Sie können unterschiedliche Sprachen für die Bearbeitungs-, Anzeige-, QuickInfo- und Hilfesprache der Office-Programme angeben. Die jeweils verfügbaren Sprachen sind von der Sprachversion von Microsoft Office sowie ggf. von zusätzlichen Sprachpaketen, Benutzeroberflächen-Sprachpaketen oder QuickInfo-Sprachen abhängig, die auf dem Computer installiert sind. Wenn die gewünschte Sprache für die Korrekturhilfen oder die gewünschte Anzeige- oder Hilfesprache nicht verfügbar ist, müssen Sie gegebenenfalls ein Sprachpaket oder Benutzeroberflächen-Sprachpaket erwerben und installieren. Weitere Informationen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Sprachpaket oder ein Benutzeroberflächen-Sprachpaket erforderlich ist oder unter Benutzeroberflächen-Sprachpakete für Microsoft Office – Übersicht.
Hinweis Informationen zum Ändern der Eingabesprache oder zum Überprüfen der Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache finden Sie unter Aktivieren von Tastaturlayouts für verschiedene Sprachen bzw. unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache. Informationen zum Festlegen der Standardsprache und des Wörterbuchs finden Sie unter Ändern der Standardsprache für Office-Programme.
Was möchten Sie tun?
Hinzufügen oder Festlegen der Standardbearbeitungssprache
Zur Bearbeitungssprache gehören das Tastaturlayout und die Korrekturhilfen für die jeweilige Sprache. Die Korrekturhilfen umfassen sprachspezifische Features wie Wörterbücher für die Rechtschreib- und Grammatikprüfung oder Schaltflächen für die Absatzrichtung.
Hinzufügen einer Bearbeitungssprache
Office- oder Office 2010-Programme
- Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme.
- Klicken Sie auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools.
- Klicken Sie auf Microsoft Office-Spracheinstellungen.
- Klicken Sie unter Bearbeitungssprachen auswählen auf den Pfeil neben Weitere Bearbeitungssprachen hinzufügen, wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie auf Hinzufügen.
- Klicken Sie auf OK.
Hinweise
- Nachdem Sie die Standardsprache geändert haben, müssen Sie alle Office-Programme schließen und danach erneut öffnen, damit die vorgenommene Änderung wirksam wird.
- Wenn der Computer nicht ordnungsgemäß für die von Ihnen hinzugefügte Bearbeitungssprache konfiguriert ist, wird in der Spalte Tastaturlayout oder Dokumentprüfung möglicherweise Nicht aktiviert bzw. Nicht installiert angezeigt. Wenn eine dieser Warnungen angezeigt wird, lesen Sie die Informationen unter Was bedeutet "Nicht aktiviert" bzw. "Nicht installiert"?
- Damit Sie sprachspezifische Optionen wie die Schaltflächen Hangul/Hanja-Konvertierung und Eingeschlossene Zeichen aktivieren können, müssen Sie eine Bearbeitungssprache aktivieren, die diese Optionen umfasst.
Office 2007-Programme
- Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme.
- Klicken Sie auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools.
- Klicken Sie auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Bearbeitungssprachen in der Liste Verfügbare Bearbeitungssprachen die hinzuzufügende(n) Sprache(n) aus, und klicken Sie auf Hinzufügen.
- Klicken Sie auf OK.
Festlegen der Standardbearbeitungssprache
Bei der Standardbearbeitungssprache handelt es sich um die von den Korrekturhilfen für alle Dokumente verwendete Sprache, sofern Sie nicht den Text markieren und die Bearbeitungssprache manuell ändern. Die Sprache, hinter deren Name <Standardeinstellung> angezeigt wird, ist die Standardbearbeitungssprache. Informationen zum manuellen Ändern der Sprache für Text finden Sie unter Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen durch Festlegen der Sprache für die Korrekturhilfen.
Hinweis Damit Sie sprachspezifische Optionen wie die Schaltflächen Hangul/Hanja-Konvertierung und Eingeschlossene Zeichen aktivieren können, müssen Sie eine Bearbeitungssprache aktivieren, die diese Optionen umfasst.
Office- oder Office 2010-Programme
- Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme.
- Klicken Sie auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools.
- Klicken Sie auf Microsoft Office-Spracheinstellungen.
- Wählen Sie unter Bearbeitungssprachen auswählen die Sprache aus, die Sie als Standardbearbeitungssprache verwenden möchten. Klicken Sie dann auf Als Standard festlegen.
- Klicken Sie auf OK.
