Diese Angaben sind für Personen relevant, die in Gebieten der USA und Kanada ansässig sind, in denen die Sommerzeit gültig ist, und für die es erforderlich ist, dass beim Speichern oder Ändern Ihrer Microsoft Office 2003- und 2007 Microsoft® Office System-Dokumente die genaue Zeit festgehalten wird. Ein Zeitstempel für Änderungen an einem Dokument könnte beispielsweise aufgrund gesetzlicher Bestimmungen erforderlich sein. Die vorliegenden Informationen können ebenfalls Personen in anderen Ländern oder in Gegenden betreffen, in denen die Sommerzeit angewendet wird, wobei die Uhren zu Frühlingsbeginn um eine Stunde vorgestellt und im Herbst wieder zurückgestellt werden.

• Hintergrundinformationen

• Mögliche Auswirkungen der Sommerzeitänderung 2007 auf Ihre Office-Dateien

• Häufig gestellte Fragen

Hintergrundinformationen

Im August 2005 wurde vom Kongress der Vereinigten Staaten ein Energiegesetz verabschiedet, aufgrund dessen sich der Start und das Ende der Sommerzeit in den USA ändern. Diese Änderung wird auch von einigen anderen Ländern/Regionen außerhalb der USA befolgt. Daher beginnt die Sommerzeit 2007 am 11. März 2007 und endet am 4. November 2007, wodurch sich eine im Vergleich zu vorher um vier Wochen längere Sommerzeit ergibt. Diese vier Wochen werden im vorliegenden Artikel als "verlängerte Sommerzeitperiode" bezeichnet.

Regeln für die Sommerzeit

1987 bis 2006   Die Sommerzeit begann am ersten Sonntag im April um 2 Uhr morgens (die Uhren wurden um eine Stunde vorgestellt) und endete am letzten Sonntag im Oktober um 2 Uhr morgens (die Uhren wurden um eine Stunde zurückgestellt).

Seit 2007   Die Sommerzeit beginnt am zweiten Sonntag im März um 2 Uhr morgens (drei bis vier Wochen früher als bisher, je nach Kalenderjahr) und endet am ersten Sonntag im November um 2 Uhr (eine Woche später als bisher).

• Im Jahr 2007 ist die Sommerzeit in den betroffenen Regionen der USA und Kanadas vom 11. März bis zum 4. November gültig.

Updates für Microsoft Windows

In Windows Vista sind die neuen Sommerzeitdefinitionen bereits integriert. Für frühere Versionen des Microsoft Windows-Betriebssystems ist jedoch eine Aktualisierung erforderlich, damit das frühere Ende der Winterzeit berücksichtigt wird. Hierbei handelt es sich um ein einzelnes globales Update, das Änderungen für die USA und Kanada enthält. Das Update betrifft die folgenden Produkte:

• Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2)
• Microsoft Windows Server 2003
• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1)
• Windows Embedded for Point of Service
• Windows Fundamentals for Legacy PCs

Bei diesem Zeitzonenupdate werden ebenfalls Aktualisierungen für andere relevante Sommerzeitänderungen und Zeitzonenfunktionen sowie -einstellungen berücksichtigt, die 2007 in Kraft treten oder seit der ursprünglichen Einführung dieser Windows-Versionen in Kraft getreten sind. Weitere Informationen zur Unterstützung der Sommerzeitänderung auf Windows-Betriebssystemen finden Sie im KB-Artikel 931836: Kumulatives Zeitzonenupdate vom Februar 2007 für Microsoft Windows-Betriebssysteme.

 Seitenanfang

Mögliche Auswirkungen der Sommerzeitänderung 2007 auf Ihre Office-Dateien

Die anstehenden Änderungen der Sommerzeit wirken sich möglicherweise auf die Zeitstempel der Dateieigenschaften und nachverfolgten Änderungen in Microsoft Office-Programmen wie Word, Excel, PowerPoint und Project aus.

