Sie können das Feature Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen verwenden, um sprachspezifische Optionen für die Sprachen zu aktivieren, die Sie in den 2007 Microsoft® Office System-Programmen verwenden möchten. Wenn Sie die Sprachoptionen für eine bestimmte Sprache aktivieren, ändern sich die auf der Multifunktionsleiste (die Teil der Microsoft Office Fluent-Benutzeroberfläche ist) und die in Dialogfeldern verfügbaren Optionen in für diese Sprache spezifische Optionen. Wenn Sie z. B. die Sprachoptionen für Japanisch aktivieren, werden die Sprachoptionen Phonetische Leitzeichen und Eingeschlossene Zeichen aktiviert.

Wenn Sie ein 2007 Microsoft Office Language Pack installieren, können Sie außerdem die Sprache ändern, die von den 2007 Office Release-Programmen verwendet wird, um die Office Fluent-Multifunktionsleiste, die Menüs, die Dialogfelder und die Hilfe anzuzeigen.

 Hinweis   In diesem Artikel wird nicht beschrieben, wie die Standardsprache und das Wörterbuch in Microsoft Office-Programmen konfiguriert werden. Weitere Informationen zum Festlegen der Standardsprache und des Wörterbuchs finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme.

• Aktivieren sprachspezifischer Optionen

• Erfahren, was (eingeschränkte Unterstützung) bedeutet

• Festlegen der standardsprachspezifischen Optionen für 2007 Office Release-Programme

• Ändern der Benutzeroberflächensprache für Multifunktionsleiste, Menüs, Dialogfelder und Hilfe

• Weitere Informationen über Bearbeitungssprachen

Aktivieren sprachspezifischer Optionen

Damit Sie sprachspezifische Optionen für eine Sprache in 2007 Office Release-Programmen aktivieren können, müssen Sie zuerst die gewünschte Sprache aktivieren. Damit beispielsweise die Sprachoptionen für Arabisch aktiviert werden, z. B. für die Option Suchen und Ersetzen in Microsoft Office Word die Optionen Kashida beachten, Diakritische Zeichen beachten, Alef hamza beachten und Steuerzeichen beachten, müssen Sie Arabisch in den 2007 Office Release-Programmen aktivieren. Die sprachspezifischen Optionen, die aktiviert werden, hängen von der von Ihnen aktivierten Sprache und den von Ihnen verwendeten Programmen ab.

1. Klicken Sie auf Start, dann auf Alle Programme, anschließend auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.
3. Wählen Sie die zu aktivierende Sprache in der Liste Verfügbare Bearbeitungssprachen aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.

Die Sprache wird zur Liste Bearbeitungssprachen aktiviert hinzugefügt und es werden alle sprachspezifischen Optionen aktiviert, die in 2007 Office Release-Programmen verfügbar sind. Weitere Informationen über Sprachen mit (eingeschränkter Unterstützung) finden Sie unter Erfahren, was (eingeschränkte Unterstützung) bedeutet.

 Hinweis   Wenn Sie ein Tastaturlayout aktivieren (für eine Sprache in Microsoft Windows), wird die Sprache automatisch zur Liste Bearbeitungssprachen aktiviert hinzugefügt.

 Seitenanfang

Erfahren, was (eingeschränkte Unterstützung) bedeutet

Eingeschränkte Unterstützung bedeutet, dass die Sprachoptionen für diese Sprache in den 2007 Office Release-Programmen aktiviert sind, aber das Tastaturlayout ist im Windows-Betriebssystem nicht aktiviert. Wenn Sie dasselbe Tastaturlayout für alle aktivierten Sprachen verwenden möchten, können Sie die Meldung "(eingeschränkte Unterstützung)" für Ihre Sprachen problemlos ignorieren. Wenn Sie ein natives Tastaturlayout für eine Sprache mit eingeschränkter Unterstützung verwenden möchten, dann müssen Sie das Tastaturlayout für diese Sprache aktivieren.