Hinweise
- Wenn die gewünschte Sprache in der Liste nicht vorhanden ist, müssen Sie gegebenenfalls eine weitere Bearbeitungssprache hinzufügen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Hinzufügen einer Bearbeitungssprache.
- Nachdem Sie die Standardsprache geändert haben, müssen Sie alle Office-Programme schließen und anschließend erneut öffnen, damit die vorgenommene Änderung wirksam wird.
Office 2007-Programme
- Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme.
- Klicken Sie auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools.
- Klicken Sie auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Bearbeitungssprachen unter Primäre Bearbeitungssprache die Sprache aus, die Sie als Standard festlegen möchten.
- Klicken Sie auf OK.
Ist das Tastaturlayout "Nicht aktiviert"?
Nachdem Sie eine Sprache aus der Sprachliste ausgewählt haben, müssen Sie möglicherweise ein Tastaturlayout aktivieren, falls Nicht aktiviert angezeigt wird.
Unter Windows 7
- Klicken Sie zum Aktivieren eines Tastaturlayouts auf Nicht aktiviert.
- Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen auf Hinzufügen.
- Klicken Sie im Dialogfeld Eingabesprache hinzufügen auf den Pfeil Eingabesprache, wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.
Hinweis Wenn Sie Tastaturlayouts mehrerer Sprachen verwenden, möchten Sie möglicherweise mithilfe der Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste zwischen den verschiedenen Tastaturen wechseln. Klicken Sie auf das Symbol für die Sprachenleiste, und wählen Sie dann die gewünschten Optionen aus. Weitere Informationen zur Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste finden Sie unter Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen mithilfe der Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste.
- Blenden Sie die Sprache ein, die Sie als Standardeingabesprache verwenden möchten, und blenden Sie dann Tastatur ein.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Tastatur oder den Eingabemethoden-Editor (IME) (IME: Ein Programm, das durch das Konvertieren von Tastenfolgen in komplexe ostasiatische Zeichen die Eingabe von ostasiatischem Text (traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch und Koreanisch) ermöglicht. IME verhält sich wie ein alternatives Tastaturlayout.), die/den Sie verwenden möchten, und klicken Sie auf OK. Die Sprache wird zur Liste Standardeingabesprache hinzugefügt.
- Wählen Sie unter Standardeingabesprache die Sprache aus, die Sie als Standardsprache verwenden möchten.
- Klicken Sie zum Schließen des Dialogfelds Textdienste und Eingabesprachen auf OK.
Unter Windows Vista
- Klicken Sie zum Aktivieren eines Tastaturlayouts auf Nicht aktiviert.
- Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen auf Hinzufügen.
- Klicken Sie im Dialogfeld Eingabesprache hinzufügen auf den Pfeil Eingabesprache, wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.
Hinweis Wenn Sie Tastaturlayouts mehrerer Sprachen verwenden, möchten Sie möglicherweise mithilfe der Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste zwischen den verschiedenen Tastaturen wechseln. Klicken Sie auf das Symbol für die Sprachenleiste, und wählen Sie dann die gewünschten Optionen aus. Weitere Informationen zur Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste finden Sie unter Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen mithilfe der Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste.
- Blenden Sie die Sprache ein, die Sie als Standardeingabesprache verwenden möchten, und blenden Sie dann Tastatur ein.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Tastatur oder den Eingabemethoden-Editor (IME) (IME: Ein Programm, das durch das Konvertieren von Tastenfolgen in komplexe ostasiatische Zeichen die Eingabe von ostasiatischem Text (traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch und Koreanisch) ermöglicht. IME verhält sich wie ein alternatives Tastaturlayout.), die/den Sie verwenden möchten, und klicken Sie auf OK. Die Sprache wird zur Liste Standardeingabesprache hinzugefügt.
- Wählen Sie unter Standardeingabesprache die Sprache aus, die Sie als Standardsprache verwenden möchten.
- Klicken Sie zum Schließen des Dialogfelds Textdienste und Eingabesprachen auf OK.
Unter Windows XP
- Klicken Sie zum Aktivieren eines Tastaturlayouts auf Nicht aktiviert.
- Klicken Sie im Dialogfeld Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen unter Eine Aufgabe auswählen auf Weitere Sprachen hinzufügen.
-
Hinweis Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen.
Klicken Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen auf der Registerkarte Sprachen auf Details.
- Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen auf der Registerkarte Einstellungen auf den Dropdownpfeil für Standard-Eingabegebietsschema, und wählen Sie dann die gewünschte Standardsprache aus.