Die neuen Daten für die Sommerzeit können Auswirkungen auf die Uhrzeit oder das Datum (bei Änderungen innerhalb einer Stunde vor oder nach 12:00 Uhr Mitternacht) von Elementen haben, die während der verlängerten Sommerzeitperiode oder innerhalb dieses Zeitraums vor Einführung der neuen Sommerzeit erstellt oder geändert wurden.

Die Eigenschaften "Erstellt am" und "Geändert am" einer Datei

Bei Dateien, die erstellt werden, nachdem Sie oder der IT-Administrator das Windows-Zeitzonenupdate ausführen, wird in den Dateieigenschaften die richtige Uhrzeit für die Erstellung bzw. Änderung angezeigt. Um die Eigenschaften anzuzeigen, wechseln Sie im Windows-Explorer zum Speicherort des betreffenden Dokuments, wie z. B. "Eigene Dateien". Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Dokumentsymbol, und klicken Sie dann auf Eigenschaften. Wenn Sie sich für die automatischen Updates von Microsoft Update oder Windows Update angemeldet haben, ist das Sommerzeitupdate möglicherweise bereits automatisch durchgeführt worden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Microsoft Update. Die Zeitangaben von Dokumenten mit einem Zeitstempel, der innerhalb der verlängerten Sommerzeitperiode vor Änderung der Sommerzeit liegt (zum Beispiel zwischen dem 12. März und 2. April 2006 sowie in der Woche zwischen dem 29. Oktober 2006 und dem 5. November 2006), werden jedoch ebenfalls um eine Stunde verschoben.

Das folgende Beispiel zeigt die Auswirkung auf Zeitstempel für ein Dokument, das am 20. März 2006 erstellt und um 19:28 in einer US-Zeitzone gespeichert wurde und für das die Sommerzeit berücksichtigt wird (siehe Abbildung 1).

Nachdem Sie das Windows-Update für die Sommerzeit 2007 ausgeführt haben, wird für die Dateieigenschaften "Erstellt am" und "Geändert am" der im vorigen Jahr erstellten Datei der falsche Zeitstempel 20:28 Uhr angezeigt (siehe Abbildung 2).

Die Zeitstempel der Dateien, die Sie nach Ausführung des Windows-Betriebssystemupdates für die Sommerzeit 2007 erstellen, stimmen. Wenn Sie das Windows-Zeitzonenupdate nicht ausführen, wird die Eigenschaft "Geändert am" des im Jahr 2007 erstellten Dokuments innerhalb der neuen Sommerzeitperiode nicht angepasst und zeigt fälschlicherweise 18:28 Uhr an. Die Zeitangaben des im Jahr 2006 erstellten Dokuments werden jedoch ebenfalls nicht geändert, sodass der Zeitstempel mit 19:28 Uhr richtig angegeben wird.

Am 20. März erstelltes Dokument  

Nachverfolgte Änderungen und Uhrzeitfunktionen

Die Zeitstempel nachverfolgter Änderungen und eingefügter Kommentare in Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel und Microsoft Office PowerPoint werden auf Basis der Systemuhr des Windows-Betriebssystems erfasst.

• Klicken Sie zum Anzeigen der Systemuhr in der Kategorieansicht auf Start, dann auf Systemsteuerung und auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen, und klicken Sie dann auf Datum und Uhrzeit.
• Klicken Sie zum Anzeigen der Systemuhr in der klassischen Ansicht auf Start, dann auf Systemsteuerung und auf Datum und Uhrzeit.

Wenn Sie das Windows-Zeitzonenupdate ausführen, zeigen diese Zeitstempel die richtige Uhrzeit für Elemente an, die während der verlängerten Sommerzeitperiode geändert wurden. Darüber hinaus werden keine rückwirkenden Änderungen vorgenommen. Aus diesem Grund werden Zeitstempel für Änderungen vor der Sommerzeitverlängerung ebenfalls richtig angezeigt.