 Hinweis   Sie können Text in einer beliebigen Sprache eingeben und bearbeiten, einschließlich der mit "(eingeschränkte Unterstützung)" gekennzeichneten Sprachen, indem Sie Symbole einfügen oder Unicode-Zeichencodes verwenden. Weitere Informationen zum Einfügen von Symbolen und Unicode-Zeichencodes in Word finden Sie unter Einfügen eines Symbols oder Sonderzeichens. Weitere Informationen zum Einfügen von Symbolen und Unicode-Zeichencodes in allen anderen 2007 Office Release-Programmen finden Sie unter Einfügen eines Symbols, einer Bruchzahl oder eines Sonderzeichens.

Es gibt drei Möglichkeiten, wann (eingeschränkte Unterstützung) angezeigt wird:

• Das Tastaturlayout für die gewählte Sprache wurde im Windows-Betriebssystem nicht aktiviert. Wenn z. B. Spanisch (eingeschränkte Unterstützung) angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Spanisch-Tasten zum Eingeben spanischer Zeichen, z. B. Ñ und ¿, in Windows nicht aktiviert sind.
• 2007 Office Release unterstützt die gewählte Sprache, aber das Windows-Betriebssystem verfügt nicht über die zu aktivierende Tastatur. 2007 Office Release unterstützt beispielsweise die Sprachen Cherokee, Edo und Fulfulde, die aber von Windows nicht unterstützt werden. Wenn Sie eine dieser Sprachen aktivieren, wird (eingeschränkte Unterstützung) angezeigt.
• Für Benutzer von Microsoft Windows XP sind möglicherweise die Unterstützungsdateien für asiatische und komplexe Skriptsprachen nicht installiert. Daher können die Tastaturlayouts für diese Sprachen nicht aktiviert werden.

  Gehen Sie in Windows XP wie folgt vor, um die Unterstützungsdateien zu installieren und die Tastaturlayouts für diese Sprachen zu aktivieren:

  1. Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung.
  2. Klicken Sie auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen und dann auf Weitere Sprachen hinzufügen.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen auf eine der Optionen von Zusätzliche Sprachunterstützung, und klicken Sie dann auf OK, um mit der Installation zu beginnen.

 Seitenanfang

Festlegen der standardmäßigen sprachspezifischen Optionen für die 2007 Office Release-Programme

 Wichtig   Die primäre Bearbeitungssprache bestimmt, welche Sprachoptionen auf der Multifunktionsleiste, in Menüs und Dialogfeldern aktiviert sind, wenn Sie ein 2007 Office Release-Programm öffnen. Sie konfiguriert nicht die Standardsprache und das Standardwörterbuch. Weitere Informationen zum Konfigurieren der Standardsprache und des Standardwörterbuchs finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme.

Die primäre Bearbeitungssprache ist die Sprache, die Sie bei Ihrer Arbeit voraussichtlich hauptsächlich verwenden werden und für die standardmäßig die geeignete Vorlage, die Schriftart, der Schriftgrad, die Sortierungen, die Kataloge für Aufzählungen und Nummerierungen und andere Tools angezeigt werden sollen. Die für die primäre Bearbeitungssprache geltenden Standardeinstellungen sind für alle 2007 Office Release-Programme gültig. Wenn Sie z. B. die Version "Englisch (USA)" von Word und Microsoft Office Excel verwenden, aber vorwiegend Dokumente und Arbeitsblätter in Arabisch erstellen, ist es möglicherweise hilfreich, die primäre Bearbeitungssprache von Englisch zu Arabisch zu ändern. Dadurch werden die Standardeinstellungen in 2007 Office Release-Programmen auf Einstellungen festgelegt, die für Arabisch gelten, z. B. das Festlegen der Textrichtung von rechts nach links in Word und Excel.

 Wichtig   Wenn Sie die primäre Bearbeitungssprache ändern, wird die Vorlage "Normal.dotm" in Word automatisch ersetzt. Es wird empfohlen, dass Sie eine Kopie der Datei "Normal.dot" speichern und ihren Namen um die Sprache erweitern, z. B. "Normal_English.dotm", bevor Sie die primäre Bearbeitungssprache ändern. Die Vorlage "Normal.dotm" wird normalerweise im Ordner "C:\Benutzer\Benutzername\AppData\Roaming\Microsoft\Templates" gespeichert, wobei Benutzername den Namen der Person angibt, die auf dem Computer angemeldet ist.

1. Klicken Sie auf Start, dann auf Alle Programme, anschließend auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.
3. Klicken Sie in der Liste Primäre Bearbeitungssprache auf die Sprache, mit der Sie vorrangig arbeiten möchten.

