Wo sind die Übersetzungsoptionen?

Ein Kollege bei der japanischen Niederlassung seines Unternehmens hat Gerhard eine E-Mail gesendet. Ein Absatz des Nachrichtentexts ist in Japanisch geschrieben, und Gerhard muss diesen Text nun ins Deutsche übersetzen. Er weiß, dass im Dialogfeld Übersetzungsoptionen die zweisprachigen Wörterbuchkombinationen aufgeführt werden, die für Übersetzungen zur Verfügung stehen. Gerhard verwendet die deutsche Version von Microsoft Office 2010 und hat den Language Pack für Japanisch auf seinem Computer installiert.

Weitere Informationen zum Übersetzen von Texten oder Dokumenten finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Erläuterungen zum Ändern der Tastatursprache finden Sie unter Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen während der Eingabe. Die Auswahl der Sprachen für die Bearbeitung, Anzeige, QuickInfo und Hilfe wird unter Festlegen der Bearbeitungs-, Anzeige- oder Hilfespracheinstellungen erläutert. Wenn Sie auf den Befehl Übersetzen klicken und die Sprache, in die Sie den Text übersetzen möchten, in keinem der Übersetzungstools aufgeführt wird, benötigen Sie eventuell ein Language Pack oder müssen Microsoft Translator herunterladen. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache.

Was möchten Sie tun?


Excel

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf ÜbersetzenBefehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

OneNote

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen, Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen', und klicken Sie dann auf Ausgewählten Text übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

Outlook

  1. Öffnen oder erstellen Sie eine E-Mail-Nachricht, und führen Sie dann einen der folgenden Schritte durch:
    • Klicken Sie in einer empfangenen E-Mail mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Nachrichtentext, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'.
    • Falls Sie eine neue E-Mail-Nachricht verfassen, klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' und dann auf Ausgewählten Text übersetzenBefehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf ÜbersetzungsoptionenÜbersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen (in PowerPoint nicht verfügbar), Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

PowerPoint

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen, Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen', und klicken Sie dann auf Ausgewählten Text übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

Publisher

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Ausgewählten Text übersetzenBefehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

Übersetzungsoptionen

 Hinweis   Wenn in Publisher der Befehl Recherchieren nicht verfügbar ist, öffnen oder erstellen Sie eine Publikation, und versuchen Sie es erneut.

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen (in PowerPoint nicht verfügbar), Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

Visio

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

Word

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'
  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang Seitenanfang

 
 
Zutreffend für:
Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010