- Wählen Sie im Feld Installierte Dienste die Sprache aus, die Sie der Eingabegebietsschema-Leiste hinzufügen möchten.
Hinweis Wenn die Sprache, die Sie als weitere Sprache verwenden möchten, nicht im Feld Installierte Dienste aufgeführt ist, gehen Sie folgendermaßen vor: Klicken Sie auf Hinzufügen, um das Dialogfeld Eingabegebietsschema hinzufügen zu öffnen. Klicken Sie auf die Sprache, die Sie der Liste hinzufügen möchten, klicken Sie auf Tastatur, um die Liste Tastatur zu erweitern, klicken Sie auf das Kontrollkästchen neben dem gewünschten Tastaturlayout/IME, klicken Sie auf OK und dann auf Übernehmen.
- Wenn Sie mithilfe der Sprachenleiste zwischen Tastaturlayouts wechseln möchten, klicken Sie unter Einstellungen auf Eingabegebietsschema-Leiste, und aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen Eingabegebietsschema-Leiste auf dem Desktop anzeigen.
Weitere Informationen zur Tastaturlayoutmeldung "Nicht aktiviert" finden Sie unter Was bedeutet "Nicht aktiviert" bzw. "Nicht installiert"?. Weitere Informationen zum Aktivieren eines Tastaturlayouts finden Sie unter Aktivieren von Tastaturlayouts für verschiedene Sprachen.
Sind die Korrekturhilfen "Nicht installiert"?
Wenn die von Ihnen verwendete Sprachversion von Office nicht die Korrekturhilfen für die gewünschte Sprache umfasst, müssen Sie gegebenenfalls ein Sprachpaket oder ein Benutzeroberflächen-Sprachpaket erwerben.
- Klicken Sie auf Nicht installiert, um eine Onlineverbindung herzustellen und ein Sprachpaket zu erwerben.
Weitere Informationen zur Korrekturhilfe-Meldung "Nicht installiert" finden Sie unter Was bedeutet "Nicht aktiviert" oder "Nicht installiert"?
Seitenanfang
Festlegen der Standardanzeige- und Hilfesprache
Bei den Anzeige- und Hilfesprachen handelt es sich um die Sprachen, die in Office für Anzeigeelemente (wie Menüelemente, Befehle und Registerkarten) verwendet werden, sowie um die Sprache zur Anzeige der Hilfedatei.
Festlegen der Standardanzeige- und Hilfesprache
Office- oder Office 2010-Programme
- Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme.
- Klicken Sie auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools.
- Klicken Sie auf Microsoft Office-Spracheinstellungen.
- Wählen Sie unter Anzeige- und Hilfesprachen festlegen die Sprache aus, die Sie als Standardsprache verwenden möchten, und klicken Sie auf Als Standard festlegen. Wenn die Office-Programmsprache mit der Windows-Programmsprache übereinstimmen soll, wählen Sie An Microsoft Windows anpassen aus.
- Klicken Sie auf OK.
Hinweise
- Nachdem Sie die Standardsprache geändert haben, müssen Sie alle Office-Programme schließen und anschließend erneut öffnen, damit die vorgenommene Änderung wirksam wird.
- Wenn die gewünschte Standardanzeige- oder Hilfesprache nicht verfügbar sein sollte, verwendet Microsoft Office die nächste verfügbare Sprache in der Liste.
- Wenn die gewünschte Sprache in der Liste nicht vorhanden ist, müssen Sie gegebenenfalls weitere Sprachdienste hinzufügen, indem Sie auf Weitere Anzeige- und Hilfesprachen von Office.com abrufen klicken.
Office 2007-Programme
- Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme.
- Klicken Sie auf Microsoft Office und dann auf Microsoft Office Tools.
- Klicken Sie auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.
- Führen Sie auf der Registerkarte Anzeigesprache unter Primäre Bearbeitungssprache die folgenden Schritte aus:
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Legen Sie als Microsoft Office-Anzeigesprache die gleiche Anzeigesprache wie für Windows fest, wenn Office und Windows in der gleichen Sprache angezeigt werden sollen.
- Wählen Sie in der Liste Menüs und Dialogfelder von Microsoft Office anzeigen in die Sprache aus, die Sie als Standardsprache für Ihre Office-Oberfläche verwenden möchten.
- Wählen Sie in der Liste Hilfe anzeigen in die Sprache aus, die Sie als Standardsprache für Hilfe und Anleitungen verwenden möchten.
- Klicken Sie auf OK.
