Alle anzeigen

Alle ausblenden

Microsoft Office unterstützt das Erstellen und Bearbeiten von Text in anderen Sprachen, die in Microsoft Windows unterstützt werden und aktiviert sind.

 Hinweis   Sie müssen kein Language Pack installieren, um Text in einer anderen Sprache zu erstellen oder zu bearbeiten. Weitere Informationen zu Language Packs finden Sie unter Microsoft Office Language Packs 2007.

• Grundlegendes zur Aktivierung von Office für die Arbeit mit Text in einer anderen Sprache

• Sicherstellen, dass Office für die Arbeit mit Text in einer anderen Sprache aktiviert ist

• Festlegen der primären Bearbeitungssprache

Grundlegendes zur Aktivierung von Office für die Arbeit mit Text in einer anderen Sprache

Einige Microsoft Office-Programme stellen Tools zum Verwenden von anderen Sprachen in Dokumenten bereit. Wenn Sie beispielsweise die englische Version (US) eines Programms oder einer Suite von Microsoft Office installieren und die Bearbeitung für Japanisch aktivieren, werden Befehle zur Formatierung von japanischem Text in den folgenden Microsoft Office-Programmen verfügbar gemacht: Word, PowerPoint und Excel.

Durch die Aktivierung von Microsoft Office für die Arbeit mit einer anderen Sprache wird sichergestellt, dass alle Features, die für die Arbeit in dieser Sprache zur Verfügung stehen, im verwendeten Programm zur Verfügung stehen. Microsoft Office aktiviert automatisch die Unterstützung für die Arbeit mit Text in einer anderen Sprache, wenn Sie ein Tastaturlayout installieren. Sie können jedoch sicherstellen, dass die Sprache, mit der Sie arbeiten möchten, aktiviert ist.

 Seitenanfang

Sicherstellen, dass Office für die Arbeit mit Text in einer anderen Sprache aktiviert ist

 Wichtig   Grundsätzlich besteht die beste Möglichkeit zum Verwalten der Liste der aktivierten Sprachen darin, Tastaturlayouts in Windows zu aktivieren oder zu deaktivieren, statt die Registerkarte Bearbeitungssprachen im Dialogfeld Microsoft Office 2007-Spracheinstellungen zu verwenden. Bei jedem Aktivieren oder Deaktivieren eines Tastaturlayouts spiegelt sich die Änderung automatisch in der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert wider. Weitere Informationen zum Aktivieren und Deaktivieren von Tastaturlayouts finden Sie unter Aktivieren von Tastaturlayouts für verschiedene Sprachen.

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme, auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.
3. Stellen Sie sicher, dass alle Sprachen, mit denen Sie arbeiten möchten, in der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert aufgeführt sind.

   Wie kann ich vorgehen, wenn eine von mir verwendete Sprache in der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert fehlt?

   Klicken Sie in der Liste Verfügbare Bearbeitungssprachen auf eine Sprache, die zur Bearbeitung von Dokumenten verwendet werden soll, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.

   Was bedeutet es, wenn eine Sprache in der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert aufgeführt ist, aber die Wörter (eingeschränkte Unterstützung) ergänzt sind?

   Die Windows-Funktionalität, die für Eingaben in dieser Sprache erforderlich ist, ist nicht vollständig aktiviert. Hyperlinks zu weiteren Informationen zum Aktivieren der Windows-Sprachfunktionalität finden Sie im Abschnitt Siehe auch.

 Seitenanfang

Festlegen der primären Bearbeitungssprache

Die primäre Bearbeitungssprache ist die Sprache, die Sie bei Ihrer Arbeit voraussichtlich hauptsächlich verwenden werden und für die standardmäßig die geeignete Vorlage, die Schriftart, der Schriftgrad, die Sortierungen, die Kataloge für Aufzählungen und Nummerierungen und andere Tools angezeigt werden sollen. Wenn Sie eine englische Version (US) eines Programms oder ein Suite von Microsoft Office verwenden, jedoch häufig Rechts-nach-links-Text bearbeiten, können Sie die Standardanzeigesprache und Standardbearbeitungssprache in eine Rechts-nach-links-Sprache ändern und dabei alle Microsoft Office-Standardeinstellungen für Rechts-nach-links-Sprachen festlegen.

 Wichtig   Wenn Sie die primäre Bearbeitungssprache ändern, wird die Vorlage Normal.dot in Microsoft Office Word automatisch ersetzt. Wenn Sie Änderungen, die Sie an dieser Datei vorgenommen haben, beibehalten möchten, sollten Sie eine Kopie der Datei speichern, bevor Sie die primäre Bearbeitungssprache ändern.

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme, auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.
3. Klicken Sie in der Liste Primäre Bearbeitungssprache auf die Sprache, mit der Sie vorrangig arbeiten möchten.

 Hinweis   Während eine Sprache als primäre Bearbeitungssprache festgelegt ist, können Sie die Sprache nicht aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen. Wenn Sie die primäre Bearbeitungssprache aus der Liste entfernen möchten, müssen Sie zuerst eine andere Sprache in der Liste Primäre Bearbeitungssprache auswählen.

 Seitenanfang