Traducir texto en otro idioma

Se puede traducir el texto escrito en otro idioma, como por ejemplo frases o párrafos, palabras individuales (mediante el Minitraductor) o traducir todo el archivo con Microsoft Office. Para traducir texto a determinados idiomas, también es posible que deba cumplir los requisitos del sistema operativo para los idiomas (por ejemplo, los idiomas de derecha a izquierda necesitan compatibilidad específica).

 Nota    El comando Traducir solo se ofrece en los siguientes programas de Microsoft Office: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel y Visio.

También puede crear un documento en un idioma y luego usar un servicio de traducción automática para traducirlo a otro idioma diferente. Para más información, consulte la sección Traducir un archivo completo.

¿Qué desea hacer?


Traducir un archivo completo

Puede hacer que un equipo le traduzca automáticamente un archivo completo y verlo en un explorador de Internet. Cuando elige este tipo de traducción, el contenido del archivo se envía a un proveedor del servicio a través de Internet.

 Nota    La traducción automática le puede resultar útil para obtener una idea básica del contenido y comprobar si dicho contenido le interesa. Para documentos importantes o delicados, se recomienda recurrir a traductores humanos, es posible que la traducción automática no conserve todo el significado y el tono del texto.

  1. En la pestaña Revisar del grupo Idioma en el archivo que desea traducir, haga clic en Traducir.
  2. Haga clic en Elegir idioma de traducción.
  3. Dentro de Elegir idiomas para la traducción, haga clic en los idiomas para Traducir desde y Traducir a que desee y después haga clic en Aceptar.
  4. En la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir.
  5. Haga clic en Traducir documento. Se muestran en la lista los idiomas De y A seleccionados.
  6. Haga clic en Enviar.

Se abrirá una instancia del explorador con su archivo en el idioma original y traducido al idioma seleccionado.

 Nota    Si esta es la primera vez que usa los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel Referencia. También puede ver qué diccionarios bilingües y servicios de traducción automática tiene habilitados si hace clic en el vínculo Opciones de traducción del panel Referencia.

Volver al principio Volver al principio

Traducir el texto seleccionado

Se puede traducir una frase, oración o párrafo en varios pares de idiomas seleccionados en los siguientes programas de Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio y Word. Las traducciones se muestran en el panel Referencia, salvo que use el Minitraductor.

  1. Haga clic con el botón secundario en cualquier parte del archivo y seleccione Traducir en el menú para abrir el panel Referencia. También puede obtener acceso al panel Referencia si hace clic en Revisar y luego en Referencia del grupo Revisión.
  2. En el panel Referencia, en la lista Todos los libros de referencia, haga clic en Traducción.

Mostrar¿Dónde se encuentra?

Panel Referencia

  1. Siga uno de estos procedimientos:
    • Para traducir una palabra específica, presione ALT y a continuación haga clic en la palabra. El resultado se mostrará en el panel Referencia, en Traducción. Si tiene el Minitraductor activado, también puede colocar el puntero sobre la palabra que desea traducir y el Minitraductor mostrará la traducción. Para más información sobre el Minitraductor, consulte Ver traducciones con el Minitraductor.
    • Para traducir una frase corta, seleccione las palabras, presione ALT y a continuación haga clic en la selección. El resultado se mostrará en el panel Referencia, en Traducción.
    • Para traducir una palabra o una frase, escriba la palabra o frase en el cuadro Buscar y después haga clic en Iniciar búsqueda.


 Notas 

  • Si esta es la primera vez que usa los servicios de traducción, haga clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel Referencia.
  • También puede ver qué diccionarios bilingües y servicios de traducción automática tiene habilitados si hace clic en el vínculo Opciones de traducción del panel Referencia.
  • Para cambiar los idiomas usados en la traducción, seleccione en el panel Referencia, en Traducción, los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, para traducir de inglés a francés, haga clic en Inglés (Estados Unidos) en la lista De y en Francés (Francia) en la lista A.
  • Para personalizar los recursos que se usan para la traducción, haga clic en Opciones de traducción y después seleccione las opciones que desee.

Volver al principio Volver al principio

Ver traducciones con el Minitraductor

Cuando coloca el puntero del cursor sobre una palabra, el Minitraductor muestra la traducción. También se puede copiar el texto traducido en el portapapeles, pegarse en otro documento o reproducir la pronunciación de la palabra traducida.

  • En la pestaña Revisión, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir y después haga clic en Minitraductor.
  • Coloque el puntero del mouse sobre la palabra o frase que desee que se traduzca.

Si el Minitraductor no está activado, haga clic en el botón del Minitraductor para activarlo. Para más información, consulte Ver traducciones con el Minitraductor.

Volver al principio Volver al principio

¿Qué programa de Microsoft Office usa?


Excel

  1. En la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado.

Volver al principio Volver al principio

OneNote

  1. En la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado, Traducir un archivo completo o Ver traducciones con el Minitraductor.

Volver al principio Volver al principio

Outlook

Puede traducir el texto de un mensaje de correo electrónico que haya recibido ya sea en el cuerpo del mensaje o en el panel de lectura. También puede usar la característica Traducir al crear un mensaje de correo electrónico.

Mensajes recibidos

  1. En un mensaje de correo electrónico que haya recibido, seleccione el texto en el cuerpo del mensaje, haga clic con el botón secundario en el texto seleccionado y después haga clic en Traducir en el menú contextual.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado, Traducir un archivo completo o Ver traducciones con el Minitraductor.

Mensajes creados

  1. Al crear un mensaje de correo electrónico, seleccione el texto en el cuerpo del mensaje y después haga clic en la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, y haga clic en Traducir.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado o Ver traducciones con el Minitraductor.

Volver al principio Volver al principio

PowerPoint

 Nota    Solo se puede traducir un cuadro de texto de una diapositiva por vez.

  1. En la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado o Ver traducciones con el Minitraductor.

Volver al principio Volver al principio

Publisher

  1. En la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado.

Volver al principio Volver al principio

Visio

  1. En la pestaña Revisar, en el grupo Idioma, haga clic en Traducir.
  2. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado.

Volver al principio Volver al principio

Word

  1. Haga clic en Revisar, y haga clic en Traducir.

 Sugerencia    Puede hacer clic con el botón secundario en cualquier parte del documento y después hacer clic en Traducir.

  1. Siga los pasos que se indican en la sección Traducir el texto seleccionado, Traducir un archivo completo o Ver traducciones con el Minitraductor.

Volver al principio Volver al principio

Herramientas de idioma adicionales

Para más información sobre otras opciones para traducir los archivos y trabajar en diferentes idiomas, consulte ¿Dónde están las opciones de traducción?

Para traducir texto directamente en un explorador, consulte el Traductor de Microsoft.

Para obtener herramientas de idiomas extranjeros adicionales al instalar paquetes de idiomas o paquetes de interfaz de idiomas, consulte Opciones de idioma de Office.

Información adicional

Volver al principio Volver al principio

 
 
Aplicable a:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010