Uhrzeitfunktionen wie z. B. TODAY() in Excel basieren ebenfalls auf der Systemuhr des Windows-Betriebssystems.

 Seitenanfang

Häufig gestellte Fragen

Wird für Dokumente, die in vorhergehenden Jahren während der verlängerten Sommerzeitperiode erstellt oder geändert wurden, nach Ausführung des Windows-Betriebssystemupdates für die Sommerzeit 2007 die falsche Uhrzeit angezeigt?  

Ja, die Uhrzeitangaben in den Eigenschaften der betreffenden Dokumente werden nach Ausführung des Windows-Betriebssystemupdates für die Sommerzeit 2007 um eine Stunde verschoben sein, sofern sie sich auf den Zeitraum der verlängerten Sommerzeitperiode in den Jahren bis einschließlich 2006 beziehen. In diese Zeiträume (vor 2007) fallen alle Zeitangaben zwischen dem zweiten Sonntag im März und dem ersten Sonntag im April (z. B. 12. März 2006 - 2. April 2006) sowie in der Woche zwischen dem letzten Sonntag im Oktober und dem ersten Sonntag im November (z. B. 29. Oktober 2006 - 5. November 2006) in den USA. Darüber hinaus werden diese historischen Zeitstempel bei Programmen, in denen die Zeit auf Basis der Systemuhr dynamisch angezeigt wird, möglicherweise ebenfalls nicht richtig verwendet - nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Softwarehändler.

• Klicken Sie zum Anzeigen der Systemuhr in der Kategorieansicht auf Start, dann auf Systemsteuerung und auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen, und klicken Sie dann auf Datum und Uhrzeit.
• Klicken Sie zum Anzeigen der Systemuhr in der klassischen Ansicht auf Start, dann auf Systemsteuerung und auf Datum und Uhrzeit.

Warum sind einige der Zeitstempel und Zeitbezüge, die in den Dokumenteigenschaften angezeigt werden, von der Änderung der Sommerzeit betroffen?  

Programme, die mit Zeitstempeln arbeiten, speichern diese normalerweise im UTC-Format (Coordinated Universal Time, koordinierte Weltzeit). Der Vorteil hierbei ist, dass die UTC allgemeingültig und unveränderlich ist: Sie ist weder von lokalen Zeitzonen noch von der Sommerzeit abhängig. Dennoch wird die UTC-Zeit nicht in einem Format angezeigt, das von den meisten Benutzer verstanden wird. Daher wird die UTC-Zeit vom Computer in die lokale Zeit konvertiert, wobei zwei Faktoren zugrunde gelegt werden: Erstens die vom Benutzer bestimmte Zeitzone und zweitens, ob in der Systemsteuerung unter Datum und Uhrzeit die Sommerzeit ausgewählt wurde. Die Änderung der Sommerzeit betrifft nicht die in UTC gespeicherten historischen Zeitstempel, könnte sich aber darauf auswirken, wie diese Zeitstempel vom Windows-Betriebssystem und bestimmten Programmen interpretiert (und daher angezeigt) werden.

Sollte ich das Windows-Zeitzonenupdate ausführen?  

Im Allgemeinen sollten Computersysteme zur Anpassung an die neuen Sommerzeitregeln aktualisiert werden. Für die meisten Benutzer bedeutet dies, dass sie selbst oder der zuständige IT-Administrator Softwareupdates für bestimmte Microsoft-Produkte ausführen, einschließlich verschiedener Versionen von Windows-Betriebssystemen, Servern, Anwendungen und Komponenten.

Gibt es ein Fix, um zu verhindern, dass die Zeitangabe in den Eigenschaften von Dokumenten, die vor der Sommerzeitänderung erstellt wurden, geändert wird?  

Zum aktuellen Zeitpunkt nicht. Microsoft ist jedoch dabei, die wesentlichen Anforderungen und deren Bedeutung für die Entwicklung hinsichtlich dieses Problems genau zu untersuchen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Daylight Saving Time Help and Support Center.

 Seitenanfang