPath kann für den gesamten Text in einem Formular nur eine Sprache bestimmt werden. Sie können sicherstellen, dass für ein Formular die richtige Sprache bestimmt wird, und bei Bedarf die Sprache ändern.

1. Klicken Sie im Menü Tools auf Sprache festlegen.
2. Das Dialogfeld Sprache wird angezeigt, die Sprache des Texts ist dabei in der Liste Aktuelle Ansicht kennzeichnen als ausgewählt.
3. Bei Bedarf können Sie dem Text eine andere Sprache zuweisen.

 Seitenanfang