Oversætte tekst på et andet sprog

Du kan oversætte tekst, der er skrevet på et andet sprog, f.eks. sætninger eller afsnit, enkeltord (ved hjælp af minioversætteren), eller du kan oversætte hele filen med Microsoft Office. Når du oversætter tekst til visse sprog, kan der være bestemte operativsystemkrav, som skal være opfyldt. Højre til venstre-sprog kræver f.eks. særlig understøttelse.

 Bemærk!    Kommandoen Oversæt findes kun i følgende Microsoft Office-programmer: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel og Visio.

Du kan også oprette et dokument på ét sprog og derefter bruge en maskinoversættelsestjeneste til at oversætte det til et andet sprog. Du kan finde flere oplysninger i Oversætte en hel fil.

Hvad vil du foretage dig?


Oversætte en hel fil

Du kan få en hel fil oversat af computeren og få den vist i en internetbrowser. Når du vælger denne form for oversættelse, sendes filens indhold via internettet til en tjenesteudbyder.

 Bemærk!    Med maskinoversættelse kan du få et indtryk af det grundlæggende indhold og finde ud af, om indholdet er relevant for dig. I forbindelse med vigtige eller følsomme filer anbefales en oversættelse foretaget af mennesker, fordi maskinoversættelse ikke altid gengiver den fulde betydning og tone i teksten.

  1. Klik på Gennemse i den fil, du vil oversætte, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Klik på Vælg sprog til oversættelse.
  3. Under Vælg sprog for dokumentoversættelse skal du klikke på sprog for Oversæt fra og Oversæt til og derefter klikke på OK.
  4. Klik på Gennemse, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  5. Klik på Oversæt dokument. De sprog, du valgte i Fra og Til, vises.
  6. Klik på Send.

En forekomst af browseren åbnes med filen på både oprindelige sprog og det oversatte sprog, du har valgt.

 Bemærk!    Klik på OK for at installere de tosprogede ordbøger og aktivere oversættelsestjenesten via ruden Opslag, hvis det er første gang, du bruger oversættelsestjenester. Du kan også se, hvilke tosprogede ordbøger og maskinoversættelsestjenester du har aktiveret, ved at klikke på linket Indstillinger for oversættelse i ruden Opslag.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Oversætte markeret tekst

Du kan oversætte et udtryk, en sætning eller et afsnit til flere valgte sprogpar i følgende Microsoft Office-programmer: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio og Word. Oversættelserne vises i ruden Opslag, medmindre du bruger minioversætteren.

  1. Højreklik et vilkårligt sted i filen, og vælg Oversæt i menuen for at åbne ruden Opslag. Du kan også åbne ruden Opslag ved at klikke på Gennemse og derefter klikke på Opslag i gruppen Korrektur.
  2. Klik på Oversættelse på listen Alle opslagsværker i ruden Opslag.

VisHvor findes det?

Ruden Opslag

  1. Benyt en af følgende fremgangsmåder:
    • Tryk på Alt, og klik på et ord for at oversætte et bestemt ord. Resultatet vises i ruden Opslag under Oversættelse. Hvis minioversætteren er aktiveret, kan du også pege på det ord, du vil have oversat, så vises oversættelsen i minioversætteren. Du kan finde flere oplysninger om minioversætteren i Se oversættelser med minioversætteren.
    • Markér ordene, tryk på Alt, og klik derefter på markeringen for at oversætte et kort udtryk. Resultatet vises i ruden Opslag under Oversættelse.
    • Skriv ordet eller sætningen i feltet Søg efter, og klik derefter på Start søgning for at oversætte et ord eller en sætning.


 Bemærk! 

  • Klik på OK for at installere de tosprogede ordbøger og aktivere oversættelsestjenesten via ruden Opslag, hvis det er første gang, du bruger oversættelsestjenester.
  • Du kan også se, hvilke tosprogede ordbøger og maskinoversættelsestjenester du har aktiveret, ved at klikke på linket Indstillinger for oversættelse i ruden Opslag.
  • Markér de sprog, du vil oversætte fra og til, i ruden Opslag under Oversættelse for at ændre de sprog, der anvendes til oversættelse. Hvis du eksempelvis vil oversætte fra engelsk til fransk, skal du klikke på Engelsk (USA) på listen Fra og på Fransk (Frankrig) på listen Til.
  • Klik på Indstillinger for oversættelse, og vælg derefter de ønskede indstillinger for at tilpasse de ressourcer, der skal anvendes til oversættelse.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Se oversættelser med minioversætteren

I minioversætteren vises oversættelsen af et ord, når du peger på det med markøren. Du kan også kopiere den oversatte tekst til Udklipsholder, indsætte den i et andet dokument eller afspille en udtale af det oversatte ord.

  • Klik på Gennemse , og klik på Oversæt i gruppen Sprog, og klik derefter på Minioversætter.
  • Peg med musen på et ord eller udtryk, du vil have oversat.

Hvis minioversætteren ikke er aktiveret, skal du klikke på knappen Minioversætter for at aktivere den. Du kan finde flere oplysninger i Se oversættelser med minioversætteren.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Hvilket Microsoft Office-program bruger du?


Excel

  1. Klik på Gennemse, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

OneNote

  1. Klik på Gennemse, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst, Oversætte en hel fil eller Se oversættelser med minioversætteren.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Outlook

Du kan oversætte tekst i en e-mail, du har modtaget enten i brødteksten eller i læseruden. Du kan også bruge funktionen Oversæt, når du opretter en e-mail.

Meddelelser, du modtager

  1. Markér teksten i brødteksten i en e-mail, du har modtaget, højreklik på den markerede tekst, og klik derefter på Oversæt i genvejsmenuen.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst, Oversætte en hel fil eller Se oversættelser med minioversætteren.

Meddelelser, du opretter

  1. Markér teksten i brødteksten i en mail, du opretter, klik på Gennemse, og klik derefter på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst, Oversætte en hel fil eller Se oversættelser med minioversætteren.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

PowerPoint

 Bemærk!    Du kan kun oversætte tekstfeltet i ét dias ad gangen.

  1. Klik på Gennemse, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst, Oversætte en hel fil eller Se oversættelser med minioversætteren.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Publisher

  1. Klik på Gennemse, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Visio

  1. Klik på Gennemse, og klik på Oversæt i gruppen Sprog.
  2. Følg trinnene i afsnittet Oversætte markeret tekst.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Word

  1. Klik på Gennemse, klik på Oversæt.

 Tip!    Du kan højreklikke et sted i dokumentet og derefter klikke på Oversæt.

  1. Følg trinnene afsnittet Oversætte markeret tekst, Oversætte en hel fil eller Se oversættelser med minioversætteren.

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

Flere sprogværktøjer

Du kan få mere at vide om andre muligheder for at oversætte filer og arbejde på forskellige sprog i Hvor er indstillingerne for oversættelse?

Hvis du vil oversætte tekst direkte i en browser, skal du se Microsoft Translator.

Hvis du vil have flere sprogværktøjer på andre sprog ved at installere sprogpakker eller LIP (Language Interface Pack), skal du se Indstillinger for Office-sprog.

Flere oplysninger

Tilbage til toppen Tilbage til toppen

 
 
Gælder for:
Excel 2013, Office Shared 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010