Festlegen der Reihenfolge der Anzeige- und Hilfesprachen
Die Reihenfolge der Sprachen in den Anzeige- und Hilfelisten entspricht der Reihenfolge, in der die Sprachen in Microsoft Office verwendet werden. Wenn bei Ihnen beispielsweise die Reihenfolge der Anzeigesprachen "Spanisch <Standardeinstellung>, Deutsch und Japanisch" lautet und die Korrekturhilfen für Spanisch vom Computer entfernt werden, dann wird Deutsch als Standardanzeigesprache verwendet.
Die Anzeige- und Hilfesprache kann der Sprache des Betriebssystems entsprechen, Sie können jedoch auch unterschiedliche Sprachen für das Betriebssystem, zum Anzeigen und für die Hilfe verwenden.
Office- oder Office 2010-Programme
- Klicken Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter Anzeige- und Hilfesprachen auswählen auf die Sprache, die Sie als Standardsprache festlegen möchten, und klicken Sie dann auf den Pfeil, bis die Sprache oben in der Liste mit dem Zusatz <Standardeinstellung> hinter dem Namen angezeigt wird.
Hinweis Wenn die gewünschte Sprache in der Liste nicht vorhanden ist, müssen Sie gegebenenfalls ein Sprachpaket oder ein Benutzeroberflächen-Sprachpaket erwerben, indem Sie auf Weitere Anzeige- und Hilfesprachen von Office.com abrufen klicken.
- Verwenden Sie die Pfeile Nach oben/Nach unten, um die Reihenfolge festzulegen, in der die Sprachen verwendet werden sollen, falls eine Sprache nicht mehr verfügbar sein sollte.
- Nachdem Sie die Standardsprache geändert haben, müssen Sie alle Office-Programme schließen und anschließend erneut öffnen, damit die vorgenommene Änderung wirksam wird.
Office 2007-Programme
- Klicken Sie im Dialogfeld Spracheinstellungen unter Priorität der Anzeigesprachen auf die Sprache, die Sie als Standardsprache verwenden möchten. Klicken Sie dann so lange auf Nach oben, bis die Sprache am Anfang der Liste steht.
- Verwenden Sie die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um die Reihenfolge festzulegen, in der die Sprachen verwendet werden sollen, falls eine Sprache nicht mehr verfügbar sein sollte.
- Klicken Sie auf OK.
- Nachdem Sie die Standardsprache geändert haben, müssen Sie alle Office-Programme schließen und anschließend erneut öffnen, damit die vorgenommene Änderung wirksam wird.
Welche Anzeigesprache wird für welches Office-Programm verwendet?
Wenn Sie mehrere Sprachen verwenden und Office an die gewünschte Arbeitsweise angepasst haben, können Sie alle Office-Programme prüfen und anzeigen, welche Sprache jeweils als Standardanzeigesprache festgelegt ist.
- Klicken Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter Anzeige- und Hilfesprachen auswählen auf Für die einzelnen Microsoft Office-Programme installierte Anzeigesprachen anzeigen.
Seitenanfang
Auswählen der QuickInfo-Sprache in Office
QuickInfos sind kleine Popupfenster, in denen eine kurze kontextbezogene Hilfe eingeblendet wird, wenn Sie mit dem Mauszeiger auf ein Anzeigeelement wie eine Schaltfläche, eine Registerkarte, ein Steuerelement in einem Dialogfeld oder ein Menü zeigen. Wenn Sie die QuickInfo-Sprache in einem Office-Programm festlegen, wird sie für alle installierten Office-Programme festgelegt.
Hinweis Dieses Feature steht nur für die folgenden Office-Programme zur Verfügung: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio und Word.
- Öffnen Sie ein Microsoft Office-Programm wie z. B. Word.
- Klicken Sie auf die Registerkarte Datei.
- Klicken Sie auf Optionen.
- Klicken Sie auf Sprache.
- Klicken Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter QuickInfo-Sprache auswählen auf den Pfeil, um die gewünschte QuickInfo-Sprache auszuwählen.
Hinweise
- Wenn die gewünschte Sprache nicht in der Liste vorhanden ist, müssen Sie gegebenenfalls weitere Sprachdienste hinzufügen. Klicken Sie auf Weitere QuickInfo-Sprachen von Office.com beziehen, und folgen Sie dann den Download- und Installationsanweisungen.
- Nachdem Sie eine QuickInfo-Sprache installiert haben, wird sie als QuickInfo-Standardsprache verwendet.
Weitere Informationen zu QuickInfos finden Sie unter Ein- oder Ausblenden von QuickInfos.
Seitenanfang