 Hinweis   Sie können eine Sprache nicht aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen, wenn die Sprache als primäre Bearbeitungssprache festgelegt ist. Damit Sie die Sprache aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen können, müssen Sie zuerst eine andere Sprache in der Liste Primäre Bearbeitungssprache auswählen und dann die Sprache aus der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert entfernen.

 Seitenanfang

Ändern der Benutzeroberflächensprache für Multifunktionsleiste, Menüs, Dialogfelder und Hilfe

Durch das Installieren von Language Packs können Sie die Sprache für Multifunktionsleiste, Menüs, Dialogfelder und für die Hilfe ändern. Wenn Sie z. B. eine deutsche Version von 2007 Office Release verwenden und ein französisches Language Pack 2007 installieren, dann haben Sie die Wahl, ob Sie die Multifunktionsleiste, die Menüs, die Dialogfelder und die Hilfe in Deutsch oder Französisch anzeigen.

 Wichtig   Es ist ein Language Pack erforderlich, um die Benutzeroberflächensprache für die Multifunktionsleiste, Menüs, Dialogfelder und die Hilfe zu ändern. Wenn Sie noch kein Language Pack für die Sprache erworben und installiert haben, die Sie verwenden möchten, finden Sie weitere Informationen unter Erwerben eines einzelnen Office Language Packs.

1. Klicken Sie auf Start, dann auf Alle Programme, anschließend auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie dann auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Anzeigesprache.

 Hinweis   Die Registerkarte Anzeigesprache wird nur angezeigt, nachdem Sie ein Language Pack installiert haben. Wenn Sie ein Language Pack erworben haben, stellen Sie sicher, dass es gemäß den Anweisungen installiert wird, die mit dem Language Pack ausgeliefert wurden. Weitere Informationen zum Erwerben eines Language Packs finden Sie unter Erwerben eines einzelnen Office Language Packs.

3. Wählen Sie die Sprache, die Sie für die Multifunktionsleiste, die Menüs und die Dialogfelder verwenden möchten, aus der Liste Menüs und Dialogfelder von Microsoft Office anzeigen in aus.
4. Wählen Sie die für die Hilfe zu verwendende Sprache aus der Liste Hilfe anzeigen in aus.
5. Wenn drei oder mehr Sprachen installiert sind, wird die Liste Priorität der Anzeigesprachen angezeigt. Damit die Priorität der Sprache geändert wird, wählen Sie in der Liste eine Sprache aus, und klicken Sie dann auf Nach oben oder Nach unten.

 Seitenanfang

Weitere Informationen über Bearbeitungssprachen

Wenn Sie eine Sprache, wie in Abschnitt Aktivieren sprachspezifischer Optionen beschrieben, aktivieren, werden nur die in den 2007 Office Release-Programmen verfügbaren Sprachoptionen aktiviert. Es werden nicht die Sprachoptionen im Windows-Betriebssystem aktiviert, z. B. die sprachspezifischen Tastaturlayouts. Daher wird hinter dem Namen der Sprache (eingeschränkte Unterstützung) angezeigt.Weitere Informationen über Sprachen mit eingeschränkter Unterstützung finden Sie im Abschnitt Erfahren, was (eingeschränkte Unterstützung) bedeutet.

Das Aktivieren einer Sprache wirkt sich nicht auf die Sprachen der für Sie verfügbaren Korrekturhilfen aus, z. B. auf die Rechtschreibprüfung. Korrekturhilfen sind nur in der Sprache verfügbar, die von Ihrer Version von 2007 Office Release unterstützt wird oder für die unterstützten Sprachen eines installierten Language Packs. Obwohl Sie z. B. eine beliebige Sprache in der Version "Englisch (USA)" von 2007 Office Release aktivieren können, stehen die Korrekturhilfen nur für Englisch, Französisch und Spanisch zur Verfügung. Weitere Informationen zum Anzeigen aller Versionen von 2007 Office Release zusammen mit den Sprachen der in den einzelnen Versionen bereitgestellten Korrekturhilfen finden Sie unter Die lokalisierten Versionen der 2007 Microsoft Office-Suiten.

 Seitenanfang