Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe

Möglicherweise erhalten Sie manchmal E-Mail-Nachrichten oder Dokumente, in denen Wörter in verschiedenen Sprachen enthalten sind, deren Bedeutung Sie nicht kennen. Bei aktivierter Microsoft Office-Übersetzungshilfe können Sie mit der Maus auf ein Wort oder einen markierten Ausdruck zeigen, um die Übersetzung in einem kleinen Fenster einzublenden. Die Übersetzungshilfe umfasst auch eine Schaltfläche Wiedergabe, sodass Sie sich die richtige Aussprache des Worts bzw. des Ausdrucks anhören können, sowie eine Schaltfläche Kopieren zum Einfügen der Übersetzung in ein anderes Dokument.

 Hinweis    Die Übersetzungshilfe steht nur in OneNote, Outlook, PowerPoint und Word zur Verfügung.

Was möchten Sie tun?


Aktivieren oder Deaktivieren der Übersetzungshilfe

Damit Sie die Übersetzungshilfe verwenden können, muss sie aktiviert sein. Klicken Sie dazu auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen und dann auf Übersetzungshilfe.

Wenn der Befehl Übersetzungshilfe markiert ist Aktivierter Befehl 'Übersetzungshilfe', dann ist die Übersetzungshilfe aktiviert.

Ist der Befehl Übersetzungshilfe nicht markiert Deaktivierter Befehl 'Übersetzungshilfe', ist das Feature deaktiviert.

Seitenanfang Seitenanfang

Festlegen der Sprache für die Übersetzungshilfe

Die Liste der Sprachen, die für die Übersetzungshilfe zur Verfügung stehen, hängt von der von Ihnen verwendeten Office-Sprachversion ab. Weitere Informationen zu Sprachenkombinationen für die Übersetzung finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache.

  1. Klicken Sie auf Überprüfen, anschließend in der Gruppe Sprache auf Übersetzen und dann auf Sprache für die Übersetzung auswählen.
  2. Klicken Sie im Dialogfeld Optionen für die Übersetzungssprache auf Übersetzungshilfe, und klicken Sie dann in der Liste Übersetzen in auf die gewünschte Sprache.

Seitenanfang Seitenanfang

Verwenden der Übersetzungshilfe

Nachdem Sie die Übersetzungssprache festgelegt und die Übersetzungshilfe aktiviert haben, zeigen Sie in einer Datei auf ein Wort, um die Übersetzung anzuzeigen.

 Hinweis    Diese Videos wurden ohne Sound aufgenommen. Sie zeigen Ihnen nur, worauf Sie klicken müssen, sowie einige der erwartbaren Ergebnisse.

Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe in Word

Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe in PowerPoint

Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe in Outlook

Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe in OneNote

 

Seitenanfang Seitenanfang

Recherchieren eines Worts

Bei aktivierter Übersetzungshilfe können Sie ein fremdsprachiges Wort nachschlagen, um weitere Informationen zu erhalten.

  1. Zeigen Sie auf ein Wort im Dokument.
  2. Zum Öffnen des Bereichs Recherchieren klicken Sie in der Übersetzungshilfe auf Erweitern.

Seitenanfang Seitenanfang

Kopieren einer Übersetzung in die Zwischenablage

Sie können Inhalte des Übersetzungshilfebereichs problemlos in die Zwischenablage kopieren und dann in ein anderes Dokument wie eine E-Mail-Nachricht einfügen.

  1. Zeigen Sie auf ein Wort im Dokument.
  2. Klicken Sie in der Übersetzungshilfe auf Kopieren  Schaltflächensymbol.

Seitenanfang Seitenanfang

Wiedergeben eines Worts oder Ausdrucks

Wenn Sie sich wegen der Aussprache eines Worts in einer anderen Sprache nicht sicher sind, können Sie mithilfe des Features "Spracheingabe" hören, wie das Wort ausgesprochen wird. Damit dieses Feature funktioniert, müssen Sie ein Sprachausgabemodul in der Sprache bzw. in den Sprachen herunterladen, die Sie verwenden möchten. Weitere Informationen und die Möglichkeit zum Herunterladen der Sprachausgabemodule finden Sie unter Verwenden des Features "Spracheingabe" bei mehrsprachiger Sprachausgabe.

Wenn Sie sich die Aussprache eines fremdsprachigen Worts anhören möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Zeigen Sie auf ein Wort im Dokument.
  2. Klicken Sie in der Übersetzungshilfe auf Wiedergabe Schaltfläche 'Wiedergabe'.

 Hinweis    Sie können auch Sätze vorlesen lassen, indem Sie den gewünschten Satz markieren, darauf zeigen und dann auf Wiedergabe klicken.

Seitenanfang Seitenanfang

 
 
Zutreffend für:
OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Word 2013, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Word 2010